DE Am ersten Tag 90 % "altes" Futter und 10 % "neues" Futter, am zweiten Tag 80 % "altes" Futter und 20 % usw. Bei ernährungssensiblen Tieren kann die Umstellung bis zu vier oder fünf Wochen dauern.
"futter vielleicht gar" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
DE Am ersten Tag 90 % "altes" Futter und 10 % "neues" Futter, am zweiten Tag 80 % "altes" Futter und 20 % usw. Bei ernährungssensiblen Tieren kann die Umstellung bis zu vier oder fünf Wochen dauern.
EN On the first day 90 % "old" feed and 10 % "new" feed, on the second day 80 % "old" feed and 20 % etc. For nutritionally sensitive animals, the conversion can take up to four or five weeks.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
altes | old |
futter | feed |
neues | new |
usw | etc |
tieren | animals |
kann | can |
umstellung | conversion |
oder | or |
wochen | weeks |
fünf | five |
zu | to |
vier | four |
und | and |
ersten | the first |
DE Eine zu schnelle Umstellung kann auch zu Durchfall führen, obwohl Dein Tier auf das neue Futter vielleicht gar keine Reaktion zeigen würde, wenn die Umstellung sanft erfolgt wäre.
EN Too fast a change can also lead to diarrhoea, although your pet may not react to the new food if the change is done gently.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
schnelle | fast |
führen | lead |
tier | pet |
sanft | gently |
erfolgt | done |
neue | new |
kann | can |
obwohl | although |
eine | a |
dein | the |
keine | not |
DE Wenn viele sich fragen warum ladet das Spiel nd ? Weil vielleicht ist es schlecht für dein Handy also damit meine ich das vielleicht dein Handy schlecht ist ansonsten weiß ich es nicht warum es nicht geht vielleicht wegen Internet oder so
EN Dear: Rec roomYour game won’t let me in into the game it just kicks me out of the game so Rec room let me in the game because it is not letting me in so plz fix it because it won’t let me in the game thank you REC ROOM!!!
Niemiecki | język angielski |
---|---|
spiel | game |
es | it |
so | so |
ich | me |
nicht | not |
weil | because |
ist | is |
geht | of |
DE (Optional) Füge Unterprojekte für bestimmte Arten von „Vielleicht/irgendwann“-Aufgaben hinzu. Du kannst zum Beispiel die Vielleicht/irgendwann-Projekte deines Privatlebens von den Vielleicht/irgendwann-Projekten für Berufliches trennen.
EN (Optional) Add sub-projects for specific types of "Someday/Maybe" tasks. For example, you may want to separate Someday/Maybe — Personal and Someday/Maybe — Work projects
DE Es gibt wenig bis gar keine Nacktheit in diesem Spiel, und ein sexueller Dialog existiert so gut wie gar nicht
EN There?s little to no nudity in this game, and sexual dialogue almost doesn?t exist
Niemiecki | język angielski |
---|---|
wenig | little |
nacktheit | nudity |
spiel | game |
sexueller | sexual |
dialog | dialogue |
keine | no |
in | in |
gar | to |
diesem | this |
und | and |
DE Der Vorteil ist, es wird wenig bis gar kein Investitionskapital benötigt, deshalb besteht nur wenig bis gar kein finanzielles Risiko.
EN The pros is that little to no investment capital is required, so there is little to no financial risk.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
wenig | little |
risiko | risk |
gar | to |
es | there |
deshalb | so |
kein | no |
wird | the |
benötigt | required |
DE Wie würden Sie Game of Thrones bewerten? Auf den ersten Blick scheint an der Frage unten gar nichts falsch zu sein. Sie ist einfach und direkt, funktioniert jedoch nur im Kontext. Was, wenn die oder der Befragte die Serie gar nicht gesehen hat?
EN How would you rate Game of Thrones? At first glance, there doesn’t seem to be anything wrong with the question below. It’s simple and to-the-point, but it only works in context. What if the respondent hasn’t watched the show?
DE Das kann gar nicht oft genug gesagt werden. Ein beliebter Veranstaltungsort kann Monate oder gar Jahre im Voraus voll gebucht sein. Darüber hinaus ist das Buchen von Rednern, Lieferanten oder Performern einfacher, wenn du früh damit beginnst.
EN This cannot be stressed enough. A popular event venue can be booked up for months or even years in advance. On top of this, booking speakers, vendors, or performers is easier when you start early.
DE Wir unterstützen jede Initiative, die Sie sich vorstellen können (und auch einige, an die Sie bisher vielleicht noch gar nicht gedacht haben), von der digitalen Transformation über DevOps bis zur Einrichtung von Centers of Excellence
EN Our team supports every initiative you can imagine (and some you might not even have thought of yet), from digital transformation to DevOps to creating Centers of Excellence
Niemiecki | język angielski |
---|---|
unterstützen | supports |
initiative | initiative |
digitalen | digital |
devops | devops |
centers | centers |
excellence | excellence |
of | of |
vorstellen | imagine |
nicht | not |
gedacht | thought |
wir | our |
sie | you |
einige | some |
und | and |
gar | to |
einrichtung | team |
transformation | transformation |
können | can |
DE Vielleicht sollte hier gar kein Text stehen? Hast du es einmal ausprobiert, wirst du wissen, was gemeint ist …
EN Maybe there shouldn't be any text here? Once you have tried it, you will know what is meant …
DE Beachten Sie, dass diese Diplomarbeit in den Jahren 2006/2007 erarbeitet wurde. Deshalb sind einige Plattformen vielleicht verändert oder gar geschlossen, wenn Sie die Arbeit lesen.
EN Note that this thesis was researched and written in 2006/2007. Therefore some platforms have changed, maybe even closed when you read this thesis.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | note |
plattformen | platforms |
verändert | changed |
geschlossen | closed |
in | in |
wurde | was |
einige | some |
diese | this |
wenn | when |
die | therefore |
dass | that |
sie | you |
lesen | read |
DE Ist es also der Mühe wert, von einer recycelbaren Verpackung auf eine kompostierbare Verpackung umzustellen, wenn die große Mehrheit der Konsumenten den Wert dieser Aktion vielleicht gar nicht nachvollziehen kann?
EN So, is it worth the effort to shift from recyclable to compostable packaging for a customer base who may not understand the value?
Niemiecki | język angielski |
---|---|
mühe | effort |
verpackung | packaging |
konsumenten | customer |
es | it |
nicht | not |
kann | may |
ist | is |
den | the |
DE Aus einer anderen Sichtweise betrachtet bekommen Sie damit auch Aufmerksamkeit, mit der Sie vielleicht gar nicht gerechnet hätten: Geschicktes Content Marketing platziert Sie als Themenführer.
EN Additionally, you might also get attention that you didn’t expect: clever content marketing can make you into a thought leader.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
content | content |
marketing | marketing |
sie | you |
auch | also |
einer | a |
DE Vielleicht freust du dich jetzt schon auf das Skizzieren, aber das ist genau genommen gar nicht der erste Schritt beim Designen eines Logos – oder grundsätzlich beim Designen.
EN Ok, you might have gotten hyped up about sketching but that actually isn’t the very first step in the process of designing a logo—or in the process of designing anything, for that matter.
DE Bei einer einzigen Version hängenzubleiben und diese zu verfeinern, kann sich als große Zeitverschwendung herausstellen, da diese vielleicht gar nicht die beste Wahl ist
EN Getting stuck on a single version and starting to polish that one might be a huge waste of time, as that version might not even be the best choice
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zeitverschwendung | waste of time |
wahl | choice |
große | huge |
nicht | not |
beste | the best |
und | and |
version | version |
kann | be |
als | as |
einzigen | a |
vielleicht | that |
DE Manche Leute wissen vielleicht, wie sie die Datei selbst umwandeln können, jedoch werden die Meisten es wahrscheinlich gar nicht erst
EN Some may know how to convert the file themselves; however, many others will likely not even try
Niemiecki | język angielski |
---|---|
wahrscheinlich | likely |
datei | file |
nicht | not |
gar | to |
sie | convert |
jedoch | however |
die | themselves |
meisten | the |
DE Beachten Sie, dass diese Diplomarbeit in den Jahren 2006/2007 erarbeitet wurde. Deshalb sind einige Plattformen vielleicht verändert oder gar geschlossen, wenn Sie die Arbeit lesen.
EN Note that this thesis was researched and written in 2006/2007. Therefore some platforms have changed, maybe even closed when you read this thesis.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | note |
plattformen | platforms |
verändert | changed |
geschlossen | closed |
in | in |
wurde | was |
einige | some |
diese | this |
wenn | when |
die | therefore |
dass | that |
sie | you |
lesen | read |
DE Aber deine Internetverbindung hält vielleicht gar nicht Schritt
EN But your internet connection might not keep up
Niemiecki | język angielski |
---|---|
internetverbindung | internet connection |
vielleicht | might |
deine | your |
hält | keep |
gar | up |
nicht | not |
aber | but |
DE Vielleicht freust du dich jetzt schon auf das Skizzieren, aber das ist genau genommen gar nicht der erste Schritt beim Designen eines Logos – oder grundsätzlich beim Designen.
EN Ok, you might have gotten hyped up about sketching but that actually isn’t the very first step in the process of designing a logo—or in the process of designing anything, for that matter.
DE Bei einer einzigen Version hängenzubleiben und diese zu verfeinern, kann sich als große Zeitverschwendung herausstellen, da diese vielleicht gar nicht die beste Wahl ist
EN Getting stuck on a single version and starting to polish that one might be a huge waste of time, as that version might not even be the best choice
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zeitverschwendung | waste of time |
wahl | choice |
große | huge |
nicht | not |
beste | the best |
und | and |
version | version |
kann | be |
als | as |
einzigen | a |
vielleicht | that |
DE Die Ergebnisse könnten dich überraschen… und vielleicht ist das, von dem du anfangs dachtest, das es funktionieren könnte, gar nicht die beste Wahl.
EN What you find might surprise you… and what you initially think might work might not end up being the best choice.
DE Gerade im ländlichen Raum ist man auf ein eigenes Auto angewiesen, da Bus und Bahn viel zu selten oder gar nicht fahren. Oder ist es vielleicht nur die...
EN The researchers of the institute Energy, Transport and Environmental Management are fighting energy poverty in Africa as part of the RETEM project. After...
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bus | transport |
und | and |
DE Die Vorschläge weisen dich zudem auf sinnvolle, zum Kontext passende Ergänzungen deiner Suchanfragen hin, an die du selbst vielleicht gar nicht gedacht hast
EN The suggestions also point to useful, context-appropriate additions to your search queries which may spark new ideas for your search
Niemiecki | język angielski |
---|---|
weisen | point |
kontext | context |
passende | appropriate |
ergänzungen | additions |
suchanfragen | search |
vielleicht | may |
vorschläge | suggestions |
die | ideas |
gar | to |
dich | your |
DE Wir prüfen die Offerte und verhandeln nach. Und vielleicht gibt es gar einen alternativen Anbieter mit einem noch attraktiveren Angebot.
EN We can check it for you and negotiate it further. There may even be a better deal available from an alternative lender.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
prüfen | check |
alternativen | alternative |
verhandeln | negotiate |
vielleicht | can |
es | it |
wir | we |
und | and |
einen | a |
gibt | there |
noch | for |
DE Vielleicht wusste der Arzt gar nicht, dass Sie mit der Behandlung oder dem Resultat unzufrieden sind
EN The doctor may not even be aware that you are unhappy with the treatment or the outcome
Niemiecki | język angielski |
---|---|
arzt | doctor |
behandlung | treatment |
oder | or |
nicht | not |
mit | with |
sind | are |
dass | that |
DE Da sie aus einem anderen Kontext kommen, können Künstler*innen neue Perspektiven und Überlegungen einbringen, die uns vielleicht gar nicht bewusst sind
EN Coming from a different context, artists can infuse new perspectives and reflections that might be out of our sight
Niemiecki | język angielski |
---|---|
kontext | context |
perspektiven | perspectives |
künstler | artists |
neue | new |
und | and |
aus | from |
einem | a |
können | can |
DE Wir unterstützen jede Initiative, die Sie sich vorstellen können (und auch einige, an die Sie bisher vielleicht noch gar nicht gedacht haben), von der digitalen Transformation über DevOps bis zur Einrichtung von Centers of Excellence
EN Our team supports every initiative you can imagine (and some you might not even have thought of yet), from digital transformation to DevOps to creating Centers of Excellence
Niemiecki | język angielski |
---|---|
unterstützen | supports |
initiative | initiative |
digitalen | digital |
devops | devops |
centers | centers |
excellence | excellence |
of | of |
vorstellen | imagine |
nicht | not |
gedacht | thought |
wir | our |
sie | you |
einige | some |
und | and |
gar | to |
einrichtung | team |
transformation | transformation |
können | can |
DE Es hilft Ihnen, die nächstbesten Google-Keyword-Optionen zu finden, zeigt Ihnen, welche Keywords am relevantesten sind, und gibt Ihnen sogar Keyword-Vorschläge, an die Sie vielleicht noch gar nicht gedacht haben.
EN It will help you find the next best Google keyword options, show you which keywords are the most relevant, and even give you keyword suggestions that you may not have even thought of before.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
vorschläge | suggestions |
es | it |
finden | find |
optionen | options |
keywords | keywords |
keyword | keyword |
am | most |
gedacht | thought |
nicht | not |
haben | have |
und | and |
hilft | help you |
vielleicht | that |
ihnen | the |
gibt | are |
an | relevant |
zeigt | show |
DE Wer Tiere mag, wird Huskies lieben. Hier erhalten Sie die seltene Gelegenheit den Schlittenhunden eines Profis ganz nah zu kommen. Vielleicht reicht es gar für mehr als eine Hunde-Wanderung.
EN All animal lovers will adore the huskies. On this trip, you get the rare opportunity to meet professional sled dogs up close. Or perhaps you want something a little more adrenaline-filled than hiking with the dogs?
Niemiecki | język angielski |
---|---|
seltene | rare |
gelegenheit | opportunity |
nah | close |
vielleicht | perhaps |
hunde | dogs |
tiere | animal |
mehr | more |
lieben | adore |
erhalten | get |
sie | want |
wanderung | hiking |
DE Vielleicht willst du dir die Mühe gar nicht machen und verzichtest ganz auf den Kauf.
EN You might not even bother with the hassle and decide to abandon the purchase altogether.
DE Ist es also der Mühe wert, von einer recycelbaren Verpackung auf eine kompostierbare Verpackung umzustellen, wenn die große Mehrheit der Konsumenten den Wert dieser Aktion vielleicht gar nicht nachvollziehen kann?
EN So, is it worth the effort to shift from recyclable to compostable packaging for a customer base who may not understand the value?
DE Wenn sich Ihr Unternehmen weitgehend aus einer einzigen sozioökonomischen Gruppe zusammensetzt, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es Ungleichheiten gibt, die aufgrund mangelnder Vielfalt vielleicht gar nicht erkannt werden
EN If your firm is composed largely of a single socioeconomic group, chances are high that there are inequalities that may not even be recognized due to a lack of diversity
DE Vielleicht willst du aktuell gar keinen neuen Job, aber als PADI Divemaster hast du immer die Möglichkeit ein anderes Leben zu führen
EN Maybe you don’t want to change careers right now, but as a certified PADI Divemaster, you always have the option to lead a different life
DE Tausende von gebuchten Fütter- & Spielbesuchen. Tausende von glücklichen Haustieren.
EN Thousands of drop-in visits booked. Thousands of happy pets.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gebuchten | booked |
glücklichen | happy |
haustieren | pets |
tausende | thousands of |
von | of |
DE Schau dir die Profile von Sittern an, die in deiner Nähe Fütter- & Spielbesuche anbieten.
EN Browse profiles of nearby sitters who offer drop-in visits.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
profile | profiles |
nähe | nearby |
anbieten | offer |
in | in |
von | of |
DE Jeder Sitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen. Sitter, die Fütter- & Spielbesuche anbieten, haben ebenfalls ein allgemeines Verifizierungs- und Identizierungsverfahren absolviert.
EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team. Sitters who offer drop–in visits have also completed a general background check.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
prüfung | check |
anbieten | offer |
allgemeines | general |
webseite | site |
ebenfalls | also |
haben | have |
erst | a |
durch | by |
DE Betreue Haustiere über Nacht oder besuche sie für Fütter- und Spielbesuche in ihrer vertrauten Umgebung.
EN Stay with or check up on pets in their own homes.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
haustiere | pets |
oder | or |
in | in |
ihrer | their |
DE Fütter- & Spielbesuche: Suchst du jemanden, der bei dir zuhause vorbeikommt, um deine Katze zu füttern und mit ihr zu spielen?
EN Drop-In Visits: Looking for someone to stop by to feed and play with your cat?
Niemiecki | język angielski |
---|---|
suchst | looking for |
katze | cat |
spielen | play |
und | and |
um | for |
zu | to |
füttern | feed |
jemanden | someone |
mit | with |
ihr | your |
DE Bevorzugt deine Katze in seinem eigenen Revier zu bleiben? Probiere Services wie Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting, bei denen der Sitter zu dir nach Hause kommt.
EN Does your cat prefer to stay on their own turf? Try drop-in visits or house sitting, where the sitter comes to your home.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
probiere | try |
sitter | sitter |
katze | cat |
oder | or |
in | in |
zu | to |
hause | home |
dir | your |
der | the |
DE Ob du dich für Katzenbetreuung über Nacht, Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting entscheidest, deine Katze wird all die Liebe und Fürsorge bekommen, die sie benötigt. Und das in einem gemütlichen Heim.
EN Whether you choose cat boarding, drop-in visits, or house sitting, your cat will get all the love and care they need in a comfortable home environment.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
entscheidest | choose |
gemütlichen | comfortable |
fürsorge | care |
oder | or |
ob | whether |
in | in |
und | and |
bekommen | get |
dich | your |
wird | the |
katze | cat |
DE Das schwarze Futter macht sie extra stabil und verzeiht auch kleine Flecken
EN With durable polyester canvas, metal zippers, and full black linings for stain protection and extra strength, these toiletry wash bags are built to keep you looking good through the rigors of travel
Niemiecki | język angielski |
---|---|
schwarze | black |
extra | extra |
und | and |
auch | to |
DE Zielonka - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Stadtteil von Krakau, in der Gemeinde Futter. 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz gehörte krakowskiego.W Zielonki lebt Schauspielerin Christine Paul Podlasky in den nächsten…
EN Cutters - village in Poland located in Malopolska province in Krakow, in the municipality of forage. In the years 1975-1998 town belonged administratively to Cracow ***********.** Zielonkach lives actress Christine Paul Podlasky. The town is…
DE Müssiggang ist ja schön und gut, zwischendurch verlangen Ihre grauen Zellen jedoch nach Futter
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating
Niemiecki | język angielski |
---|---|
jedoch | but |
ihre | your |
nach | with |
DE Wir kümmern uns um Ihre Tiere und glauben, dass die Verbesserung deren Wohlergehens durch die Nutzung von Ressourcen unseres Planeten, wie Energie, Futter und langlebige Produkte, gemeinsam die Profitabilität verbessern wird.
EN We care about your animals and believe that improving their welfare through the use of resources from our planet, like energy, feed and long-lasting products, will jointly lead to increased profitability.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
tiere | animals |
glauben | believe |
planeten | planet |
futter | feed |
profitabilität | profitability |
kümmern | care |
ressourcen | resources |
energie | energy |
nutzung | use |
ihre | your |
produkte | products |
und | and |
verbesserung | improving |
wird | the |
dass | that |
die | increased |
von | of |
DE Koi-Futter im Stehbeutel: Design und Funktion, entwickelt von BBC Cellpack Packaging.
EN Koi food in a stand-up pouch: design and functionality all developed by BBC Cellpack Packaging.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
design | design |
funktion | functionality |
entwickelt | developed |
bbc | bbc |
cellpack | cellpack |
packaging | packaging |
koi | koi |
und | and |
von | in |
DE Besonders im Sommer muss zur Aufzucht des Jungadlers viel Futter an den Horst geschleppt werden
EN Plenty of feed must be carried to the eyrie to rear the young eagles, especially in summer
Niemiecki | język angielski |
---|---|
besonders | especially |
sommer | summer |
futter | feed |
viel | plenty |
den | the |
DE Die zurückbleibenden Feststoffe des Getreides – der Treber – ist übrigens perfektes Futter für gut gelaunte Kühe.
EN By the way, the remaining solids of the grain - the spent grains - are perfect feed for good-humored cows.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
futter | feed |
kühe | cows |
perfektes | perfect |
die | of |
DE Shell-Material: ABS und PCInnenmaterial: EPS-Futter und SchaumSuspendiertem Material: weiche Polyester GurtbandSchienenmaterial: ABS und PCBuckle Material: NylonDehnbares string: elastische GummiSchraube: temperierten Schraube
EN Shell material: ABS and PCInner material: EPS lining and foamSuspended material: soft polyester webbing strapRail material: ABS and PCBuckle material: nylonStretchable string: elastic rubberScrew: tempered screw
Niemiecki | język angielski |
---|---|
material | material |
weiche | soft |
polyester | polyester |
string | string |
elastische | elastic |
schraube | screw |
abs | abs |
und | and |
futter | lining |
DE Das Hauptmaterial und das PrimaLoft-Futter sind wasserabweisend und zugleich atmungsaktiv
EN The main material and PrimaLoft lining are water-repellent and breathable at the same time
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zugleich | at the same time |
atmungsaktiv | breathable |
futter | lining |
und | and |
das | the |
sind | are |
DE Weste mit PrimaLoft-Futter sorgt für optimalen Wärmehaushalt
EN This vest with PrimaLoft lining ensures an optimum heat balance
Niemiecki | język angielski |
---|---|
weste | vest |
sorgt | ensures |
optimalen | optimum |
futter | lining |
mit | with |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń