EN Unfortunately, we tend towards seeing the former as given although a lot could be done, and to concentrate our thoughts on the latter although nothing can be done about them anyway.
Przetłumacz "although it says" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "although it says" z język angielski na Niemiecki
Tłumaczenia although it says
"although it says" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
Tłumaczenie język angielski na Niemiecki z although it says
język angielski
Niemiecki
DE Leider haben wir ja die Tendenz, dass wir erstere oft als gegeben ansehen, obwohl man etwas tun könnte und stattdessen an Dingen rumdoktern, die wir eh nicht ändern können.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| unfortunately | leider |
| given | gegeben |
| we | wir |
| can | können |
| as | als |
| although | obwohl |
| and | und |
| to | stattdessen |
| the | man |
EN Although it says 'Lite' in the name, this Mi 10 phone isn't lightweight in delivery: it's got fast 5G and substantial spec for the price point.
DE Obwohl im Namen "Lite" steht, ist dieses Mi 10-Telefon nicht leicht zu liefern: Es verfügt über schnelles 5G und eine für den Preis wichtige
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| mi | mi |
| phone | telefon |
| delivery | liefern |
| it | es |
| fast | schnelles |
| in the | im |
| lightweight | leicht |
| price | preis |
| although | obwohl |
| name | namen |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| this | dieses |
| in | zu |
EN She wants to be near her family again, she says, although she visits her friends in other countries every now and again
DE Sie will wieder nah bei der Familie sein, sagt sie, die Freundinnen im Ausland besucht sie ab und zu
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| wants | will |
| family | familie |
| says | sagt |
| friends | freundinnen |
| again | wieder |
| to | zu |
| be | sein |
| and | und |
| near | nah |
EN Although it says 'Lite' in the name, this Mi 10 phone isn't lightweight in delivery: it's got fast 5G and substantial spec for the price point.
DE Obwohl es "Lite" im Namen trägt, ist dieses Mi 10 Telefon kein Leichtgewicht: Es verfügt über schnelles 5G und eine beachtliche Ausstattung für
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| mi | mi |
| phone | telefon |
| fast | schnelles |
| it | es |
| in the | im |
| although | obwohl |
| name | namen |
| and | und |
| for | für |
| this | dieses |
EN She wants to be near her family again, she says, although she visits her friends in other countries every now and again
DE Sie will wieder nah bei der Familie sein, sagt sie, die Freundinnen im Ausland besucht sie ab und zu
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| wants | will |
| family | familie |
| says | sagt |
| friends | freundinnen |
| again | wieder |
| to | zu |
| be | sein |
| and | und |
| near | nah |
EN “Although we are a global company, we’re that little bit different to some of the other players, because we really focus on listening to our clients’ needs and being flexible,” says CEO Mark Mahoney
DE ?Obwohl wir ein globales Unternehmen sind, unterscheiden wir uns ein bisschen von einigen anderen Anbietern, weil wir uns wirklich darauf konzentrieren, auf die Bedürfnisse unserer Kunden einzugehen und flexibel zu sein?, sagt CEO Mark Mahoney
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| global | globales |
| company | unternehmen |
| needs | bedürfnisse |
| clients | kunden |
| flexible | flexibel |
| says | sagt |
| ceo | ceo |
| mark | mark |
| other | anderen |
| our | unserer |
| because | weil |
| really | wirklich |
| focus | konzentrieren |
| although | obwohl |
| are | sind |
| to | zu |
EN Although Karsch mulls over how meaningful the Olympic Games are in the face of the coronavirus pandemic, she says: “I believe there’ll be an Olympic spirit
DE Obwohl Karsch grübelt, wie sinnvoll die Spiele angesichts der Corona-Pandemie sind, sagt sie: „Ich glaube, dass es dort einen Olympic Spirit geben wird
EN Although many mobile phone shops had to close following the lockdown in March 2020, Fairphone says it was able to more than double its European smartphone sales in 2020 to 95,000 units.
DE Obwohl mit dem Lockdown im März 2020 viele Handygeschäfte schließen mussten, konnte Fairphone die Anzahl der europaweit verkauften Handys 2020 auf 95.000 mehr als verdoppeln, wie das Unternehmen mitteilt.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| march | märz |
| fairphone | fairphone |
| double | verdoppeln |
| units | anzahl |
| lockdown | lockdown |
| had to | mussten |
| sales | unternehmen |
| many | viele |
| more | mehr |
| although | obwohl |
| the | schließen |
| phone | handys |
EN Although people's purchasing behaviour differs from country to country, there are trends that are prevailing worldwide; for example, online shopping or the click & collect principle, says architect Friedrich Ludewig, who runs the firm
DE Auch wenn sich das Einkaufsverhalten von Land zu Land unterscheide, gebe es Trends, die sich weltweit durchsetzten: Zum Beispiel der Online-Einkauf oder das Prinzip Click & Collect, sagt Architekt Friedrich Ludewig, der das Büro leitet
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| country | land |
| trends | trends |
| worldwide | weltweit |
| online | online |
| click | click |
| principle | prinzip |
| says | sagt |
| architect | architekt |
| amp | amp |
| collect | collect |
| or | oder |
| purchasing | einkauf |
| there | es |
| example | beispiel |
| to | zu |
| runs | die |
| although | wenn |
| from | von |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “At the time we were trained to create clothing for the Finnish clothing industry,” she says. With globalisation, that domestic textile industry has all but disappeared. Yet Hirvonen says that change was actually a blessing in disguise.
DE „Damals wurden wird darin geschult, Kleidungsstücke für die finnische Bekleidungsindustrie zu entwerfen.“
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN Although technically for prototyping, Fluid UI is robust enough for gorgeous mockups, which you can later convert to interactive prototypes
DE Obwohl Fluid UI genau genommen für die Erstellung von Prototypen gedacht ist, eignet es sich auch gut für fantastische Mockups, aus denen du später interaktive Mockups machen kannst
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| fluid | fluid |
| ui | ui |
| interactive | interaktive |
| mockups | mockups |
| prototypes | prototypen |
| is | ist |
| later | später |
| for | für |
| you can | kannst |
| although | obwohl |
| you | du |
EN Mockingbird is a good middle-ground solution between extensive features and streamlined usability (although it’s priced as a high-end tool)
DE Mockingbird ist eine guter Mittelweg zwischen umfangreicher Funktionalität und optimaler Benutzerfreundlichkeit (obwohl es preislich einem High-End-Tool entspricht)
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| extensive | umfangreicher |
| tool | tool |
| usability | benutzerfreundlichkeit |
| features | funktionalität |
| although | obwohl |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | ist |
| a | eine |
EN Although some of usability can be clunky, overall it’s a viable alternative to the other all-in-one mockup websites, especially if you’re equally interested in wireframing and prototyping.
DE Obwohl die Bedienung manchmal etwas schwerfällig ist, ist es im Großen und Ganzen eine annehmbare Alternative zu den anderen Mockup-Webseiten, besonders wenn du auch an der Erstellung von Wireframes und Prototypen interessiert bist.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| websites | webseiten |
| interested | interessiert |
| prototyping | prototypen |
| alternative | alternative |
| other | anderen |
| especially | besonders |
| and | und |
| although | obwohl |
| to | zu |
| if | wenn |
| all | ganzen |
| the | den |
EN Keep in mind that although language is a deciding factor for many online shoppers, localization is much more than just translating your website’s text
DE Denke aber daran, dass Sprache zwar ein entscheidender Faktor für viele Menschen ist, Lokalisierung aber mehr bedeutet als einfach den Text deiner Website zu übersetzen
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| factor | faktor |
| many | viele |
| localization | lokalisierung |
| more | mehr |
| text | text |
| that | dass |
| although | aber |
| is | ist |
| language | sprache |
| a | ein |
| for | bedeutet |
| just | einfach |
EN Although they certainly can access and use your website in its original version, they’re a whole lot more likely to visit your website and interact with your brand if it speaks their language, visually and verbally.
DE Auch wenn sie natürlich die Originalversion deiner Website nutzen können, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sie deine Website besuchen und mit deiner Marke interagieren, wenn sie ihre Sprache spricht, sowohl visuell als auch verbal.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| website | website |
| interact | interagieren |
| visually | visuell |
| visit | besuchen |
| can | können |
| version | die |
| brand | marke |
| with | mit |
| use | nutzen |
| and | spricht |
| your | ihre |
| more | steigt |
EN Although sustainable design is a movement focused on the future, some of the principles involved in creating sustainable designs are actually pretty old
DE Obwohl nachhaltiges Design eine Bewegung ist, die sich auf die Zukunft konzentriert, sind einige der Prinzipien des nachhaltigen Designs ziemlich alt
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| although | obwohl |
| movement | bewegung |
| focused | konzentriert |
| principles | prinzipien |
| old | alt |
| design | design |
| designs | designs |
| pretty | ziemlich |
| is | ist |
| some | einige |
| are | sind |
| a | eine |
EN Although switching to sustainable design can sound daunting, working with sustainable design principles can actually be pretty easy. You might even be using these strategies already:
DE Auch wenn der Wechsel zu nachhaltigem Design erst mal schwierig wirken kann, kann die Arbeit mit nachhaltigen Designprinzipien tatsächlich ziemlich einfach sein. Vielleicht nutzt du diese Strategie sogar bereits:
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| switching | wechsel |
| design | design |
| actually | tatsächlich |
| easy | einfach |
| already | bereits |
| sustainable | nachhaltigen |
| working | arbeit |
| strategies | strategie |
| can | kann |
| with | mit |
| might | vielleicht |
| to | zu |
| pretty | ziemlich |
| although | wenn |
| these | diese |
| you | du |
| even | die |
EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”
DE „Obwohl es keine Kernfunktion von Semrush ist, gefällt mir das Social-Media-Posting-Tool sehr gut – ich kann nur empfehlen, es auszuprobieren.“
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
DE Ein neuer Bericht von Elsevier und CWTS zeigt, dass, obwohl die Vorteile offener Forschungsdaten bekannt sind, in der Praxis in der Forschergemeinschaft Dissens darüber besteht, wann und wie Forschungsdaten ausgetauscht werden.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| new | neuer |
| reveals | zeigt |
| benefits | vorteile |
| open | offener |
| known | bekannt |
| practice | praxis |
| research data | forschungsdaten |
| report | bericht |
| in | in |
| and | und |
| elsevier | elsevier |
| although | obwohl |
| a | ein |
| are | sind |
| that | dass |
| when | wann |
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| new | neuer |
| initiatives | initiativen |
| services | dienste |
| institutions | institutionen |
| currently | momentan |
| formal | offiziellen |
| chorus | chorus |
| research data | forschungsdaten |
| no | keine |
| this | diesem |
| number of | reihe |
| is | wird |
| a | eine |
| of | seiner |
EN They are small and light, making them easy to carry or travel with. Audio quality is usually excellent, although that tends to scale with price (i.e. higher price = better quality) for the most part.
DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| small | klein |
| scale | skaliert |
| easy | leicht |
| or | oder |
| quality | qualität |
| price | preis |
| better | bessere |
| higher | höherer |
| travel | reisen |
| is | ist |
| usually | in der regel |
| are | sind |
| to | zu |
| although | obwohl |
| that | dass |
| and | und |
| most | meist |
| with | mit |
EN We won?t be specifically highlighting active or sport models as that deserves its own post, although most will work just fine for light activity.
DE Wir werden nicht speziell auf Aktiv- oder Sportmodelle eingehen, da dies einen eigenen Beitrag verdient, obwohl die meisten Kopfhörer auch für leichte Aktivitäten gut geeignet sind.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| active | aktiv |
| deserves | verdient |
| light | leichte |
| specifically | speziell |
| or | oder |
| activity | aktivitäten |
| we | wir |
| own | eigenen |
| although | obwohl |
| for | für |
| work | auf |
| be | werden |
| post | beitrag |
| just | nicht |
EN You?ll need to request an invite to get your podcast hosted on their platform ? although it appears they?re developing a plan for smaller podcasts soon.
DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| hosted | hosten |
| appears | scheint |
| smaller | kleinere |
| soon | bald |
| invite | einladung |
| platform | plattform |
| it | es |
| plan | plan |
| podcast | podcast |
| podcasts | podcasts |
| your | ihren |
| to | zu |
| although | obwohl |
| on | auf |
| a | einen |
| for | um |
EN If you have one of these, they will work just fine for podcast production, although there might be a higher learning curve.
DE Wenn Sie eines davon haben, werden sie für die Podcast-Produktion gut funktionieren, obwohl es eine höhere Lernkurve geben könnte.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| podcast | podcast |
| production | produktion |
| higher | höhere |
| learning curve | lernkurve |
| have | haben |
| although | obwohl |
| if | wenn |
| you | sie |
| there | es |
| for | für |
| be | könnte |
EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.
DE Ja, sie muss aber bisher manuell eingerichtet werden und ist nur mit einem unterschriebenen Bestellformular möglich. Wenn du ein Jahresabonnement per Kreditkarte bezahlen möchtest, kontaktiere unser Supportteam. Wir helfen dir gerne weiter.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| manual | manuell |
| contact | kontaktiere |
| setup | eingerichtet |
| order form | bestellformular |
| order | bezahlen |
| support team | supportteam |
| credit card | kreditkarte |
| we | wir |
| and | und |
| help | helfen |
| although | aber |
| is | ist |
| a | ein |
| our | mit |
EN Although these cookies can track your device’s visits to our website and other sites, they typically cannot personally identify you
DE Obwohl diese Cookies die Visits Ihres Geräts auf unserer Website und anderen Websites verfolgen können, werden Sie durch diese Cookies in der Regel nicht persönlich identifiziert
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| cookies | cookies |
| track | verfolgen |
| personally | persönlich |
| identify | identifiziert |
| devices | geräts |
| website | website |
| other | anderen |
| sites | websites |
| can | können |
| and | und |
| although | obwohl |
| our | unserer |
| cannot | die |
| these | diese |
| you | sie |
EN to help us conduct marketing and advertising (although if you use Shop we DO NOT share information from your connected email account or from purchases you have made through Shopify stores to help us market or advertise to you)
DE für Werbe- und Marketingzwecke (wenn Sie Shop verwenden, geben wir jedoch KEINE Informationen von Ihrem verknüpften E-Mail-Konto oder von Käufen, die Sie über Shopify-Shops getätigt haben, zu Werbe- oder Marketingzwecken weiter)
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| advertising | werbe |
| information | informationen |
| account | konto |
| connected | verknüpften |
| made | getätigt |
| shopify | shopify |
| use | verwenden |
| shop | shop |
| or | oder |
| stores | shops |
| we | wir |
| and | und |
| not | keine |
| to | zu |
| you | sie |
| if | wenn |
| have | haben |
| from | von |
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
DE Obwohl dieser Index nicht so spezifisch ist wie der direkte Vergleich der Social-Media-Präsenz Ihrer Kunden mit der von Konkurrenten, liefert er doch genügend Informationen, um die Kundenpräsenz mit der der gesamten Branche zu vergleichen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| clients | kunden |
| social | social |
| presence | präsenz |
| competitors | konkurrenten |
| industry | branche |
| information | informationen |
| specific | spezifisch |
| compare | vergleichen |
| directly | mit |
| although | obwohl |
| to | zu |
| the | der |
| this | dieser |
EN Don’t just look for the folks who are tagging your brand in every post and already engaging with all of your content (although, as I mentioned above, you may find some valid opportunities there as well)
DE Dabei sollten Sie nicht nur nach Nutzern Ausschau halten, die Ihre Marke taggen und bereits mit Ihren Inhalten interagieren (obwohl Sie auch unter ihnen durchaus gute Partner finden können)
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| tagging | taggen |
| find | finden |
| brand | marke |
| dont | nicht |
| although | obwohl |
| well | gute |
| and | und |
| content | inhalten |
EN Although sophisticated, SuperOffice is incredibly easy to use
DE SuperOffice hat sehr schnell verstanden wer wir sind und was wir brauchen
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| easy | schnell |
| superoffice | superoffice |
| to | brauchen |
| incredibly | sehr |
EN Although they are not the only shape to contain points and corners, there is something that feels extra sharp about the triangle’s edges
DE Obwohl sie nicht die einzigen Formen mit Spitzen und Ecken sind, fühlen sich die Kanten eines Dreieck irgendwie besonders spitz an
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| corners | ecken |
| feels | fühlen |
| edges | kanten |
| not | nicht |
| and | und |
| are | sind |
| although | obwohl |
EN Although abstract shapes contain geometric shapes, their meaning is based on reference and symbolism. Icons by JansDesign
DE Obwohl abstrakte Formen geometrische Formen enthalten, basiert ihre Bedeutung auf Referenz und Symbolik. Symbole von JansDesign
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| abstract | abstrakte |
| shapes | formen |
| geometric | geometrische |
| meaning | bedeutung |
| reference | referenz |
| icons | symbole |
| although | obwohl |
| and | und |
| contain | enthalten |
| on | auf |
| by | von |
| their | ihre |
EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.
DE Obwohl Business Web Hosting ideal für Unternehmen ist, ist es sicherlich nicht ausschließlich für Geschäftsinhaber.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| ideal | ideal |
| web | web |
| it | es |
| exclusively | ausschließlich |
| hosting | hosting |
| is | ist |
| although | obwohl |
| not | nicht |
| for | für |
| certainly | sicherlich |
| business | business |
| businesses | unternehmen |
EN Although you can build your own server and add custom resources as needed, we suggest using a predefined package.
DE Obwohl Sie Ihren eigenen Server erstellen und nach Bedarf benutzerdefinierte Ressourcen hinzufügen, empfehlen wir, ein vordefiniertes Paket zu verwenden.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| server | server |
| add | hinzufügen |
| resources | ressourcen |
| package | paket |
| although | obwohl |
| custom | benutzerdefinierte |
| we | wir |
| and | und |
| a | ein |
| build | erstellen |
| your | ihren |
| using | zu |
| you | sie |
| own | eigenen |
| needed | bedarf |
| suggest | empfehlen wir |
EN Although we will implement reasonable measures to protect your information, we cannot guarantee the security of your data transmitted to us using the internet
DE Obwohl wir angemessene Maßnahmen zum Schutz Ihrer Informationen ergreifen, können wir die Sicherheit der Daten, die Sie uns über das Internet übermitteln, nicht garantieren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| internet | internet |
| information | informationen |
| security | sicherheit |
| protect | schutz |
| guarantee | garantieren |
| data | daten |
| although | obwohl |
| we | wir |
| cannot | die |
| us | uns |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
although it says logo says says facebook banner says says something leaker says says open law says ee says name says someone says google says says it’ll lead she says peter says says governments says it’s important he says says she georgina says says thomas binder says capgemini says stelarc pekkanen says says blasco says marco gysel says pauline says dr walter says says hartmut welte kurvi says says kapper says katalin demeter says co founder says sky says bollmann says ihamuotila hp survey says says ghrist says jonathan says dino huber says edward snowden report says says mrs mbolatiana says carlos guzmán description says translation says says kirkman child says says maria
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki
wietnamski