ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ

"pandemic" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਕਰੋ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਰਬ ਵਿੱਚ "pandemic" ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ 50 ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

pandemic ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "pandemic" ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਰਬ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

pandemic أو الجائحة العالم العالمية جائحة عام

{ssearch} ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਰਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਅਰਬ

EN On Wednesday, 11 March 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the coronavirus (COVID-19) viral disease a pandemic, but it is a pandemic that can be controlled

AR وصفت منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء 11 مارس 2020، فيروس كورونا (كوفيد-19) بأنه مرض وبائي

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wṣft mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 11 mạrs 2020, fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) bạ̉nh mrḍ wbạỷy

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
organization منظمة
health الصحة
wednesday الأربعاء
march مارس
covid-19 كورونا
disease مرض
world العالمية
that بأنه

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

AR تمكنت دولة بوتان الجبلية الصغيرة حتى الآن من احتواء جائحة كوفيد-19، على الرغم من مشاركة الحدود مع الصين والهند اللتين تضررتا بشدة من الوباء

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tmknt dwlẗ bwtạn ạljblyẗ ạlṣgẖyrẗ ḥty̱ ạlận mn ạḥtwạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19, ʿly̱ ạlrgẖm mn msẖạrkẗ ạlḥdwd mʿ ạlṣyn wạlhnd ạlltyn tḍrrtạ bsẖdẗ mn ạlwbạʾ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
countries دولة
bhutan بوتان
mountain الجبلية
small الصغيرة
pandemic جائحة
sharing مشاركة
border الحدود
china الصين
to حتى
despite الرغم
have الآن

EN On Wednesday, 11 March 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the coronavirus (COVID-19) viral disease a pandemic, but it is a pandemic that can be controlled

AR وصفت منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء 11 مارس 2020، فيروس كورونا (كوفيد-19) بأنه مرض وبائي

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wṣft mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 11 mạrs 2020, fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) bạ̉nh mrḍ wbạỷy

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
organization منظمة
health الصحة
wednesday الأربعاء
march مارس
covid-19 كورونا
disease مرض
world العالمية
that بأنه

EN On Wednesday, 11 March 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the coronavirus (COVID-19) viral disease a pandemic, but it is a pandemic that can be controlled

AR وصفت منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء 11 مارس 2020، فيروس كورونا (كوفيد-19) بأنه مرض وبائي

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wṣft mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 11 mạrs 2020, fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) bạ̉nh mrḍ wbạỷy

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
organization منظمة
health الصحة
wednesday الأربعاء
march مارس
covid-19 كورونا
disease مرض
world العالمية
that بأنه

EN The pandemic not only affected public health; it was a pandemic of abuses on fundamental rights and freedoms, with freedom of expression becoming the first casualty. 

AR لم يؤثر الوباء على الصحة العامة فحسب، لقد كان وباءً أدى إلى انتهاكات الحقوق والحريات الأساسية، وأصبحت حرية التعبير هي الضحية الأولى.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ lm yw̉tẖr ạlwbạʾ ʿly̱ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ fḥsb, lqd kạn wbạʾaⁿ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ ạnthạkạt ạlḥqwq wạlḥryạt ạlạ̉sạsyẗ, wạ̉ṣbḥt ḥryẗ ạltʿbyr hy ạlḍḥyẗ ạlạ̉wly̱.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
health الصحة
public العامة
expression التعبير
rights الحقوق
freedom حرية
was كان
only فحسب

EN On Wednesday, 11 March 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the coronavirus (COVID-19) viral disease a pandemic, but it is a pandemic that can be controlled

AR وصفت منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء 11 مارس 2020، فيروس كورونا (كوفيد-19) بأنه مرض وبائي

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wṣft mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 11 mạrs 2020, fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) bạ̉nh mrḍ wbạỷy

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
organization منظمة
health الصحة
wednesday الأربعاء
march مارس
covid-19 كورونا
disease مرض
world العالمية
that بأنه

EN Israel?s obligation to Gaza in a pandemic and post-pandemic reality

AR واجبات إسرائيل اتجاه قطاع غزّة في ظل الوباء العالميّ وما بعده

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wạjbạt ạ̹srạỷyl ạtjạh qṭạʿ gẖz̃ẗ fy ẓl ạlwbạʾ ạlʿạlmỹ wmạ bʿdh

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
israel إسرائيل

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

AR جائحة كورونا: مساعدات طبية، تبادل علمي، استقرار اقتصادي: في الأزمة تُظهر ألمانيا مستوى رفيعا من التضامن مع الشركاء في العالم.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ jạỷḥẗ kwrwnạ: msạʿdạt ṭbyẗ, tbạdl ʿlmy, ạstqrạr ạqtṣạdy: fy ạlạ̉zmẗ tuẓhr ạ̉lmạnyạ mstwy̱ rfyʿạ mn ạltḍạmn mʿ ạlsẖrkạʾ fy ạlʿạlm.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
medical طبية
exchange تبادل
solidarity التضامن
partner الشركاء
pandemic جائحة
germany ألمانيا
worldwide العالم

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

AR كيف تبدو يوميات حياتكم العملية في ظل جائحة كورونا؟ منذ آذار/مارس 2020 يتوجب على كافة العاملين تقريبا تركيز جهودهم على مواجهة جائحة كورونا

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ kyf tbdw ywmyạt ḥyạtkm ạlʿmlyẗ fy ẓl jạỷḥẗ kwrwnạ? mndẖ ậdẖạr/mạrs 2020 ytwjb ʿly̱ kạfẗ ạlʿạmlyn tqrybạ trkyz jhwdhm ʿly̱ mwạjhẗ jạỷḥẗ kwrwnạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
pandemic جائحة
corona كورونا
employees العاملين
almost تقريبا
march مارس
since منذ
all كافة
how كيف

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

AR ما الذي يمكن أن نتعلمه من الجائحة؟ لقد تعلمنا الكثير من إدارة الجائحة، وأعتقد أن السياسة أيضا تتعلم المزيد مع كل خطوة تخطوها

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mạ ạldẖy ymkn ạ̉n ntʿlmh mn ạljạỷḥẗ? lqd tʿlmnạ ạlktẖyr mn ạ̹dạrẗ ạljạỷḥẗ, wạ̉ʿtqd ạ̉n ạlsyạsẗ ạ̉yḍạ ttʿlm ạlmzyd mʿ kl kẖṭwẗ tkẖṭwhạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
pandemic الجائحة
step خطوة
management إدارة
also أيضا
can يمكن

EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society

AR هل يوجد أمور تشعر لها بالامتنان؟ نعم، منذ زمن بعيد أتطلع إلى العمل في مجال الموسيقى الإلكترونية

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ hl ywjd ạ̉mwr tsẖʿr lhạ bạlạmtnạn? nʿm, mndẖ zmn bʿyd ạ̉tṭlʿ ạ̹ly̱ ạlʿml fy mjạl ạlmwsyqy̱ ạlạ̹lktrwnyẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
the نعم

EN Art class and self care during the pandemic

AR حرب عالميّة بلا أسلحة! وعدوّنا واحد..

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ḥrb ʿạlmỹẗ blạ ạ̉slḥẗ! wʿdw̃nạ wạḥd..

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
the واحد

EN BTS focused in how their generation felt lost last year during the peak of the COVID-19 pandemic when graduations and other important events were cancelled

AR شدد أعضاء فرقة BTS على أن جيلهم أحسّ بالضياع العام الماضي في خلال ذروة جائحة كوفيد-19 عندما تم إلغاء حفلات التخرج والأحداث المهمة الأخرى

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ sẖdd ạ̉ʿḍạʾ frqẗ BTS ʿly̱ ạ̉n jylhm ạ̉ḥs̃ bạlḍyạʿ ạlʿạm ạlmạḍy fy kẖlạl dẖrwẗ jạỷḥẗ kwfyd-19 ʿndmạ tm ạ̹lgẖạʾ ḥflạt ạltkẖrj wạlạ̉ḥdạtẖ ạlmhmẗ ạlạ̉kẖry̱

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
year العام
last الماضي
pandemic جائحة
events والأحداث
other الأخرى
when عندما

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wytfạqm hdẖạ bsbb ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ gẖyr ạlmtkạfỷẗ lljạỷḥẗ, ḥytẖ tʿạny dwl ạlʿạlm ạlfqyrẗ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlfqrạʾ ạ̉ktẖr mn gẖyrhm.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
response الاستجابة
countries دول
by بسبب
global العالمية
with حيث
people والأشخاص
to أكثر
this هذا
the غير

EN 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind

AR السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlsngẖạl mạ bʿd kwfyd-19: ạ̹ʿạdẗ tạ̉kyd ạlạltzạm bạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wạlʿạdlẗ wạlmrnẗ lljmyʿ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
to بعد

EN The way home: LGBTQI people seek safety and community in the midst of the pandemic

AR تحديثات من الميدان #43: معالجة التأثيرات المتعددة لوباء كوفيد-19

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tḥdytẖạt mn ạlmydạn #43: mʿạljẗ ạltạ̉tẖyrạt ạlmtʿddẗ lwbạʾ kwfyd-19

EN Updates from the field #43: Addressing multiple impacts of the pandemic

AR عائلات اللاجئين في الأردن تكافح لتغطية نفقاتها في ظل جائحة كوفيد-19

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ʿạỷlạt ạllạjỷyn fy ạlạ̉rdn tkạfḥ ltgẖṭyẗ nfqạthạ fy ẓl jạỷḥẗ kwfyd-19

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
pandemic جائحة

EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic

AR 3 طرق لدفع حلول قابلة للتنفيذ من أجل مكافحة الأضرار البيئية التي تلحق بمحيطاتنا

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ 3 ṭrq ldfʿ ḥlwl qạblẗ lltnfydẖ mn ạ̉jl mkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlbyỷyẗ ạlty tlḥq bmḥyṭạtnạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
to أجل
the التي

EN As the world is grappling with the COVID-19 pandemic and uneven progress across the 17 Sustainable Development Goals, the SDG Moment has:

AR في الوقت الذي يكابد فيه العالم جائحة كوفيد-19 وبالنظر إلى تفاوت التقدم المحرز في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة الـ17، قام الاجتماع بما يلي:

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ fy ạlwqt ạldẖy ykạbd fyh ạlʿạlm jạỷḥẗ kwfyd-19 wbạlnẓr ạ̹ly̱ tfạwt ạltqdm ạlmḥrz fy tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạl17, qạm ạlạjtmạʿ bmạ yly:

EN Operating Your Business Safely During a Pandemic

AR مزاولة عملك بأمان أثناء الجائحة

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mzạwlẗ ʿmlk bạ̉mạn ạ̉tẖnạʾ ạljạỷḥẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
safely بأمان
during أثناء
pandemic الجائحة
your business عملك

EN Mayo Clinic's expert information can help navigate the complexities of conducting business activities amid the pandemic.

AR يمكن أن تساعد المعلومات التي يقدمها خبراء مايو كلينك في تجاوز تعقيدات مزاولة الأنشطة التجارية في ظل تفشي الجائحة.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ymkn ạ̉n tsạʿd ạlmʿlwmạt ạlty yqdmhạ kẖbrạʾ mạyw klynk fy tjạwz tʿqydạt mzạwlẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạltjạryẗ fy ẓl tfsẖy ạljạỷḥẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
help تساعد
information المعلومات
activities الأنشطة
business التجارية
pandemic الجائحة
mayo مايو
can يمكن

EN Mayo Clinic patient and visitor guidance during the COVID-19 pandemic

AR إرشادات خاصة بمرضى مايو كلينك وزائريها أثناء جائحة فيروس (كوفيد-19)

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̹rsẖạdạt kẖạṣẗ bmrḍy̱ mạyw klynk wzạỷryhạ ạ̉tẖnạʾ jạỷḥẗ fyrws (kwfyd-19)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
guidance إرشادات
mayo مايو
clinic كلينك
during أثناء
pandemic جائحة

EN What can I do if one part of my family is away during a Pandemic?

AR حرب عالميّة بلا أسلحة! وعدوّنا واحد..

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ḥrb ʿạlmỹẗ blạ ạ̉slḥẗ! wʿdw̃nạ wạḥd..

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
one واحد

EN Vaccines will help put an end to the pandemic.

AR وستساعد اللقاحات على وضع حد لهذا الوباء.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wstsạʿd ạllqạḥạt ʿly̱ wḍʿ ḥd lhdẖạ ạlwbạʾ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
vaccines اللقاحات
to على

EN Get vaccinated ? it’s safe, effective, and free. Vaccination is the most important tool to end the COVID-19 pandemic.

AR احصل على اللقاح - فهو آمن وفعال ومجاني. التطعيم هو أهم أداة لإنهاء جائحة كوفيد-19.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạḥṣl ʿly̱ ạllqạḥ - fhw ậmn wfʿạl wmjạny. ạltṭʿym hw ạ̉hm ạ̉dạẗ lạ̹nhạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
get احصل
safe آمن
most important أهم
tool أداة
to end لإنهاء
pandemic جائحة
vaccination التطعيم
to على

EN When you’re fully vaccinated, you can return to activities you did before the pandemic

AR عندما تحصل على لقاحك بالكامل، يمكنك العودة إلى ممارسة الأنشطة التي كنت تقوم بها قبل الجائحة

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ʿndmạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥk bạlkạml, ymknk ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mmạrsẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlty knt tqwm bhạ qbl ạljạỷḥẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
return العودة
activities الأنشطة
pandemic الجائحة
you كنت
when عندما
before قبل
fully بالكامل
can يمكنك

EN It lets us respond quickly to emergency situations like a pandemic

AR وهو يسمح لنا بالاستجابة السريعة لحالات الطوارئ مثل الجائحة

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ whw ysmḥ lnạ bạlạstjạbẗ ạlsryʿẗ lḥạlạt ạlṭwạrỷ mtẖl ạljạỷḥẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
emergency الطوارئ
pandemic الجائحة
us لنا
like مثل

EN The 5 most popular national parks during the pandemic [photo gallery]

AR المتنزّهات الوطنية الخمسة الأكثر شعبية خلال الجائحة [معرض صور]

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlmtnz̃hạt ạlwṭnyẗ ạlkẖmsẗ ạlạ̉ktẖr sẖʿbyẗ kẖlạl ạljạỷḥẗ [mʿrḍ ṣwr]

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
national الوطنية
popular شعبية
pandemic الجائحة
gallery معرض
photo صور
most الأكثر

EN On May 20, 2020, Raissouni published an editorial blaming the authorities for prosecuting thousands of people for violating the state of health emergency legislation in connection with the COVID-19 pandemic.

AR في 20 مايو 2020 ، نشر الريسوني افتتاحية ألقت باللوم على السلطات في مقاضاة آلاف الأشخاص لخرقهم قانون الطوارئ الصحية المتعلق بجائحة  كوفيد-19.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ fy 20 mạyw 2020 , nsẖr ạlryswny ạfttạḥyẗ ạ̉lqt bạllwm ʿly̱ ạlslṭạt fy mqạḍạẗ ậlạf ạlạ̉sẖkẖạṣ lkẖrqhm qạnwn ạlṭwạrỷ ạlṣḥyẗ ạlmtʿlq bjạỷḥẗ  kwfyd-19.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
may مايو
published نشر
raissouni الريسوني
people الأشخاص
emergency الطوارئ
health الصحية
authorities السلطات
thousands آلاف

EN May 20, 2020: Raissouni publishes an editorial criticising the security measures taken under the state of health emergency related to the COVID-19 pandemic.

AR 20 مايو 2020: الريسوني ينشر افتتاحية تنتقد الإجراءات الأمنية المتخذة في ظل حالة الطوارئ الصحية المتعلقة بوباء كوفيد -19.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ 20 mạyw 2020: ạlryswny ynsẖr ạfttạḥyẗ tntqd ạlạ̹jrạʾạt ạlạ̉mnyẗ ạlmtkẖdẖẗ fy ẓl ḥạlẗ ạlṭwạrỷ ạlṣḥyẗ ạlmtʿlqẗ bwbạʾ kwfyd -19.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
may مايو
raissouni الريسوني
measures الإجراءات
security الأمنية
emergency الطوارئ
health الصحية
related المتعلقة
covid كوفيد
to حالة

EN The COVID-19 pandemic has shown that risk has become increasingly interconnected and systemic. This requires comprehensive and joined-up efforts to build resilience that can transcend a range of sectors, risks, and stakeholders

AR أظهرت جائحة كوفيد-19 أن الخطر أصبح مترابطًا ومنهجيًا أكثر فأكثر

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̉ẓhrt jạỷḥẗ kwfyd-19 ạ̉n ạlkẖṭr ạ̉ṣbḥ mtrạbṭaⁿạ wmnhjyaⁿạ ạ̉ktẖr fạ̉ktẖr

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
pandemic جائحة
become أصبح
to أكثر

EN Zain enjoys Makani centres to the fullest. Yet, during the height of the COVID-19 pandemic, these centres were closed. 

AR يستمتع زين بمراكز مكاني إلى أقصى حد. ولكن، في ذروة تفشي فيروس كوفيد-19، تم إغلاق هذه المراكز.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ystmtʿ zyn bmrạkz mkạny ạ̹ly̱ ạ̉qṣy̱ ḥd. wlkn, fy dẖrwẗ tfsẖy fyrws kwfyd-19, tm ạ̹gẖlạq hdẖh ạlmrạkz.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
the إغلاق
to إلى
these هذه

EN UNSDG | Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | عائلات اللاجئين في الأردن تكافح لتغطية نفقاتها في ظل جائحة كوفيد-19

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ʿạỷlạt ạllạjỷyn fy ạlạ̉rdn tkạfḥ ltgẖṭyẗ nfqạthạ fy ẓl jạỷḥẗ kwfyd-19

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
families عائلات
jordan الأردن
pandemic جائحة

EN A summary of the first call for proposal for the Secretary- General of the United Nation's response and recovery for the Covid-19 pandemic.

AR ملخص للدعوة الأولى لتقديم مقترحات حول صندوق الأمم المتحدة لمواجهة جائحة كوفيد-19 والتعافي من آثارها التابع للأمين العام.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mlkẖṣ lldʿwẗ ạlạ̉wly̱ ltqdym mqtrḥạt ḥwl ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lmwạjhẗ jạỷḥẗ kwfyd-19 wạltʿạfy mn ậtẖạrhạ ạltạbʿ llạ̉myn ạlʿạm.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
summary ملخص
pandemic جائحة
general العام
united المتحدة
nations الأمم
for حول

EN When schools shut down in 2020 because of the COVID-19 pandemic, Ghada's work at a local community centre came to a halt as everyone had to stay at home. 

AR عندما أغلقت المدارس عام 2020 بسبب جائحة كوفيد-19، توقف عمل غادة في مركز مجتمعي محلي، ما اضطر الجميع إلى البقاء في المنزل.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ʿndmạ ạ̉gẖlqt ạlmdạrs ʿạm 2020 bsbb jạỷḥẗ kwfyd-19, twqf ʿml gẖạdẗ fy mrkz mjtmʿy mḥly, mạ ạḍṭr ạljmyʿ ạ̹ly̱ ạlbqạʾ fy ạlmnzl.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
schools المدارس
pandemic جائحة
centre مركز
local محلي
when عندما
home المنزل
stay البقاء
because بسبب
everyone الجميع

EN Ghada now sees that the pandemic gave her an opportunity she wouldn't have ordinarily had.

AR ترى غادة أن الوباء منحها فرصة لم تكن لتتاح لها في وضع طبيعي.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ try̱ gẖạdẗ ạ̉n ạlwbạʾ mnḥhạ frṣẗ lm tkn lttạḥ lhạ fy wḍʿ ṭbyʿy.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
opportunity فرصة
the لها

EN The consequences of cuts in food assistance will be dire, especially when families have lost their ability to earn money given the lack of work opportunities with the COVID-19 pandemic

AR ستكون عواقب التخفيضات في المساعدات الغذائية وخيمة، لا سيما بعدما فقدت العائلات قدرتها على كسب المال بسبب نقص فرص العمل إثر جائحة كوفيد-19

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ stkwn ʿwạqb ạltkẖfyḍạt fy ạlmsạʿdạt ạlgẖdẖạỷyẗ wkẖymẗ, lạ symạ bʿdmạ fqdt ạlʿạỷlạt qdrthạ ʿly̱ ksb ạlmạl bsbb nqṣ frṣ ạlʿml ạ̹tẖr jạỷḥẗ kwfyd-19

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
consequences عواقب
food الغذائية
lost فقدت
families العائلات
money المال
lack نقص
opportunities فرص
work العمل
pandemic جائحة
earn كسب
to على

EN During this pandemic, I had the honour of delivering a commencement speech

AR خلال هذا الوباء، تشرفت بإلقاء خطاب التخرج

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ kẖlạl hdẖạ ạlwbạʾ, tsẖrft bạ̹lqạʾ kẖṭạb ạltkẖrj

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
speech خطاب
this هذا

EN Some parts of the world are picking up the pieces, while many regions are diverging to respond to third and fourth waves of the pandemic

AR تلملم بعض أجزاء العالم القطع المتناثرة، بينما تكافح العديد من المناطق للاستجابة للموجتين الثالثة والرابعة من الوباء

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tlmlm bʿḍ ạ̉jzạʾ ạlʿạlm ạlqṭʿ ạlmtnạtẖrẗ, bynmạ tkạfḥ ạlʿdyd mn ạlmnạṭq llạstjạbẗ llmwjtyn ạltẖạltẖẗ wạlrạbʿẗ mn ạlwbạʾ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
parts أجزاء
while بينما
many العديد
world العالم
some بعض
third الثالثة
are المناطق

EN The silver lining in this pandemic is the real opportunity the SDGs bring to solutions and pathways for recovering better

AR أما الجانب المشرق في هذا الوباء فهو الفرصة الحقيقية التي توفرها أهداف التنمية المستدامة للحلول والمسارات من أجل التعافي بشكل أفضل

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̉mạ ạljạnb ạlmsẖrq fy hdẖạ ạlwbạʾ fhw ạlfrṣẗ ạlḥqyqyẗ ạlty twfrhạ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ llḥlwl wạlmsạrạt mn ạ̉jl ạltʿạfy bsẖkl ạ̉fḍl

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
opportunity الفرصة
real الحقيقية
better أفضل
this هذا
the التي

EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.

AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
women النساء
lines الخطوط
front الأمامية
sector القطاع
particularly خاص
the غير

EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities

AR لقد أدى الوباء بالتأكيد إلى تفاقم الضعف البنيوي وتعميق التفاوتات الموجودة سابقًا

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ lqd ạ̉dy̱ ạlwbạʾ bạltạ̉kyd ạ̹ly̱ tfạqm ạlḍʿf ạlbnywy wtʿmyq ạltfạwtạt ạlmwjwdẗ sạbqaⁿạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
certainly بالتأكيد
the إلى

EN The whole-of-UN-system response to the COVID-19 pandemic is an opportunity to accelerate the implementation of the 2030 Agenda and the African Union vision — Agenda 2063.

AR تمثل استجابة منظومة الأمم المتحدة بأكملها لوباء كوفيد-19 فرصة لتسريع تنفيذ خطة عام 2030 ورؤية الاتحاد الأفريقي – خطة عام 2063.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tmtẖl ạstjạbẗ mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạ̉kmlhạ lwbạʾ kwfyd-19 frṣẗ ltsryʿ tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030 wrw̉yẗ ạlạtḥạd ạlạ̉fryqy – kẖṭẗ ʿạm 2063.

EN The same is true for Judy Besin from Manaet Island, and her husband, a fisher who resorted to raising hogs as an alternative source of income amid the ongoing COVID-19 pandemic

AR وينطبق الأمر نفسه على جودي بيسين من جزيرة مانيت وزوجها، وهو صياد لجأ إلى تربية الخنازير كمصدر بديل للدخل في ظل استمرار جائحة كوفيد-19

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wynṭbq ạlạ̉mr nfsh ʿly̱ jwdy bysyn mn jzyrẗ mạnyt wzwjhạ, whw ṣyạd ljạ̉ ạ̹ly̱ trbyẗ ạlkẖnạzyr kmṣdr bdyl lldkẖl fy ẓl ạstmrạr jạỷḥẗ kwfyd-19

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
is وهو
alternative بديل
pandemic جائحة
island جزيرة
same نفسه
to إلى
of على

EN Bhutan’s national volunteer scheme (De Suung, or ‘Guardians of Peace’), was already running for around four years before the pandemic

AR يعمل مخطط التطوع الوطني لبوتان (De Suung أو "حراس السلام") بالفعل منذ حوالي أربع سنوات قبل الوباء

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yʿml mkẖṭṭ ạltṭwʿ ạlwṭny lbwtạn (De Suung ạ̉w "ḥrạs ạlslạm") bạlfʿl mndẖ ḥwạly ạ̉rbʿ snwạt qbl ạlwbạʾ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
running يعمل
national الوطني
peace السلام
four أربع
years سنوات
already بالفعل
around حوالي
before قبل

EN Still, the non-health impacts of the pandemic are stark.

AR ومع ذلك، فإن للوباء آثار بعيدة المدى تتجاوز عواقبه الصحية.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wmʿ dẖlk, fạ̹n llwbạʾ ậtẖạr bʿydẗ ạlmdy̱ ttjạwz ʿwạqbh ạlṣḥyẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
health الصحية
the فإن

EN But on a deeper level, there just hasn’t been a sense of collective wisdom during the pandemic.

AR ولكن على مستوى أعمق، كان هناك نقصًا بالحكمة الجماعية في خلال فترة الجائحة.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wlkn ʿly̱ mstwy̱ ạ̉ʿmq, kạn hnạk nqṣaⁿạ bạlḥkmẗ ạljmạʿyẗ fy kẖlạl ftrẗ ạljạỷḥẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
level مستوى
deeper أعمق
been كان
pandemic الجائحة
but ولكن
during فترة
there هناك

EN After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.

AR فبعدما فرضت الهند إغلاقًا شاملاً على مستوى البلاد استجابةً للوباء، استغرق الأمر ما يقارب الأسبوعين قبل أن نشهد انخفاضًا في عدد الحالات.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ fbʿdmạ frḍt ạlhnd ạ̹gẖlạqaⁿạ sẖạmlạaⁿ ʿly̱ mstwy̱ ạlblạd ạstjạbẗaⁿ llwbạʾ, ạstgẖrq ạlạ̉mr mạ yqạrb ạlạ̉sbwʿyn qbl ạ̉n nsẖhd ạnkẖfạḍaⁿạ fy ʿdd ạlḥạlạt.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
india الهند
response استجابة
cases الحالات
before قبل
the إغلاق

EN Then there’s the work we are doing to support people who are affected by COVID-19 beyond the health sphere. That includes ensuring we also advise on the economic implications of the pandemic.

AR كما أن هناك عملًا نقوم به لدعم الأشخاص المتضررين من كوفيد-19 أبعد من المجال الصحي. يشمل ذلك ضمان تقديم المشورة بشأن الآثار الاقتصادية للوباء.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ kmạ ạ̉n hnạk ʿmlaⁿạ nqwm bh ldʿm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmtḍrryn mn kwfyd-19 ạ̉bʿd mn ạlmjạl ạlṣḥy. ysẖml dẖlk ḍmạn tqdym ạlmsẖwrẗ bsẖạ̉n ạlậtẖạr ạlạqtṣạdyẗ llwbạʾ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
people الأشخاص
health الصحي
includes يشمل
ensuring ضمان
economic الاقتصادية
by المجال
support لدعم
are هناك
to بشأن
work عمل

EN UNSDG | 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | 3 طرق لدعم بيرو في مواجهة الوباء وحماية الكوكب وعدم ترك أي شخص يتخلف عن الركب

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | 3 ṭrq ldʿm byrw fy mwạjhẗ ạlwbạʾ wḥmạyẗ ạlkwkb wʿdm trk ạ̉y sẖkẖṣ ytkẖlf ʿn ạlrkb

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
ways طرق
peru بيرو
planet الكوكب
one المتحدة

{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ