DE Der Geschichts- und Kulturweg zeigt einen erlesenen Ausschnitt aus Lebensformen und -epochen im Diemtigtal auf.
"ausschnitt aus lebensformen" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
DE Der Geschichts- und Kulturweg zeigt einen erlesenen Ausschnitt aus Lebensformen und -epochen im Diemtigtal auf.
EN The historical and cultural trail showcases a selection of lifestyles and epochs in the Diemtigtal valley.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
im | in the |
und | and |
DE Der Geschichts- und Kulturweg zeigt einen erlesenen Ausschnitt aus Lebensformen und -epochen im Diemtigtal auf.
EN The historical and cultural trail showcases a selection of lifestyles and epochs in the Diemtigtal valley.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
im | in the |
und | and |
DE Sehr geehrte Damen und Herren, der Vorteil der Lage des Ferienhauses ist, dass wir keine Nachbarschaft haben, so dass Ihre Ruhe nicht durch Nachbarn oder andere Lebensformen gestört wird! Ruhe und Frieden ... Der Klang des Waldes, Vögel singen…
EN Dear Ladies and Gentlemen, the advantage of the position of the cottage is that we do not have a neighborhood around, so your peace will not be disturbed by neighbors or any other forms of life! Peace and quiet ... The sound of the forest, birds…
DE Große Teile der Oberfläche des Planeten waren mit flüssigem Wasser bedeckt, und möglicherweise gab es in den Ozeanen primitive Lebensformen
EN Large portions of the planet’s surface were covered with liquid water, and there may have been primitive life forms in the oceans
Niemiecki | język angielski |
---|---|
teile | portions |
oberfläche | surface |
planeten | planets |
wasser | water |
möglicherweise | may |
gab | the |
in | in |
große | large |
mit | with |
und | and |
es | there |
DE The Substitute erforscht ein Paradoxon: unsere Bemühungen, neue Lebensformen zu schaffen, während wir die bestehenden vernachlässigen.
EN The Substitute explores a paradox: our preoccupation with creating new life forms, while neglecting existing ones.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
erforscht | explores |
neue | new |
schaffen | creating |
bestehenden | existing |
unsere | our |
zu | ones |
ein | a |
DE Im Kontext unseres Online-Programms gibt die ausstellende Künstlerin Sofia Crespo Einblick in ihre künstlerische Forschung und Praxis.Sofia Crespo arbeitet an der Darstellung künstlichen Lebens und generativer Lebensformen
EN As part of our online program the exhibiting artist Sofia Crespo will give an insight in her artistic research and practice.Sofia Crespo works on the representation of artificial life and generative forms of life
Niemiecki | język angielski |
---|---|
künstlerin | artist |
sofia | sofia |
einblick | insight |
forschung | research |
praxis | practice |
arbeitet | works |
darstellung | representation |
künstlichen | artificial |
online | online |
programms | program |
in | in |
lebens | life |
und | and |
an | an |
DE Ihre Arbeit bewegt sich zwischen biologischen und elektronischen Medien: Xu entwickelt neue Formen von Maschinenlogik, Lebensformen und sensorischen Systemen ? häufig als Objekte, Installationen oder tragbare Gegenstände
EN Her work explores the boundaries between bio and electronic media in creating new forms of machine logic, life and sensory systems, and often take the form of object, installation and/or wearable
Niemiecki | język angielski |
---|---|
arbeit | work |
elektronischen | electronic |
medien | media |
entwickelt | creating |
neue | new |
tragbare | wearable |
häufig | often |
oder | or |
und | and |
formen | forms |
zwischen | between |
von | of |
systemen | systems |
als | in |
gegenstände | the |
objekte | object |
DE Nicht alle Insekten sind schlecht. Tatsächlich hängt fast das gesamte Überleben auf der Erde von diesen Lebensformen ab. Begleitpflanzen locken eine Fülle von nützlichen Insekten in Deinen Garten, die aktiv Schädlingsarten jagen.
EN Not all insects are bad. In fact, nearly all life on Earth depends on these lifeforms for their survival. Companion plants attract a host of beneficial insects to your garden that will actively hunt down pest species.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
insekten | insects |
schlecht | bad |
erde | earth |
locken | attract |
aktiv | actively |
jagen | hunt |
garten | garden |
nicht | not |
in | in |
sind | are |
eine | a |
alle | all |
fast | nearly |
hängt | depends |
DE Nicht zu vergessen ist sein ehrlicher Umgang mit Materie und Lebensformen.
EN Not forgetting his honest approach to matter and life forms too.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
vergessen | forgetting |
materie | matter |
und | and |
nicht | not |
zu | to |
ist | life |
DE Ihre Arbeit bewegt sich zwischen biologischen und elektronischen Medien: Xu entwickelt neue Formen von Maschinenlogik, Lebensformen und sensorischen Systemen ? häufig als Objekte, Installationen oder tragbare Gegenstände
EN Her work explores the boundaries between bio and electronic media in creating new forms of machine logic, life and sensory systems, and often take the form of object, installation and/or wearable
Niemiecki | język angielski |
---|---|
arbeit | work |
elektronischen | electronic |
medien | media |
entwickelt | creating |
neue | new |
tragbare | wearable |
häufig | often |
oder | or |
und | and |
formen | forms |
zwischen | between |
von | of |
systemen | systems |
als | in |
gegenstände | the |
objekte | object |
DE Im Kontext unseres Online-Programms gibt die ausstellende Künstlerin Sofia Crespo Einblick in ihre künstlerische Forschung und Praxis.Sofia Crespo arbeitet an der Darstellung künstlichen Lebens und generativer Lebensformen
EN As part of our online program the exhibiting artist Sofia Crespo will give an insight in her artistic research and practice.Sofia Crespo works on the representation of artificial life and generative forms of life
Niemiecki | język angielski |
---|---|
künstlerin | artist |
sofia | sofia |
einblick | insight |
forschung | research |
praxis | practice |
arbeitet | works |
darstellung | representation |
künstlichen | artificial |
online | online |
programms | program |
in | in |
lebens | life |
und | and |
an | an |
DE Nicht zu vergessen ist sein ehrlicher Umgang mit Materie und Lebensformen.
EN Not forgetting his honest approach to matter and life forms too.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
vergessen | forgetting |
materie | matter |
und | and |
nicht | not |
zu | to |
ist | life |
DE Wer hierher zieht, bekommt viel Grün, die Möglichkeit für nachhaltige Lebensformen und innovative Lebensentwürfe, mehr Platz fürs Geld als in der Stadt, weniger Hektik
EN People who move here get a lot of green, the opportunity for sustainable and innovative lifestyles, more room for the money than in the city, and less hustle and bustle
Niemiecki | język angielski |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
innovative | innovative |
weniger | less |
nachhaltige | sustainable |
fürs | for |
stadt | city |
geld | money |
in | in |
mehr | more |
wer | who |
hierher | here |
und | and |
bekommt | get |
der | green |
DE Große Teile der Oberfläche des Planeten waren mit flüssigem Wasser bedeckt, und möglicherweise gab es in den Ozeanen primitive Lebensformen
EN Large portions of the planet’s surface were covered with liquid water, and there may have been primitive life forms in the oceans
Niemiecki | język angielski |
---|---|
teile | portions |
oberfläche | surface |
planeten | planets |
wasser | water |
möglicherweise | may |
gab | the |
in | in |
große | large |
mit | with |
und | and |
es | there |
DE The Substitute erforscht ein Paradoxon: unsere Bemühungen, neue Lebensformen zu schaffen, während wir die bestehenden vernachlässigen.
EN The Substitute explores a paradox: our preoccupation with creating new life forms, while neglecting existing ones.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
erforscht | explores |
neue | new |
schaffen | creating |
bestehenden | existing |
unsere | our |
zu | ones |
ein | a |
DE Mittelalterliche Steppenvölker – Identitäten und Lebensformen
EN Medieval Steppe Peoples – Identities and Ways of Life
DE Internationales Forschungsnetzwerk "Lebensformen"
EN International Research Network (GDRI) “Forms of Life”
Niemiecki | język angielski |
---|---|
internationales | international |
DE Auf drei nebeneinander angeordneten Leinwänden sprechen sie mit Aktivisten, Denkern, Künstlern, Pflegern und Kindern in Finnland und den USA über „neue, gesündere Möglichkeiten der Interaktion mit anderen Menschen und Lebensformen“.
EN Placing three screens side by side, they talk with activists, thinkers, artists, caregivers and children in Finland and the US about “new, healthier ways of interacting with other people and lifeforms.”
DE WORTLOSE GESCHICHTE: Die Geschichte von Hob erschließt sich ohne jeglichen Text oder Dialog, während du den Planeten erkundest und mit seinen fremdartigen Lebensformen interagierst.
EN WORDLESS NARRATIVE: Presented without text or dialogue, Hob’s story is revealed as you explore the planet and interact with the strange lifeforms that inhabit it.
DE Medium Cut-Ausschnitt: Perfekt für Schuhe mit halbhohem Ausschnitt wie Ballerinas, Espadrilles oder Loafer
EN Medium cut-out: perfect for shoes with a medium cut-out, such as ballet flats, espadrilles or loafers
Niemiecki | język angielski |
---|---|
medium | medium |
perfekt | perfect |
schuhe | shoes |
ausschnitt | cut |
oder | or |
für | for |
mit | with |
DE Klicken Sie im Effektdialog auf die Schaltfläche "Zum Ausschnitt" für einen Zoom-in bzw. "Vom Ausschnitt" für einen Zoom-out.
EN In the effect dialog, click the option "To section" to zoom in on video, or "From section" to zoom out.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
klicken | click |
zoom | zoom |
im | in the |
in | in |
bzw | or |
vom | from |
DE Klicken Sie im Effektdialog auf die Schaltfläche "Zum Ausschnitt" für einen Zoom-in bzw. "Vom Ausschnitt" für einen Zoom-out.
EN In the effect dialog, click the option "To section" to zoom in on video, or "From section" to zoom out.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
klicken | click |
zoom | zoom |
im | in the |
in | in |
bzw | or |
vom | from |
DE Dieser sportliche Füßling aus kühlendem Funktionsgarn mit High-Cut Ausschnitt zeichnet sich durch einen sehr guten Feuchtigkeitstransport aus
EN This sporty sock liner made of cooling functional yarn with a high-cut opening ensures excellent moisture transport
Niemiecki | język angielski |
---|---|
sportliche | sporty |
ausschnitt | cut |
dieser | this |
mit | with |
einen | a |
durch | of |
DE Das langärmlige T-Shirt für Damen ist ein zeitloses, durchdacht entworfenes Design aus komfortablem Baumwolljersey. Es besitzt gerippte Bündchen an Ausschnitt und Ärmeln und wird durch Logodetails innen und außen ergänzt.
EN The timeless and thoughtfully engineered Women's Long Sleeve Shirt features a ribbed collar and cuffs, and is rendered in a comfortable cotton jersey fabric with branded finishes inside and out.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bündchen | cuffs |
lang | long |
shirt | shirt |
und | and |
innen | in |
ein | a |
wird | the |
DE Natürlich ist dieses nur ein kleiner Ausschnitt aus der Welt der Möglichkeiten, denn der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!
EN This is, of course, just a small section of the wide range of possibilities – the only limits are those of your imagination.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
natürlich | of course |
kleiner | small |
phantasie | imagination |
grenzen | limits |
nur | only |
sind | are |
ist | is |
dieses | this |
ein | a |
DE Die folgende Liste von DAM-Anbietern zeigt Ihnen einen Ausschnitt der Systeme, die wir im Laufe der letzten Jahre erfolgreich beim Kunden implementiert haben und aus denen so engere Partrnerschaften entstanden sind
EN The following list of DAM providers shows you a selection of the systems that we have successfully implemented for our customers over the last few years and from which closer partnerships have emerged
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zeigt | shows |
systeme | systems |
letzten | last |
erfolgreich | successfully |
kunden | customers |
implementiert | implemented |
entstanden | emerged |
anbietern | providers |
jahre | years |
im | over |
wir | we |
und | and |
folgende | the |
liste | list |
aus | from |
haben | have |
DE Ein Ausschnitt aus der angespannten Konversation zwischen der Spitzel-Chefin und Jonathan Pine in der englisch-amerikanischen Serie “The Night Manager”, die dieses Jahr mit viel Erfolg anlief
EN So goes the tense exchange between Angela Burr and Jonathan Pine in Brit-US miniseries The Night Manager, which aired to huge applause this year
Niemiecki | język angielski |
---|---|
manager | manager |
jahr | year |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
die | to |
DE Avid Media Campus-Einrichtungen erhalten erhebliche Rabatte auf alle Avid-Produkte. Dies ist nur ein Ausschnitt aus unserem Angebot – nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um mehr zu erfahren ?
EN Avid Media Campus schools get significant education discounts on all Avid products. Here are just some of what we offer?contact us to discover more?
Niemiecki | język angielski |
---|---|
avid | avid |
media | media |
campus | campus |
erhebliche | significant |
kontakt | contact |
rabatte | discounts |
angebot | offer |
produkte | products |
mehr | more |
alle | all |
nur | just |
uns | us |
zu | to |
erhalten | get |
ist | here |
auf | on |
DE Das kann ein Ausschnitt aus dem Weihnachsoratorium sein oder die üblichen Weihnachts-Gassenhauer wie Jingle Bells oder Stille Nacht
EN This could be an clip from "The Christmas Oratorio" or one of the popular Christmas hits like "Jingle Bells" or "Silent Night"
Niemiecki | język angielski |
---|---|
weihnachts | christmas |
oder | or |
nacht | night |
aus | from |
dem | the |
DE Um nur bestimmte Ausschnitte aus dem Song zu verwenden, spielen Sie zunächst den Song ab und suchen Sie nach einem Ausschnitt, den Sie verwenden wollen.
EN If you are only using part of a song, first play the song and decide on the section you want to use.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
song | song |
zu | to |
verwenden | use |
spielen | play |
und | and |
zunächst | a |
nur | only |
den | the |
DE In der 360-Grad-Darstellung wird immer nur ein bestimmter Ausschnitt aus dem Bildmaterial gezeigt
EN Only a section of the image material is shown in the 360° view
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bildmaterial | image |
in | in |
wird | the |
nur | only |
ein | a |
DE Falls Sie nur einen bestimmten Bildausschnitt aus dem Video, dem Foto oder der Grafik einblenden wollen, nutzen Sie den Effekt "Ausschnitt" in der Rubrik "Ansicht/Animation".
EN If you only want to fade in a sectionof a photo or graphic as an overlay effect, use the "Section" effect that can be found under "View/Animation".
Niemiecki | język angielski |
---|---|
effekt | effect |
animation | animation |
foto | photo |
oder | or |
nutzen | use |
ansicht | view |
grafik | graphic |
in | in |
falls | the |
nur | only |
DE Nach dem Umschalten sehen Sie Ihr 360-Grad-Video wieder in der verzerrten Ansicht, die sämtliche Bildhinhalte enthält. Gleichzeitig wurde der Effektdialog "360-Grad-Bearbeitung" in den Modus "Ausschnitt aus Panorama wählen" versetzt.
EN Now that the display has switched, you will see the 360 video again in a distorted view that contains all of the image content. The editing mode will be displayed in the "360 degree editing" effect dialog as "Select section from panorama".
Niemiecki | język angielski |
---|---|
wählen | select |
bearbeitung | editing |
grad | degree |
modus | mode |
video | video |
wieder | again |
in | in |
panorama | panorama |
ansicht | view |
enthält | contains |
aus | from |
DE Dies ist ein Ausschnitt aus meinem Urheberrecht:
EN This is an excerpt from my own copyright policy
Niemiecki | język angielski |
---|---|
urheberrecht | copyright |
aus | from |
dies | this |
ist | is |
DE Unternehmen bestehen aus Hunderten von Prozessen und Arbeitsabläufen. Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt dessen, was Unternehmen, die ihre Geschäftsprozesse automatisieren und ihre Dienstleistungen verbessern wollen, erreichen können.
EN Businesses are built on hundreds of processes and workflows. So, this is a small sampling of what can be accomplished by companies that want to incorporate business process automation and improve their services.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
automatisieren | automation |
dienstleistungen | services |
geschäftsprozesse | workflows |
verbessern | improve |
kleiner | small |
bestehen | are |
können | can |
und | and |
hunderten | hundreds of |
wollen | want |
ist | is |
von | of |
prozessen | processes |
dies | this |
ein | a |
DE Das erfolgt durch das Facebook Pixel, einem Ausschnitt aus einem JavaScript-Code, das ausgelöst wird und Ihr Nutzerverhalten auf unseren Lamy-Webseiten mittels Cookies speichert, wenn Sie die Lamy-Webseiten über eine Facebook Ad erreicht haben
EN If you have accessed the Lamy websites via a Facebook ad, the Facebook pixel triggers a section of JavaScript code and stores your user behaviour on our Lamy websites using cookies
Niemiecki | język angielski |
---|---|
pixel | pixel |
nutzerverhalten | user behaviour |
cookies | cookies |
speichert | stores |
erreicht | accessed |
lamy | lamy |
webseiten | websites |
code | code |
javascript | javascript |
ihr | your |
ad | on |
wenn | if |
haben | have |
und | and |
wird | the |
eine | a |
DE Pullover mit V-Ausschnitt aus Baumwolle, Seide und Kaschmir
EN Cotton silk and cashmere V-neck sweater
Niemiecki | język angielski |
---|---|
pullover | sweater |
baumwolle | cotton |
seide | silk |
kaschmir | cashmere |
und | and |
DE Unsere Referenzen im Anlagenbau zeigen Ihnen einen Ausschnitt aus unseren Projekten.
EN Please find a selection of our references in plant engineering and construction on the following page.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
referenzen | references |
unsere | our |
DE Der Ausschnitt der Klippen ist vom Meer aus noch beeindruckender: Der Verein Voiles et Galets lädt Sie ein, die Klippen mit dem Kajak, Steh-Paddel oder Segelboot zu entdecken
EN The cliffs are even more impressive from the sea: the association Voiles et Galets (Sails and Pebbles) invites you to discover the cliffs by kayak, stand-up paddle or sailboat
Niemiecki | język angielski |
---|---|
klippen | cliffs |
beeindruckender | more impressive |
verein | association |
kajak | kayak |
segelboot | sailboat |
entdecken | discover |
et | et |
paddel | paddle |
meer | sea |
oder | or |
zu | to |
vom | from |
DE Hier ist ein Ausschnitt aus meinem Armaturenbrett im Laufe des Monats:
EN Here?s a sample of my dashboard partway through the month:
Niemiecki | język angielski |
---|---|
meinem | my |
armaturenbrett | dashboard |
monats | month |
im | through |
hier | here |
des | the |
ein | a |
DE Ein Ausschnitt aus der angespannten Konversation zwischen der Spitzel-Chefin und Jonathan Pine in der englisch-amerikanischen Serie “The Night Manager”, die dieses Jahr mit viel Erfolg anlief
EN So goes the tense exchange between Angela Burr and Jonathan Pine in Brit-US miniseries The Night Manager, which aired to huge applause this year
Niemiecki | język angielski |
---|---|
manager | manager |
jahr | year |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
die | to |
DE Falls Sie nur einen bestimmten Bildausschnitt aus dem Video, dem Foto oder der Grafik einblenden wollen, nutzen Sie den Effekt "Ausschnitt" in der Rubrik "Ansicht/Animation".
EN If you only want to fade in a sectionof a photo or graphic as an overlay effect, use the "Section" effect that can be found under "View/Animation".
Niemiecki | język angielski |
---|---|
effekt | effect |
animation | animation |
foto | photo |
oder | or |
nutzen | use |
ansicht | view |
grafik | graphic |
in | in |
falls | the |
nur | only |
DE Um nur bestimmte Ausschnitte aus dem Song zu verwenden, spielen Sie zunächst den Song ab und suchen Sie nach einem Ausschnitt, den Sie verwenden wollen.
EN If you are only using part of a song, first play the song and decide on the section you want to use.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
song | song |
zu | to |
verwenden | use |
spielen | play |
und | and |
zunächst | a |
nur | only |
den | the |
DE In der 360-Grad-Darstellung wird immer nur ein bestimmter Ausschnitt aus dem Bildmaterial gezeigt
EN Only a section of the image material is shown in the 360° view
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bildmaterial | image |
in | in |
wird | the |
nur | only |
ein | a |
DE Nach dem Umschalten sehen Sie Ihr 360-Grad-Video wieder in der verzerrten Ansicht, die sämtliche Bildhinhalte enthält. Gleichzeitig wurde der Effektdialog "360-Grad-Bearbeitung" in den Modus "Ausschnitt aus Panorama wählen" versetzt.
EN Now that the display has switched, you will see the 360 video again in a distorted view that contains all of the image content. The editing mode will be displayed in the "360 degree editing" effect dialog as "Select section from panorama".
Niemiecki | język angielski |
---|---|
wählen | select |
bearbeitung | editing |
grad | degree |
modus | mode |
video | video |
wieder | again |
in | in |
panorama | panorama |
ansicht | view |
enthält | contains |
aus | from |
DE Die folgende Liste von DAM-Anbietern zeigt Ihnen einen Ausschnitt der Systeme, die wir im Laufe der letzten Jahre erfolgreich beim Kunden implementiert haben und aus denen so engere Partrnerschaften entstanden sind
EN The following list of DAM providers shows you a selection of the systems that we have successfully implemented for our customers over the last few years and from which closer partnerships have emerged
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zeigt | shows |
systeme | systems |
letzten | last |
erfolgreich | successfully |
kunden | customers |
implementiert | implemented |
entstanden | emerged |
anbietern | providers |
jahre | years |
im | over |
wir | we |
und | and |
folgende | the |
liste | list |
aus | from |
haben | have |
DE Dies ist ein Ausschnitt aus meinem Urheberrecht:
EN This is an excerpt from my own copyright policy
Niemiecki | język angielski |
---|---|
urheberrecht | copyright |
aus | from |
dies | this |
ist | is |
DE Natürlich ist dieses nur ein kleiner Ausschnitt aus der Welt der Möglichkeiten, denn der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!
EN This is, of course, just a small section of the wide range of possibilities – the only limits are those of your imagination.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
natürlich | of course |
kleiner | small |
phantasie | imagination |
grenzen | limits |
nur | only |
sind | are |
ist | is |
dieses | this |
ein | a |
DE Einen Ausschnitt aus unserem erweiterten Partnerportfolio finden Sie im Folgenden.
EN The following is just a taste of our expanded portfolio.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
erweiterten | expanded |
folgenden | a |
DE Das Organisationskomitee darf ferner einen beliebigen, 10 Sekunden dauernden Ausschnitt aus dem eingereichten ‹Cliffhanger› auswählen und im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit verwenden
EN The Organizing Committee may select one 10-second excerpt from the submitted ‹cliffhanger› and use it for public relations purposes
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń