Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "ostafrikanische land gereist" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "ostafrikanische land gereist" z Niemiecki na język angielski

Tłumaczenia ostafrikanische land gereist

"ostafrikanische land gereist" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

land a address after all also and and the any are area as at at the available be because been between but by by the can case city countries country countryside do domain each europe even every first for for the france from from the full germany get go government great has have here home how i if in in the internet into is it it is its just lake land landscape like live local location make may more most must national need new no of of the on one online only or other our out over people personal place places region room rural same see service services some state states such such as switzerland take than that the the city the country the united states the world their there there are these they this those three through time to to be to the town two up urban us use used want was water we we are we have website well what when where which who will will be with world would year years you you are you can your

Tłumaczenie Niemiecki na język angielski z ostafrikanische land gereist

Niemiecki
język angielski

DE Gemalt haben es internationale Straßenkünstler, die für das Projekt „Walls of Water“ des Vereins Viva con Agua in das ostafrikanische Land gereist sind

EN With support from the Federal Foreign Office in Berlin, they painted walls with local children to raise awareness about hygiene and the importance of clean water

Niemiecki język angielski
gemalt painted
water water
in in
die of
es they
für and

DE Diese nicht-klimatisierten Fahrzeuge bieten jedem Kunden einen Fensterplatz um die Sicht auf die überwältigende ostafrikanische Landschaft zu maximieren.

EN These non-air-conditioned vehicles provide every client with a window seat to maximise their view of the magnificent East African landscape.

Niemiecki język angielski
bieten provide
kunden client
maximieren maximise
landschaft landscape
zu to
fahrzeuge vehicles

DE Diese nicht-klimatisierten Fahrzeuge bieten jedem Kunden einen Fensterplatz um die Sicht auf die überwältigende ostafrikanische Landschaft zu maximieren.

EN These non-air-conditioned vehicles provide every client with a window seat to maximise their view of the magnificent East African landscape.

Niemiecki język angielski
bieten provide
kunden client
maximieren maximise
landschaft landscape
zu to
fahrzeuge vehicles

DE Apis mellifera scutellata – die Ostafrikanische Hochlandbiene

EN Apis mellifera scutellata – the East African Lowland Honey Bee

DE Charlie und ich sind durch das ganze Land gereist, um uns mit vielen dieser Menschen oder ihren Familien zu treffen

EN Charlie and I journeyed throughout the nation to join with many of these individuals or their families

Niemiecki język angielski
charlie charlie
familien families
land nation
oder or
ich i
und and
mit with
zu to
vielen many
durch of

DE Charlie und ich sind durch das ganze Land gereist, um uns mit vielen dieser Menschen oder ihren Familien zu treffen

EN Charlie and I journeyed throughout the nation to join with many of these individuals or their families

DE Wenn sich dein Kochkurs beispielsweise auf japanische Küche konzentriert, könnte er Personen ansprechen, die nach Japan gereist sind oder anderweitig ein Interesse an oder Verbindungen zu diesem Land haben.

EN For example, if your cooking class focuses on Japanese cuisine, it might appeal to people who’ve travelled to Japan or otherwise have an interest or ties to that country.

DE Du bist weit gereist. Nach welchen Unternehmungen steht dir der Sinn?

EN You've come a great distance. Tell us what kind of activities you’re seeking?

Niemiecki język angielski
weit great
bist a
dir us
der of
welchen what

DE Fotograf seit mehr als 25 Jahren bereise ich die Welt auf der Suche nach Begegnungen und außergewöhnlichen Orten. Ich bin bereits über 40 Länder gereist und biete meine Fotos Sammlern, der Presse, Innenarchitekten usw. an.

EN Photographer for more than 25 years I travel the world in search of meetings and extraordinary places. I have already traveled over 40 countries and offer my photographs to collectors, the press, interior designers etc.

Niemiecki język angielski
fotograf photographer
welt world
begegnungen meetings
außergewöhnlichen extraordinary
länder countries
biete offer
fotos photographs
presse press
usw etc
jahren years
suche search
orten the
mehr more
ich i
meine my
und and

DE Seitdem bin ich um die Welt gereist, um diese Leidenschaft für die Fotografie zu befriedigen, während ich 4 Jahre in einem Pariser Stillleben-Studio gearbeitet habe

EN I have since traveled around the world to satisfy this passion for photography while working in a Parisian still life studio, for 4 years

Niemiecki język angielski
fotografie photography
pariser parisian
studio studio
welt world
ich i
jahre years
in in
zu to
befriedigen satisfy
gearbeitet working
um for

DE Delfina Blaquier ist mit ihrem Mann, dem weltberühmten Polospieler Nacho Figueras, gereist und beherrscht die Kunst der schlichten Eleganz:

EN Having traveled with her husband, world famous polo player, Nacho Figueras, Delfina Blaquier has mastered the art of dressed-down elegance:

Niemiecki język angielski
mann husband
weltberühmten world famous
beherrscht mastered
kunst art
eleganz elegance
und has
mit with

DE Ich bin ausgiebig in meinem Leben gereist, ich habe 3 Töchter, die jetzt nicht zu Hause sind, also viele extra Schlafzimmer .... und 2 Badezimmer s...

EN I have travelled extensively throughout my life, I have 3 daughters who now are not at home so lots of extra bedrooms.... and 2 bathrooms so space ...

Niemiecki język angielski
ausgiebig extensively
töchter daughters
badezimmer bathrooms
leben life
extra extra
nicht not
hause at home
jetzt now
sind are
ich i
schlafzimmer bedrooms
zu hause home
in throughout
und and
also so
zu of

DE Als Wanderausstellung ist Parasiten – Life Undercover in den letzten Jahren bis nach Australien gereist und wurde von 1,5 Millionen Menschen besucht

EN As a touring exhibition, Parasites – Life Undercover has travelled as far as Australia in recent years and was visited by 1.5 million people

DE MAGIX Travel Maps ist ein Zusatzmodul für liebevoll animierte Reiserouten. Damit zeigen Sie Ihren Zuschauern, wo Sie im Urlaub gereist sind und wie Sie sich fortbewegt haben.

EN MAGIX Travel Maps is an add-on for creating entertaining animated travel routes. This lets you show your viewers who went on the journey and how they got around on different stages of the trip.

Niemiecki język angielski
magix magix
maps maps
animierte animated
zeigen show
travel travel
ihren your
und and
für for
ist is

DE Sie ist von Expeditionslagern bis in urbane Metropolen gereist und man findet darin mit ebenso großer Wahrscheinlichkeit Seile, Klettergurte und Bergstiefel wie Bikinis, Badeshorts und Flipflops.

EN It’s journeyed from expedition base camps to urban metropolises and you’re just as likely to find it filled with rope, harness and mountaineering boots as you are bikinis, boardshorts and flipflops.

Niemiecki język angielski
urbane urban
und and
sie you
mit with

DE Bundeskanzler Scholz ist zu einem Antrittsbesuch nach Italien gereist. Er kündigte zusammen mit Italiens Ministerpräsident Draghi einen gemeinsamen Aktionsplan an.

EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi.

Niemiecki język angielski
bundeskanzler chancellor
scholz scholz
italien italy
er he
zu to
zusammen with
einen a
an an
gemeinsamen joint

DE Seit der Fertigstellung des Altargemäldes „Das Lamm Gottes“ von Jan und Hubert van Eyck im Jahre 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um dieses zu bewundern

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck

Niemiecki język angielski
fertigstellung completion
millionen millions
besucher visitors
welt world
gent ghent
bewundern admire
lamm lamb
jan jan
hubert hubert
und and
van van
seit since
von by
zu to
sind have

DE Seit seiner Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um den Altar zu bewundern

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece

Niemiecki język angielski
fertigstellung completion
besucher visitors
gent ghent
bewundern admire
welt world
millionen millions
zu to
aus from
seit of
den the

DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...

Niemiecki język angielski
fertigstellung completion
millionen millions
besucher visitors
welt world
gent ghent
lamm lamb
seit since
von by
die as
zu to

DE Ab jetzt für begrenzte Zeit: Wenn Sie Freunde anwerben, die noch nie zuvor mit Silversea gereist sind und eine neue Reise bei uns buchen, profitieren Sie BEIDE von exklusiven Preisnachlässen. Klick hier um mehr zu erfahren.

EN For a limited time, when you refer a friend who has never sailed with Silversea, and they book a new voyage, you BOTH enjoy special savings. Click here to learn more.

Niemiecki język angielski
silversea silversea
buchen book
profitieren enjoy
klick click
reise voyage
zeit time
neue new
begrenzte limited
freunde a
mit with
hier here
mehr more
zu to
um for

DE Natasha und Duncan sind den ganzen Weg von Singapur nach Florenz in der Toskana gereist, um ihre Hochzeit in einem der schönsten Hotels der Stadt zu feiern: dem Hotel Villa La Vedetta mit einem atemberaubenden [?]

EN Natasha and Duncan came all the long way from Singapore to Florence, Tuscany, to celebrate their wedding at one of the most beautiful hotels of the city: Hotel Villa La Vedetta with a stunning view [?]

Niemiecki język angielski
singapur singapore
toskana tuscany
hochzeit wedding
florenz florence
villa villa
feiern celebrate
schönsten most beautiful
hotels hotels
hotel hotel
la la
mit with
atemberaubenden stunning
und and
stadt city
zu to
den the

DE Viele nehmen sich eine ganze Woche frei, und sind zu unseren Präsenzveranstaltungen extra nach Wien gereist, um vor Ort mitzuhelfen

EN Many take the week off, and when we started six years ago they would travel extra to Vienna just to be able to help

Niemiecki język angielski
wien vienna
extra extra
woche week
und and
viele many
zu to
nehmen be

DE Laura und Gustavo sind ein Millennial-Paar, das gemeinsam um die Welt gereist ist, von Düsseldorf nach Brasilien, Sidney und nach Amsterdam, wo sie schließlich für ca ein Jahr gelebt haben

EN Laura and Gustavo are a pair of millennials who have traveled around the world together, from Düsseldorf to Brazil, Sidney and now to Amsterdam, where they have been living for about a year

Niemiecki język angielski
laura laura
brasilien brazil
amsterdam amsterdam
düsseldorf düsseldorf
welt world
wo where
jahr year
sind are
und and
paar pair
ein a
um for
schließlich of

DE Ich bin 1500km in 5 Nächten und 6 Tagen von Bologna nach Paris gereist, bin von Bukarest nach Venedig gefahren, vom Gardasee zum Nordkap, von Mailand nach Barcelona, von Mirano nach Griechenland

EN I traveled 1500 km from Bologna to Paris in 5 nights and 6 days, I cycled along from Bucharest to Venice, I went from Lake Garda to the North Cape, from Milan to Barcelona, from Mirano to Greece

Niemiecki język angielski
km km
nächten nights
bologna bologna
paris paris
bukarest bucharest
venedig venice
mailand milan
barcelona barcelona
griechenland greece
ich i
in in
und and
tagen the
nach north
vom from

DE Wanderline kann erlebt werden, indem die App auf einem Smartphone installiert wird und physisch entlang der vorgestellten ?Linie? im geografischen Raum gereist wird.

EN Wanderline can be experienced by installing the app on a smartphone and physically traveling along the featured “line” in geographic space.

Niemiecki język angielski
smartphone smartphone
installiert installing
physisch physically
linie line
geografischen geographic
raum space
erlebt experienced
app app
kann can
indem by
entlang along
werden be
einem a
wird the

DE Sie haben studiert, sind viel gereist und haben dauerhafte Beziehungen geknüpft. Sie gehen unterschiedlichen Interessen nach, sind kreativ und finden auch in schwierigsten Situationen zu einen gemeinsamen Nenner.

EN You?ve studied, traveled, made lasting ties along the way. You cultivate diverse pursuits, you create, you find common ground amid tough problems.

Niemiecki język angielski
studiert studied
dauerhafte lasting
gehen way
gemeinsamen common
beziehungen ties
finden find
und create
einen the
in along

DE Es zieht mich weder zurück in meine Heimat München (die Weltstadt mit Herz), noch in eine andere europäische Metropole oder exotischere Flecken dieser Erde – und ich bin zuvor viel durch die Welt gereist, immer auf der Suche nach dem perfekten Ort.

EN I’m not drawn back to my home city of Munich (a rich cosmopolitan city) nor to any other European metropolis or exotic paradise – and I’ve travelled a lot around the world, always looking for the perfect place.

DE Zuletzt hat David an der Miami Ad School Design Thinking unterrichtet, Sprachprototyping-Workshops für PwC durchgeführt, ist als Vortragsredner für Adobe XD national gereist und ist derzeit Dozent für UX/UI bei Ironhack Miami.

EN Most recently, David has taught design thinking classes at the Miami Ad School, ran voice prototyping workshops for PwC, traveled nationally as a speaking evangelist for Adobe XD, and currently serves as the Lead UX/UI instructor at Ironhack Miami.

Niemiecki język angielski
david david
miami miami
school school
design design
thinking thinking
unterrichtet taught
adobe adobe
national nationally
dozent instructor
ux ux
pwc pwc
xd xd
ui ui
derzeit currently
workshops workshops
zuletzt recently
für for
als as
hat has
und and

DE Sie reist gerne und ist mit allen Verkehrsmitteln gereist

EN She enjoys traveling and has traveled using all the modes of transport

Niemiecki język angielski
reist traveling
sie the
mit of
und and
allen all

DE MAGIX Travel Maps ist ein Zusatzmodul für liebevoll animierte Reiserouten. Damit zeigen Sie Ihren Zuschauern, wo Sie im Urlaub gereist sind und wie Sie sich fortbewegt haben.

EN MAGIX Travel Maps is an add-on for creating entertaining animated travel routes. This lets you show your viewers who went on the journey and how they got around on different stages of the trip.

Niemiecki język angielski
magix magix
maps maps
animierte animated
zeigen show
travel travel
ihren your
und and
für for
ist is

DE Ich bin ausgiebig in meinem Leben gereist, ich habe 3 Töchter, die jetzt nicht zu Hause sind, also viele extra Schlafzimmer .... und 2 Badezimmer s...

EN I have travelled extensively throughout my life, I have 3 daughters who now are not at home so lots of extra bedrooms.... and 2 bathrooms so space ...

Niemiecki język angielski
ausgiebig extensively
töchter daughters
badezimmer bathrooms
leben life
extra extra
nicht not
hause at home
jetzt now
sind are
ich i
schlafzimmer bedrooms
zu hause home
in throughout
und and
also so
zu of

DE Jetzt ist er mit Kollegen aus der ganzen Welt nach Frankreich gereist, um dem auf die Spur zu kommen, was Nationalismus und Populismus derzeit einen solchen Aufschwung verschafft

EN Shortly thereafter, a young candidate from the Front National summarizes in an interview: "The EU was a mistake." As a journalist, Fischer deals a lot with the "European issue," as he calls it

Niemiecki język angielski
er he
mit with
aus from
nach thereafter
zu lot

DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.

EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.

Niemiecki język angielski
so so
menschen people
viel much
andererseits other
geschrieben written
kann possible

DE In den letzten 20 Jahren sind wir zu über 50 Destinationen gereist – immer auf der Suche nach den besten Trails und schönsten Powder-Abfahrten

EN In the last 20 years, we have travelled to more than 50 destinations – always in search of the best trails and most amazing powder runs

DE Sie ist von Expeditionslagern bis in urbane Metropolen gereist und man findet darin mit ebenso großer Wahrscheinlichkeit Seile, Klettergurte und Bergstiefel wie Bikinis, Badeshorts und Flipflops.

EN It’s journeyed from expedition base camps to urban metropolises and you’re just as likely to find it filled with rope, harness and mountaineering boots as you are bikinis, boardshorts and flipflops.

Niemiecki język angielski
urbane urban
und and
sie you
mit with

DE Bundeskanzler Scholz ist zu einem Antrittsbesuch nach Italien gereist. Er kündigte zusammen mit Italiens Ministerpräsident Draghi einen gemeinsamen Aktionsplan an. 

EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi. 

Niemiecki język angielski
bundeskanzler chancellor
scholz scholz
italien italy
er he
zu to
zusammen with
einen a
an an
gemeinsamen joint

DE Nach seiner Wahl zum Kanzler war Scholz bereits zu Antrittsbesuchen nach Frankreich, Polen sowie zur EU nach Brüssel gereist.

EN After his election as Chancellor, Scholz had already travelled to France, Poland as well as to the EU in Brussels for inaugural visits.

Niemiecki język angielski
scholz scholz
polen poland
eu eu
brüssel brussels
wahl election
frankreich france
war had
zu to

DE Jakob Hornbach war mit einer Geschäftsidee nach Uganda gereist

EN Jakob Hornbach had travelled to Uganda with his business idea

Niemiecki język angielski
uganda uganda
jakob jakob
mit with
einer to

DE „Ich bin schon immer gern gereist, habe fremde Länder und Kulturen kennengelernt, vor allem in Afrika“, erzählt Heidi Anguria

EN “I have always enjoyed travelling and getting to know different countries and cultures, especially in Africa”, explains Heidi Anguria

DE Seit seiner Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um den Altar zu bewundern

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece

Niemiecki język angielski
fertigstellung completion
besucher visitors
gent ghent
bewundern admire
welt world
millionen millions
zu to
aus from
seit of
den the

DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...

Niemiecki język angielski
fertigstellung completion
millionen millions
besucher visitors
welt world
gent ghent
lamm lamb
seit since
von by
die as
zu to

DE Seit der Fertigstellung des Altargemäldes „Das Lamm Gottes“ von Jan und Hubert van Eyck im Jahre 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um dieses zu bewundern

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck

Niemiecki język angielski
fertigstellung completion
millionen millions
besucher visitors
welt world
gent ghent
bewundern admire
lamm lamb
jan jan
hubert hubert
und and
van van
seit since
von by
zu to
sind have

DE Mit den Arbeiten auf Hochtouren sind die Berater der LS Invest AG diese Woche in die Dominikanische Republik gereist, um einen ihrer üblichen Surveillance Councils zu feiern.

EN With the works already at full speed, the advisors of LS Invest AG have traveled this week to the Dominican Republic to celebrate one of their usual Surveillance Councils.

Niemiecki język angielski
arbeiten works
berater advisors
ls ls
woche week
republik republic
surveillance surveillance
ag ag
dominikanische republik dominican
feiern celebrate
üblichen usual
mit with
zu to
den the

DE Wir sind vor einigen Wochen in die Toskana gereist, um den Schuh einem ersten Test zu unterziehen.

EN A few weeks back, we packed our bags and travelled to Tuscany to test the shoe for the first time.

Niemiecki język angielski
wochen weeks
toskana tuscany
schuh shoe
test test
wir we
zu to
um for
ersten the first

DE Du bist weit gereist. Nach welchen Unternehmungen steht dir der Sinn?

EN You've come a great distance. Tell us what kind of activities you’re seeking?

Niemiecki język angielski
weit great
bist a
dir us
der of
welchen what

DE Delfina Blaquier ist mit ihrem Mann, dem weltberühmten Polospieler Nacho Figueras, gereist und beherrscht die Kunst der schlichten Eleganz:

EN Having traveled with her husband, world famous polo player, Nacho Figueras, Delfina Blaquier has mastered the art of dressed-down elegance:

Niemiecki język angielski
mann husband
weltberühmten world famous
beherrscht mastered
kunst art
eleganz elegance
und has
mit with

DE Nachdem Sie nun mit Seabourn gereist sind, verstehen Sie das einzigartige Gefühl der Zugehörigkeit, das entsteht, wenn Sie auf Ihrer Reise viele interessante und gesellige Menschen kennenlernen

EN Now that you have sailed with Seabourn, you understand the unique sense of belonging that occurs as you get to know the interesting, convivial people who share your voyage

Niemiecki język angielski
interessante interesting
menschen people
nun now
gefühl sense
reise voyage
mit with
wenn to
einzigartige unique
kennenlernen to know

DE Das gleiche Gefühl der Zugehörigkeit zu einer sehr herzlichen Gruppe von Reisenden genießen diejenigen, die als Mitglieder unseres exklusiven Seabourn Club mit uns gereist sind.

EN That same sense of belonging to a cordial group of travelers is enjoyed by those and only those — who have sailed with us, as members of our exclusive Seabourn Club.

Niemiecki język angielski
gefühl sense
reisenden travelers
mitglieder members
club club
exklusiven exclusive
gleiche same
gruppe group
unseres our
als as
diejenigen those
zu to
einer a
mit with
uns us

DE Sogar Alfa Romeo Teammanager Beat Zehnder, der aus seiner Heimat Schweiz in die USA gereist war, hatte Schwierigkeiten, zum Grand-Prix-Wochenende in die USA zu kommen.

EN Even Alfa Romeo team manager Beat Zehnder, who travelled to the US from his native Switzerland, had trouble getting to the US for the grand prix weekend.

DE Ich habe mich vor Jahren in dieses Land verliebt… 2012 habe ich mein eigenes Land verlassen, um in Japan zu leben und seitdem teile ich meine Leidenschaft und mein Wissen über das Land durch das Bild, aber auch durch Fotoreisen in Japan.

EN I fell in love with this country years ago… In 2012, I left my own country to come and live in Japan and since then, I share my passion and my knowledge of the country through the image, but also through photo tours in Japan.

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń