DE Bitte beachten Sie, dass wir bei der Anmietung eines Platzes beachten müssen, dass andere Gäste auf den anderen Betten schlafen können
"dabei zu beachten" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
DE Bitte beachten Sie, dass wir bei der Anmietung eines Platzes beachten müssen, dass andere Gäste auf den anderen Betten schlafen können
EN Please be advised that when renting one place, we must be aware that other guests may sleep on the other beds
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gäste | guests |
betten | beds |
schlafen | sleep |
bitte | please |
wir | we |
dass | that |
können | must |
den | the |
anderen | other |
DE Bitte beachten Sie, dass Spaziergänge unter den Klippen verboten sind. Bitte beachten Sie die Gemeindeverordnung.
EN Attention: walks under the cliffs are forbidden, please refer to the municipal by-law.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | attention |
spaziergänge | walks |
klippen | cliffs |
verboten | forbidden |
bitte | please |
sind | are |
den | the |
dass | to |
DE BITTE BEACHTEN SIE, DASS WIR NUR WEIBLICHE GÄSTE AKZEPTIEREN KÖNNEN, WENN WIR WEIBLICHE GÄSTE ZU BEACHTEN HABEN. Wir sind eine junge Familie mit...
EN PLEASE RESPECT THAT WE CAN ONLY ACCEPT FEMALE GUESTS AS WE HAVE OTHER FEMALE GUESTS TO CONSIDER. We are a young family with 3 boys aged 8, 6 and...
DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.
EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
hell | bright |
zerbrechlich | fragile |
kalt | cold |
glänzend | shiny |
und | and |
DE Beachten Sie dabei: bei einer längeren Ablaufzeit laden die Seiten für wiederkehrende Besucher zwar schneller, doch werden diese Dateien geändert, kann es zu einer langsameren Aktualisierungsgeschwindigkeit führen
EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified
Niemiecki | język angielski |
---|---|
längeren | longer |
laden | load |
besucher | visitors |
schneller | faster |
dateien | files |
geändert | modified |
langsameren | slower |
kann | can |
dabei | for |
diese | these |
die | while |
es | they |
DE Wie Sie Ihre Unternehmenssoftware in die Cloud verlagern – und welche drei Warnzeichen Sie dabei beachten sollten
EN How to escape the vicious circle of reduced funding and increasing admin burden in public sector finance
Niemiecki | język angielski |
---|---|
in | in |
die | of |
und | and |
DE Was muss man dabei beachten? Wie kann man sich an die neue Situation anpassen und trotzdem gemeinsam feiern? Hier ein paar Tipps im Umgang mit Corona an Hochzeiten.
EN What points need to be considered? How can you adapt to the new situation and still celebrate together? Here are a few tips for dealing with the coronavirus at weddings.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
situation | situation |
feiern | celebrate |
tipps | tips |
umgang | dealing |
hochzeiten | weddings |
corona | coronavirus |
neue | new |
kann | can |
hier | here |
und | and |
trotzdem | you |
man | the |
die | adapt |
DE Es gilt dabei zu beachten, dass alle unterschiedliche Herangehensweisen zur Problemlösung haben und möglicherweise eine Entlohnung verlangt wird
EN It is important to note that they all have different approaches to solving problems and may require remuneration
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | note |
herangehensweisen | approaches |
verlangt | require |
es | it |
möglicherweise | may |
und | and |
unterschiedliche | different |
wird | is |
zu | to |
alle | all |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei, dass einige Lösungen weniger fortschrittliche Funktionen besitzen als andere
EN Just keep in mind that capabilities may be more advanced on some solutions compared to others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
fortschrittliche | advanced |
funktionen | capabilities |
andere | others |
einige | some |
sie | keep |
dass | that |
DE Bitte beachten Sie, dass es sich dabei um Ihr persönliches Konto handelt, zu dem Sie anderen keinen Zugang erlauben dürfen
EN Please note that this is your personal account and that you may not share it with others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
anderen | others |
beachten | note |
es | it |
konto | account |
dabei | with |
ihr | your |
dass | that |
zu | share |
bitte | please |
sie | you |
DE Dieser Hilfebeitrag erklärt Ihnen, wie Sie einen Sammeldienst einrichten und was Sie dabei beachten müssen.
EN This help article explains how to set up an email collector and what to look out for.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
erklärt | explains |
dabei | for |
und | and |
einrichten | set up |
sie | article |
DE Die Erstellung eines Fahrplans zur Umsetzung der digitalen Transformation kann verwirrend sein. Beachten Sie dabei diese fünf Lektionen.
EN Building a roadmap to drive digital transformation can be tricky. Consider these five lessons as you consider what to include.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | consider |
lektionen | lessons |
fünf | five |
kann | can |
sie | you |
digitalen | a |
sein | be |
transformation | transformation |
diese | these |
DE Dabei ist zu beachten, dass sie nur eine Bezeichnung und kein Alleinstellungsmerkmal eines Produkts darstellt
EN However, it should be remembered that it is just a designation, and not the product’s unique character
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bezeichnung | designation |
darstellt | the |
ist | is |
dass | that |
und | and |
produkts | be |
DE Sicherheit hat bei Hapag-Lloyd höchste Priorität. Diverse Bestimmungen sind dabei zu beachten. Unser Überblcik fasst die wichtigsten internationalen und länderspezifischen Vorschriften zusammen, die möglicherweise für Sie relevant sind.
EN Security is a high priority for Hapag-Lloyd. Regulatory obligations can be plentiful. Our security section summarizes the main international and country specific regulations that you may need to abide by.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
sicherheit | security |
priorität | priority |
wichtigsten | main |
internationalen | international |
möglicherweise | may |
zu | to |
vorschriften | regulations |
höchste | high |
dabei | for |
und | and |
unser | our |
DE Läufer*innen wissen, dass man vor einem Lauf oder Wettkampf aufwärmen soll.[1] Aber warum eigentlich genau und was ist dabei zu beachten? Wir ?
EN Walking for weight loss is one of the best ways to start losing weight. Walking isn’t just good for weight loss; it ?
Niemiecki | język angielski |
---|---|
dabei | for |
und | one |
zu | to |
man | the |
ist | is |
DE Dabei ist jedoch zu beachten, dass Gratis-Zertifikate de facto nicht die Identität und die Legitimität des Website-Betreibers gewährleisten
EN However, it is important to know that free certificates do not guarantee the real identity and legitimate nature of a business that operates a website
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gewährleisten | guarantee |
gratis | free |
zertifikate | certificates |
website | website |
identität | identity |
ist | is |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
jedoch | however |
dass | that |
des | the |
DE Ob Ihre Adresse und Ihr Passwort Opfer einer bekannten Schwachstelle wurden, können Sie unter haveibeenpwned.com herausfinden. Beachten Sie jedoch, dass Ihre Daten dabei an diese Website übermittelt werden.
EN You can check if your e-mail address and password have fallen victim to a known breach at haveibeenpwned.com, but be aware that your data will then be provided to the website.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
passwort | password |
opfer | victim |
bekannten | known |
ob | if |
adresse | address |
website | website |
und | and |
können | can |
daten | data |
ihr | your |
einer | a |
dass | that |
unter | to |
DE Was muss man dabei beachten? Wie kann man sich an die neue Situation anpassen und trotzdem gemeinsam feiern?
EN What points need to be considered? How can you adapt to the new situation and still celebrate together?
Niemiecki | język angielski |
---|---|
situation | situation |
feiern | celebrate |
neue | new |
kann | can |
und | and |
die | adapt |
trotzdem | you |
man | the |
DE Dabei gilt es jedoch die Umsatzbedingung zu beachten
EN However, the turnover requirement must be taken into account
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zu | into |
jedoch | however |
die | the |
DE Erfahren Sie mehr über Sicherheit bei maschineller Übersetzung und welche Kriterien dabei zu beachten sind.
EN Learn more about the security of machine translation and what to look for when choosing machine translation technology.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
maschineller | machine |
sicherheit | security |
dabei | for |
mehr | more |
zu | to |
DE Beachten Sie dabei, dass ihre Agenten, wenn sie von einem Vor-Ort-Modell zu einem Modell mit Fernzugriff wechseln, oft zusätzlich geschult werden müssen, um sie mit den Abläufen, den Tools und den Best Practices für Remote-Teams vertraut zu machen
EN Just bear in mind that if you are transitioning from an in-office to a remote work model, your agents might need additional training to get them up to speed on processes, tools and best practice for remote teams
Niemiecki | język angielski |
---|---|
agenten | agents |
modell | model |
remote | remote |
tools | tools |
teams | teams |
ihre | your |
practices | practice |
dabei | for |
und | and |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei aber, dass die Mitarbeiter genau wissen, wo sie im Notfall am schnellsten Hilfe bekommen, wenn es mehrere Tools und Kommunikationsmöglichkeiten gibt.
EN Just note that where there are multiple tools and communication mechanisms in place, employees should know where to look first for any urgent communications.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
mitarbeiter | employees |
tools | tools |
beachten | note |
wo | where |
am | look |
dabei | for |
und | and |
dass | that |
wissen | know |
DE Was dabei zu beachten ist: Was Verbraucher unter Nachhaltigkeit verstehen ist einem konstantem Wandel unterworfen
EN However, consumer understanding of sustainability practices is in constant flux, creating a challenge for consumer brands to keep up
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verbraucher | consumer |
nachhaltigkeit | sustainability |
dabei | for |
zu | to |
ist | is |
verstehen | understanding |
DE Beachten Sie dabei, dass je nach gewünschtem Versandmodell zusätzliche Kosten entstehen könnten.
EN Please note that depending on the shipping model you choose, there might be additional costs.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | note |
zusätzliche | additional |
kosten | costs |
je nach | depending |
dass | that |
DE Was es dabei alles zu beachten gibt, haben wir in einem Artikel über das Entfernen veralteter Inhalte für dich zusammengefasst.
EN We have summarized what you need to consider in an article about removing outdated content.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
entfernen | removing |
inhalte | content |
zusammengefasst | summarized |
in | in |
zu | to |
wir | we |
beachten | consider |
artikel | article |
es | you |
DE Brauchen Sie Unterstützung bei der Währungsumrechnung? Unser Kundensupport hilft Ihnen dabei! Bitte beachten Sie, dass die Umrechnung unter Berücksichtigung des aktuellen Wechselkurses erfolgt.
EN Do you need help with currency conversion? Our customer support will help you out! Please note that the conversion is made in consideration of the current exchange rate.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | note |
berücksichtigung | consideration |
erfolgt | made |
kundensupport | customer support |
unterstützung | support |
dabei | with |
bitte | please |
aktuellen | current |
dass | that |
brauchen | you need |
hilft | help you |
unser | our |
DE Das ist gut, weil es die Jagd ins öffentliche Licht rückt – allerdings gilt es dabei einiges zu beachten.
EN This is beneficial because it puts hunting in the public eye – but there are a few key things to keep in mind.
DE Journalisten und Medienvertreter finden hier frei zugänglich Text- und Bildmaterial zur Berichterstattung über unser Unternehmen und unsere Produkte. Bitte beachten Sie dabei die AGB.
EN Journalists and media representatives may find freely accessible texts and images here for coverage about our company and products. Please note our General Terms and Conditions.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
journalisten | journalists |
finden | find |
frei | freely |
zugänglich | accessible |
bildmaterial | images |
unternehmen | company |
beachten | note |
text | texts |
unsere | our |
produkte | products |
dabei | for |
hier | here |
berichterstattung | coverage |
bitte | please |
und | and |
über | about |
agb | terms |
DE Beachten Sie: Angestellte mit einem Bruttolohn über 120'000 Franken im Jahr zahlen zwar zuerst die Quellensteuer, müssen jedoch einmal jährlich die ordentliche Steuererklärung ausfüllen. Die zuvor bezahlten Quellensteuern werden dabei angerechnet.
EN Please note: as well as paying their withholding tax, employees with a gross annual salary of over 120,000 francs also need to fill out a standard tax return each year. A credit for the withholding tax already paid is applied.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | note |
angestellte | employees |
franken | francs |
bezahlten | paid |
jahr | year |
jährlich | annual |
ausfüllen | fill |
zwar | the |
zuerst | a |
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
Niemiecki | język angielski |
---|---|
unterkunft | accommodation |
temperatur | temperature |
je nach | depending |
die | to |
unbedingt | on |
DE Beachten muss man dabei auch, dass bei Simulationen von Nano-Bauteilen selbst die größten Supercomputer an die Grenzen ihrer Rechenkapazität stoßen
EN One must also bear in mind that even the largest supercomputers reach the limits of their computing capacity when simulating nanodevices
Niemiecki | język angielski |
---|---|
größten | largest |
grenzen | limits |
auch | also |
dass | that |
von | of |
man | the |
DE Dabei wird unser umfangreiches Sortiment an Steuerleitungen den vielfältigen Aufgaben gerecht, die es bei der Kabelverlegung in der Industrie zu beachten gibt
EN We have an extensive portfolio of industrial control cables for a host of different tasks to be considered when laying cables in industrial environments
Niemiecki | język angielski |
---|---|
umfangreiches | extensive |
vielfältigen | different |
aufgaben | tasks |
industrie | industrial |
dabei | for |
in | in |
an | an |
zu | to |
der | of |
gibt | a |
wird | be |
DE Dabei gibt es jedoch einige Hinweise zu beachten
EN However, there are some notes to consider
Niemiecki | język angielski |
---|---|
hinweise | notes |
jedoch | however |
zu | to |
einige | some |
beachten | consider |
DE Freispiele und Bonusregeln und was Du dabei beachten solltest
EN Free Spins and Bonus Rules and what you should keep in mind
Niemiecki | język angielski |
---|---|
freispiele | free spins |
und | and |
solltest | you |
was | should |
DE Bereiten Sie Ihre Produktkataloge vor und beachten Sie dabei die Vorgaben des Marktplatzes. Füllen Sie sowohl die obligatorischen als auch die optionalen Attribute aus, um die Sichtbarkeit Ihrer Produkte zu stärken.
EN Prepare your product catalogues whilst complying with the specifications stipulated by the marketplace. Meet the mandatory attributes and any optional attributes, to give your products more visibility.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bereiten | prepare |
produktkataloge | product catalogues |
vorgaben | specifications |
marktplatzes | marketplace |
obligatorischen | mandatory |
optionalen | optional |
attribute | attributes |
sichtbarkeit | visibility |
dabei | with |
ihre | your |
produkte | products |
zu | to |
und | whilst |
DE Master Data Management, oder auch Stammdatenverwaltung genannt, ist die zentrale Verwaltung aller im Unternehmen befindlichen Daten. Dabei gilt es drei wichtige Punkte zu beachten.
EN Master Data Management is the centralized organization of all of your company’s data. Here, three aspects you’ll have to keep in mind.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
master | master |
zentrale | centralized |
management | management |
ist | is |
drei | three |
zu | to |
oder | your |
DE In unserem Whitepaper stellen wir Ihnen die neun wichtigsten Trends im E-Commerce vor und verraten Ihnen wertvolle Tipps, was Sie dabei für Ihr PIM/PXM beachten sollten
EN In our whitepaper, we present to you the nine hottest trends of e-commerce and provide you with valuable tips for your related PIM/PXM
Niemiecki | język angielski |
---|---|
whitepaper | whitepaper |
neun | nine |
trends | trends |
e-commerce | e-commerce |
wertvolle | valuable |
tipps | tips |
pim | pim |
in | in |
ihr | your |
und | and |
vor | to |
DE Wir beantworten Ihnen, wie Sie künstliche Intelligenz in Zukunft effektiv einsetzen, warum sich Long-Tail-Sortimente auch lohnen und was Sie dabei beachten müssen.
EN We answer your questions on how Artificial Intelligence will be put to use efficiently in the future, why longtail assortments are unexpectedly profitable, and what you have to be aware of.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
intelligenz | intelligence |
effektiv | efficiently |
in | in |
und | and |
wir | we |
einsetzen | to use |
künstliche | artificial intelligence |
beantworten | answer |
ihnen | the |
DE Dabei ist zu beachten, dass sich In Belgien registrierte Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind
EN It should be noted that vehicles registered in Belgium do not have to register because they are already registered in the national database
Niemiecki | język angielski |
---|---|
belgien | belgium |
fahrzeuge | vehicles |
in | in |
datenbank | database |
registrieren | register |
zu | to |
nicht | not |
sind | are |
registrierte | registered |
dass | that |
nationalen | national |
DE Dabei ist zu beachten, dass sich in Spanien zugelassene Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind und eine Distintivo-Ambiental Plakette benötigen.
EN It should be noted that vehicles registered in Spain do not have to register because they are already registered in the national databaseand require a Distintivo-Ambiental sticker.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
fahrzeuge | vehicles |
in | in |
spanien | spain |
registrieren | register |
eingetragen | registered |
zu | to |
nicht | not |
sind | are |
eine | a |
benötigen | require |
und | have |
dass | that |
nationalen | national |
datenbank | be |
DE Sie dürfen auf anderen Websites Verknüpfungen mit dieser Website erstellen. Dabei müssen Sie jedoch die Richtlinien für Verknüpfungen mit Websites von DAN sowie die geltenden Gesetze beachten.
EN You may create links to this Site from other sites, but only in accordance with the terms of the Guidelines for linking to DAN's Websites and in compliance with all applicable laws.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verknüpfungen | links |
geltenden | applicable |
anderen | other |
gesetze | laws |
richtlinien | guidelines |
websites | websites |
website | site |
erstellen | create |
von | of |
dan | the |
DE Beachten Sie dabei, dass alle Nummern, die zuvor mit diesem Trunk verknu?pft waren, vom Trunk getrennt, aber nicht aus Ihrem Konto entfernt werden
EN Note that when you do this, all numbers previously associated with this trunk will be disassociated from the trunk, but they will not be released from your account
Niemiecki | język angielski |
---|---|
trunk | trunk |
alle | all |
konto | account |
dabei | with |
diesem | this |
dass | that |
zuvor | previously |
aber | but |
nicht | note |
entfernt | the |
werden | be |
vom | from |
DE Es gilt dabei zu beachten, dass alle unterschiedliche Herangehensweisen zur Problemlösung haben und möglicherweise eine Entlohnung verlangt wird
EN It is important to note that they all have different approaches to solving problems and may require remuneration
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beachten | note |
herangehensweisen | approaches |
verlangt | require |
es | it |
möglicherweise | may |
und | and |
unterschiedliche | different |
wird | is |
zu | to |
alle | all |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei, dass einige Lösungen weniger fortschrittliche Funktionen besitzen als andere
EN Just keep in mind that capabilities may be more advanced on some solutions compared to others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
fortschrittliche | advanced |
funktionen | capabilities |
andere | others |
einige | some |
sie | keep |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei, dass einige Lösungen weniger fortschrittliche Funktionen besitzen als andere
EN Just keep in mind that capabilities may be more advanced on some solutions compared to others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
fortschrittliche | advanced |
funktionen | capabilities |
andere | others |
einige | some |
sie | keep |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei, dass einige Lösungen weniger fortschrittliche Funktionen besitzen als andere
EN Just keep in mind that capabilities may be more advanced on some solutions compared to others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
fortschrittliche | advanced |
funktionen | capabilities |
andere | others |
einige | some |
sie | keep |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei, dass einige Lösungen weniger fortschrittliche Funktionen besitzen als andere
EN Just keep in mind that capabilities may be more advanced on some solutions compared to others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
fortschrittliche | advanced |
funktionen | capabilities |
andere | others |
einige | some |
sie | keep |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei, dass einige Lösungen weniger fortschrittliche Funktionen besitzen als andere
EN Just keep in mind that capabilities may be more advanced on some solutions compared to others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
fortschrittliche | advanced |
funktionen | capabilities |
andere | others |
einige | some |
sie | keep |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei, dass einige Lösungen weniger fortschrittliche Funktionen besitzen als andere
EN Just keep in mind that capabilities may be more advanced on some solutions compared to others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
fortschrittliche | advanced |
funktionen | capabilities |
andere | others |
einige | some |
sie | keep |
dass | that |
DE Beachten Sie dabei, dass einige Lösungen weniger fortschrittliche Funktionen besitzen als andere
EN Just keep in mind that capabilities may be more advanced on some solutions compared to others
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
fortschrittliche | advanced |
funktionen | capabilities |
andere | others |
einige | some |
sie | keep |
dass | that |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń