Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "ag haben bislang" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "ag haben bislang" z Niemiecki na język angielski

Tłumaczenia ag haben bislang

"ag haben bislang" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

haben a a few a lot about access after all already also always an and and the any are around as as well at at the available back based be because been before being best better both business but by can certain company contact content create created customer day design did didn different do don done don’t during each employees even ever every everyone everything experience few first for for the free from from the full get go going good got great had has have have been have to have you having help here high hold home house how i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like ll located longer look looking lot made make making many may means might more more than most need needs new next no not now number of of the offer on on the once one only or other our out over own page people person personal private product products projects provided questions re really receive received request right same see seen service set several should show since single site so some still such sure system team than that that you the the best the most the product the same their them then there there are there is these they they are they have this three through time to to be to get to have to help to make to the to you together top two understand until up up to us use used user using very video view want want to was way we we are we can we have we may well were we’ve what when where whether which while who will will be will have with within without work world would year years you you are you can you have you may you need you should you want you will your you’re you’ve
bislang so far to date

Tłumaczenie Niemiecki na język angielski z ag haben bislang

Niemiecki
język angielski

DE Besonders wichtig ist mir, dass wir auch Zielgruppen erreichen, die bislang noch keinen Zugang zum Engagement gefunden haben, die in den gesellschaftlichen Debatten selten zu Wort kommen, die keine große Lobby haben

EN I am particularly keen to ensure that we also reach out to those target groups who have not yet found ways to get involved in volunteering, whose voices are rarely heard in societal debates, and who do not have a big lobby

Niemiecki język angielski
besonders particularly
zielgruppen target groups
gesellschaftlichen societal
debatten debates
selten rarely
lobby lobby
gefunden found
in in
wir we
keine not
die target
zu to
große big
erreichen reach
ist am
dass that

DE Wenn Sie ein Start-up sind oder Ihren idealen Kunden bislang noch nicht identifiziert haben, kann Social Listening Ihnen bei dieser Aufgabe helfen.

EN If you’re just starting out as a business, or if you’re a business that never identified your ideal customer, social listening can help you tackle this at scale.

Niemiecki język angielski
kunden customer
identifiziert identified
social social
start starting
oder or
kann can
listening listening
wenn if
ein a
ihren your
idealen ideal
dieser this
bei at
sie you
helfen help

DE Anwender*innen mit einem abgelaufenen Kennwort, die ein falsches Passwort im Dialog zum Passwortwechsel eingegeben haben, erhielten bislang eine entsprechende Meldung

EN Users with an expired password who enter an incorrect password in the password change dialog used to receive a corresponding message

Niemiecki język angielski
anwender users
abgelaufenen expired
falsches incorrect
dialog dialog
entsprechende corresponding
meldung message
im in the
passwort password
mit with
innen in
ein a
zum the

DE Wir haben bislang keinen Anhaltspunkt, dass die Lücke ausgenutzt und dadurch Apps manipuliert wurden.

EN So far, we have no indication that the vulnerability has been exploited and apps have been manipulated.

Niemiecki język angielski
bislang so far
apps apps
manipuliert manipulated
wir we
dadurch so
dass that
und and
haben have
wurden been

DE Bislang haben Datenanalysten in erster Linie die beiden Formen von Bürokratie begünstigt, die ohnehin die größten Macht- und Datenressourcen in sich vereinen: Regierungen und Großunternehmen

EN To date, advanced data analytics has benefited first and foremost the two kinds of bureaucracies that hold and control most powers and data: governments and corporations

Niemiecki język angielski
bislang to date
regierungen governments
macht powers
unternehmen corporations
in foremost
und and
die the
formen to
von of

DE Bislang haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und Jobsuchende auf kununu.com mehr als 4 Millionen authentische Erfahrungsberichte zu verschiedenen Kriterien wie Gehalt, Betriebsklima oder Bewerbungsprozesse hinterlassen

EN So far, employees and job seekers have shared more than 4 million authentic experiences on kununu.com on various criteria such as salary, working atmosphere, or application processes

Niemiecki język angielski
bislang so far
kununu kununu
millionen million
authentische authentic
kriterien criteria
gehalt salary
mitarbeiter employees
verschiedenen various
oder or
und and
haben have
auf on
mehr more
als as
mehr als than

DE ID Reader Technologien, die sich bereits in anderen industriellen Branchen erfolgreich bewährt haben, erschließen jetzt auch in Krankenhäusern viele bislang ungenutzte Potentiale. Rückverfolgbarkeit u...

EN Medical implant manufacturing demands maximum precision. A few thousandths of a millimeter are decisive in differentiating between a good part and a reject in the production process. In view of those ...

Niemiecki język angielski
technologien process
industriellen production
u and
branchen manufacturing
in in
bereits the

DE Neu auftretende Viren (englisch: emerging viruses), die sich bislang nur im Tierreich verbreitet haben, konnten die Artgrenze überspringen und sich an den Menschen als neuen Wirt anpassen

EN Newly emerging viruses, which have previously only spread in the animal kingdom, have been able to cross the species barrier and adapt to humans as new hosts

Niemiecki język angielski
viren viruses
im in the
verbreitet spread
konnten able
menschen humans
neuen new
neu newly
emerging emerging
als as
nur only
den the

DE Denn wir bauen Ihr Fahrzeug genau nach Ihren Vorstellungen. Dabei ist egal, ob Sie bislang nur eine grobe Idee im Kopf haben oder bereits einen konkreten Plan: Gemeinsam besprechen wir Ihr Vorhaben und setzen es so schnell wie möglich in die Tat um.

EN Because we build your vehicle exactly in line with your ideas. It doesn’t matter whether you only have a rough idea in mind or already have a specific plan. Together, we’ll discuss your project and put it into practice as quickly as possible.

Niemiecki język angielski
grobe rough
kopf mind
schnell quickly
möglich possible
es it
idee idea
oder or
wir we
dabei with
ob whether
bereits already
plan plan
vorhaben project
in in
die ideas
um put
fahrzeug vehicle
nur only
bauen build
denn as
ihr your
genau exactly
sie you
haben have
einen a
und discuss
besprechen and

DE Bislang haben wir viel über Software gesprochen, aber wie geht es jetzt weiter? Sobald die Flows und Use Cases auf der provisorischen Hardware laufen, können Sie die Hardwareanforderungen ableiten

EN So far, we have talked a lot about software, but how do we proceed from there? Once the flows and use cases are running on the mimicked hardware, you will be able to recognise and understand the hardware requirements

Niemiecki język angielski
bislang so far
flows flows
cases cases
software software
hardware hardware
wir we
gesprochen talked
geht will
use use
aber but
es there
jetzt are
sobald once
und and

DE Wir überlegen uns außerdem, Bannerwerbung auf der Website einzubetten (haben bislang aber darauf verzichtet).

EN We are also considering embedding banner advertising on the website (but have so far not done so).

Niemiecki język angielski
bislang so far
website website
darauf on
wir we
haben have
aber but

DE Was ist für Sie momentan besonders wichtig? Klicken Sie auf die untenstehende Schaltfläche, um uns Vorschläge für Themen weiterzugeben, die wir bislang noch nicht abgedeckt haben, die aber für Sie und Ihren Club von hoher Bedeutung wären!

EN What’s important to you right now? Click the button below to let us know about topics we haven’t covered yet that would be most helpful to you and your club!

Niemiecki język angielski
themen topics
club club
wichtig important
untenstehende below
momentan now
klicken click
schaltfläche button
ihren your
und and
für covered
uns us
wir we

DE Bislang haben wir uns selbst getragen

EN We do not yet have a past with a substantial and already monetized income – we have been self-sustaining so far

Niemiecki język angielski
bislang so far
haben have
wir we

DE Weder Vorstand noch Aufsichtsrat der Scout24 AG haben bislang ihre erforderliche Zustimmung zum Abschluss einer solchen Transaktion erteilt.

EN Neither the management board nor the supervisory board of Scout24 AG have granted the necessary approval to conclude such transaction.Notifying person:

Niemiecki język angielski
aufsichtsrat supervisory board
erforderliche necessary
zustimmung approval
transaktion transaction
erteilt granted
ag ag
abschluss conclude
vorstand board
weder nor

DE Am Ende des Workshop-Tages haben wir ein lässiges ?Come Together? auf der grossen Terasse des Hotels geplant. Willkommen zum Networking mit echten Menschen nachdem bislang in der Pandemie meist nur Online Meetings möglich waren!

EN At the end of the workshop day, we have planned a casual “Come Together” outside on the Hotel Terrace with a lot of space and the required social distance in times of Corona. Welcome to networking with real people!

Niemiecki język angielski
come come
hotels hotel
geplant planned
willkommen welcome
echten real
menschen people
together together
networking networking
ende end
wir we
in in
am on
haben have
ein a
mit with

DE Ob eisige Temperaturen in der Arktis oder tropische Hitze - Unsere Peli Cases haben bislang alles überwunden.

EN Against the extreme cold of the arctic or the heat of battle, Peli cases have survived.

Niemiecki język angielski
arktis arctic
peli peli
in against
oder or
hitze heat
cases cases
haben have

DE Bislang haben wir uns selbst getragen

EN We do not yet have a past with a substantial and already monetized income – we have been self-sustaining so far

Niemiecki język angielski
bislang so far
haben have
wir we

DE Trotzdem haben sich die Hinterbliebenen mir in einer Offenheit anvertraut, wie ich es bislang selten erlebt habe

EN Despite this situation, those left behind opened themselves up to me and shared their stories with me in a way that I had seldom experienced before

Niemiecki język angielski
trotzdem despite
selten seldom
in in
ich i
erlebt experienced
die themselves
habe and
einer a

DE Frau Goldmann-Kefalas, wie haben Sie die Arbeit des Instituts bislang erlebt, und was sind die Qualitätsmerkmale des Fellowship-Programms?

EN Ms. Talitha Goldmann-Kefalas, what is your experience with the work of the Institute so far, and what are the quality characteristics of the fellowship program?

Niemiecki język angielski
instituts institute
bislang so far
programms program
arbeit work
sind are
und and
frau ms
des the

DE Akzeptanz bei den Mitarbeitern schaffen, die bislang sehr grob und nur auf globale Kostenträger gebucht haben

EN Create acceptance among employees who previously posted very roughly and only to global cost objects

Niemiecki język angielski
akzeptanz acceptance
mitarbeitern employees
globale global
nur only
sehr very
und and

DE ID Reader Technologien, die sich bereits in anderen industriellen Branchen erfolgreich bewährt haben, erschließen jetzt auch in Krankenhäusern viele bislang ungenutzte Potentiale. Rückverfolgbarkeit u...

EN Medical implant manufacturing demands maximum precision. A few thousandths of a millimeter are decisive in differentiating between a good part and a reject in the production process. In view of those ...

Niemiecki język angielski
technologien process
industriellen production
u and
branchen manufacturing
in in
bereits the

DE Die Grünen haben auf Landesebene bislang mit allen Parteien außer der AfD Regierungskoalitionen gebildet

EN At state level, the Greens have so far formed governing coalitions with all parties apart from the AfD

Niemiecki język angielski
bislang so far
parteien parties
außer apart from
gebildet formed
grünen the
haben have
mit with

DE Zwar sehen wir, dass wir in den meisten afrikanischen Staaten bislang weniger Sterbefälle als befürchtet beklagen müssen, aber: Die sogenannten Sekundäreffekte der Pandemiebekämpfung haben schwerwiegende Auswirkungen

EN Although so far in most African countries we have had to lament fewer deaths than feared, nevertheless, the so-called secondary effects of combating the pandemic are having grave consequences

Niemiecki język angielski
afrikanischen african
staaten countries
bislang so far
weniger fewer
sogenannten so-called
in in
auswirkungen effects
wir we
zwar the
aber although

DE Bislang auf den deutschsprachigen Raum fokussiert, haben wir unseren Suchindex nun auch für Frankreich und die USA veröffentlicht

EN The Cliqz search engine has been enriched by indexes for the United States and for France

Niemiecki język angielski
frankreich france
für for
und and
den the

DE Bislang haben Bürgerwissenschaftler:innen das HIPS mit über 700 Bodenproben aus dem Saarland und anderen Gebieten Deutschlands versorgt

EN So far, citizen scientists have provided HIPS with over 700 soil samples from Saarland and other areas of Germany

Niemiecki język angielski
bislang so far
saarland saarland
gebieten areas
anderen other
und and
haben have
aus from
mit with
deutschlands of germany

DE Neu auftretende Viren (englisch: emerging viruses), die sich bislang nur im Tierreich verbreitet haben, konnten die Artgrenze überspringen und sich an den Menschen als neuen Wirt anpassen

EN Newly emerging viruses, which have previously only spread in the animal kingdom, have been able to cross the species barrier and adapt to humans as new hosts

Niemiecki język angielski
viren viruses
im in the
verbreitet spread
konnten able
menschen humans
neuen new
neu newly
emerging emerging
als as
nur only
den the

DE Der Verlauf einer Grippe kann sehr unterschiedlich sein und lässt sich bislang nicht vorhersehen. Eine Studie, an der auch Probanden des HZI teilgenommen haben, soll Marker für den Schweregrad einer Grippeerkrankung liefern.

EN The course of influenza can vary widely and is currently not predictable. Subjects from the HZI contributed to a study searching for markers indicating the severity of influenza diseases.

Niemiecki język angielski
verlauf course
grippe influenza
hzi hzi
marker markers
kann can
nicht not
für for
studie study
den the
und and
auch to

DE Mit der Wahl von Red Hat haben wir nicht nur Zugang zu technischem Know-how erhalten, sondern auch Rat und Unterstützung bei der Planung und dem Aufbau einer bislang einzigartigen Lösung.

EN Choosing Red Hat gave us access to technical expertise. We received advice and support for defining and building the solution as we tried to do something that no one had done before.

Niemiecki język angielski
wahl choosing
technischem technical
lösung solution
zugang access
aufbau building
red red
und and
wir we
zu to
einzigartigen one
unterstützung support

DE Wir suchen aktiv nach Hinweisen darauf, dass die Datenbank im Internet zum Verkauf angeboten wird, haben dies jedoch bislang nicht feststellen können

EN We are actively monitoring for evidence of the database being sold on the internet, and have found none thus far

Niemiecki język angielski
aktiv actively
datenbank database
internet internet
verkauf sold
wir we
angeboten are
darauf and
wird the
die thus
haben have

DE Bislang haben Datenanalysten in erster Linie die beiden Formen von Bürokratie begünstigt, die ohnehin die größten Macht- und Datenressourcen in sich vereinen: Regierungen und Großunternehmen

EN To date, advanced data analytics has benefited first and foremost the two kinds of bureaucracies that hold and control most powers and data: governments and corporations

Niemiecki język angielski
bislang to date
regierungen governments
macht powers
unternehmen corporations
in foremost
und and
die the
formen to
von of

DE An dieser Ungleichheit haben bislang auch umfangreiche staatliche Investitionen und private Infrastruktur nichts ändern können.

EN Despite large levels of public investment and private infrastructure, this uneven and unfair access persists.

DE Bislang haben Studien an Menschen begrenzte und widersprüchliche Hinweise auf ein erhöhtes Krebsrisiko erbracht

EN Currently, studies on human subjects have provided limited and inconsistent evidence of increased risk of developing cancer

DE Wenn Sie bislang die vorherige Version dieser API verwendet haben, müssen Sie bei v3 folgende Änderungen berücksichtigen:

EN If you’ve been using the previous version of this API, v3 has the following changes:

DE Die Kapazität unseres Netzwerks ist 23x größer als der größte bislang verzeichnete DDoS-Angriff.

EN Our network capacity is 23x bigger than the largest DDoS attack ever recorded.

Niemiecki język angielski
kapazität capacity
netzwerks network
größte largest
verzeichnete recorded
ddos ddos
angriff attack
unseres our
ist is
der the

DE Was bislang noch gefehlt hat, war ein Gesundheitsportal im Internet

EN What was missing so far was a health portal on the Internet

Niemiecki język angielski
bislang so far
internet internet
war was
ein a

DE Expanded Support bildet den Rahmen für den technischen Support und die professionellen Services, die SUSE bislang für Kunden bereitgestellt hat, die vereinfachten Linux-Support für Unternehmen benötigen.

EN Expanded Support formalizes existing technical support and professional services that SUSE has delivered to customers who want simplified enterprise Linux support.​

Niemiecki język angielski
kunden customers
bereitgestellt delivered
vereinfachten simplified
unternehmen enterprise
support support
technischen technical
services services
professionellen professional
den to
hat has
benötigen want
für and

DE Dank der App ist es uns gelungen, weitestgehend den Regelbetrieb aufrechterhalten zu können und somit bislang gut durch die Pandemie zu kommen

EN Thanks to the app, we’ve been able to maintain regular operations throughout the pandemic

Niemiecki język angielski
pandemie pandemic
app app
zu to
und thanks
den the
aufrechterhalten to maintain

DE Die bislang verwendete Windows-Active-Directory-Umgebung sowie die Mailsoftware waren nicht mehr auf dem neuesten Stand und die sehr heterogene Struktur der IT-Umgebung sollte ein zentrales Management erhalten

EN The Windows Active Directory environment and the mail software used so far were no longer up to date and the very heterogeneous structure of the IT environment was to be given central management

Niemiecki język angielski
zentrales central
windows windows
active active
directory directory
umgebung environment
verwendete used
struktur structure
management management
bislang so far
sehr very
mehr to
und and

DE Bislang habe ich keine frühere Erwähnung gefunden. Ich kann also behaupten, dass der Server an sich schon relativ alt ist. Damals hieß Jabber auch noch Jabber, weil das noch vor der Übernahme durch Cisco und der Umbenennung zu XMPP war.

EN So far I haven?t found any older proofs of the age of the server. But it seems that my server is rather old. Jabber was called Jabber at that time, because it was before the time when Cisco bought the trademark and Jabber got renamed to XMPP.

Niemiecki język angielski
bislang so far
gefunden found
cisco cisco
xmpp xmpp
server server
war was
ich i
schon at
alt age
damals at that time
und and
dass that
ist is
zu to

DE ?Mir sind bislang keine Beschwerden zu Ohren gekommen, und das ist wirklich toll. Die Mitarbeiter nutzen das System, und das freut mich sehr?, sagt Krista.

EN “I have not heard any complaints, which is a really great thing. I know the team uses it and that makes me very happy,” said Krista.

Niemiecki język angielski
beschwerden complaints
mitarbeiter team
sagt said
toll great
zu and
wirklich really
freut is
sehr very
keine not
mich i

DE Bislang wurden Peptide nur für wenige, eher hochpreisige Anwendungen genutzt – denn herkömmliche Syntheseverfahren sind teuer und für die Produktion...

EN Accelerate chemical discovery in the specialty chemicals segment through a virtual laboratory – that is what the startup Nextmol offers...

DE Ziel des Vorhabens ist die Schaffung einer Sprachassistenzplattform „Made in Germany“ für spezialisierte Anwendungen in der Industrie und im B2B-Bereich, für die es bislang noch keine überzeugenden Lösungen gibt.

EN The Speaker project aims at creating a language assistance platform "Made in Germany" for specialized applications in industry and B2B for which there are no convincing solutions yet.

Niemiecki język angielski
schaffung creating
germany germany
spezialisierte specialized
anwendungen applications
keine no
lösungen solutions
einer a
industrie industry
in in
und and
noch yet
die there

DE Wenn du bislang einen anderen Passwort-Manager verwendet hast, kannst du alle deine bestehenden Passwörter mit Hilfe einer CSV-Datei einfach in NordPass importieren

EN If you have previously used another password manager, you can easily import all your existing passwords into NordPass using a CSV file

Niemiecki język angielski
nordpass nordpass
importieren import
manager manager
verwendet used
datei file
passwörter passwords
wenn if
anderen another
alle all
csv csv
du you
kannst you can
passwort password
einen a
bestehenden existing
hilfe your
in into

DE In einigen Fällen erleben wir die Bürokratie als sehr schwerfällig. So antwortete uns der Berliner Datenschutzbeauftragte nach fünf Monaten zu einem Fall zurück: „Leider konnte die Angelegenheit bislang noch nicht abschließend geklärt werden.“

EN In some cases, we experienced the bureaucracy as being very cumbersome. In response to one case, the Berlin privacy officer replied to us five months later, as follows: [translation] Unfortunately, the matter can not yet be conclusively resolved.

Niemiecki język angielski
bürokratie bureaucracy
berliner berlin
leider unfortunately
fällen cases
fünf five
monaten months
in in
sehr very
wir we
uns us
nicht not
noch yet
zu to
die as
werden can
fall case
der response

DE Bislang war Content-Steuerung auf diesem Niveau den Fernsehstudios vorbehalten

EN Traditionally this level of control was exclusive to mainstream entertainment broadcasters

Niemiecki język angielski
niveau level
steuerung control
war was
diesem this
den to

DE Unser bislang nachhaltigstes Smartphone. Jetzt mit 5G Speed und 5 Jahren Garantie. Elektromüll neutral. Finde dein persönliches Fairphone.

EN Our most sustainable phone yet, now with 5G speed, 5-year warranty and electronic waste neutral. Choose the Fairphone for you.

Niemiecki język angielski
smartphone phone
speed speed
jahren year
garantie warranty
neutral neutral
fairphone fairphone
jetzt now
und and
dein the
mit with

DE Bislang konnten Docker-Images für einen unbegrenzten Zeitraum in Docker Hub gespeichert werden

EN Up until now, Docker images could be stored in Docker Hub for an unlimited period of time

Niemiecki język angielski
unbegrenzten unlimited
docker docker
hub hub
gespeichert stored
images images
in in
für for
einen an
zeitraum time

DE Gibt es nun Bedienungsanleitungen zu verschiedenen Produkten, müssen bislang verschiedene Antwortvorlagen definiert werden, die ungeordnet zusammen mit allen Antwortvorlagen angezeigt werden

EN With this feature add-on, you consolidate all text modules related to your products? user guides in a separate category like “user guides.? You can find it quickly, saving a lot of time trying to retrieve this information

Niemiecki język angielski
produkten products
nun time
zu to
es it
zusammen with
allen all

DE Mit der Destillation von Wissen aus komplexen, bislang unbekannten Prozesszusammenhängen können Interaktionen zwischen Fertigungsschritten erheblich verbessert werden.

EN Creating knowledge of complex, unknown correlations between processes can lead to mastery of interactions between manufacturing steps.

Niemiecki język angielski
komplexen complex
unbekannten unknown
interaktionen interactions
verbessert processes
wissen knowledge
können can
zwischen between

DE Sie glauben, ein Linux-Upgrade für Ihre Desktops sei schwierig? Vergessen Sie alles, was Sie bislang zu wissen glaubten

EN Think a Linux upgrade for your desktops is going to be hard? Think again

Niemiecki język angielski
desktops desktops
schwierig hard
linux linux
upgrade upgrade
zu to
glauben think
für for
ihre your
was going
ein a
sei is

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń