ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ

"did not touch" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਕਰੋ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਰਬ ਵਿੱਚ "did not touch" ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ 50 ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

did not touch ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "did not touch" ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਰਬ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

did all أن إلى ا التي الذي خلال ذلك على عن عندما في كان كيف للاطلاع لم ما مع من من خلال موقع هذا هل
not أخرى أكثر أن أنه أو أي أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الأخرى الأشخاص الاستخدام التي الخاص الخاصة الذي الذين العديد الوقت بعد بعض بك به بها تكون تلك جميع حتى خلال دون ذلك شخص عبر عدم على عن عند عندما غير فقط في قبل كان كل ل لا لديك لك لم لن ليس ليست ما مثل مع مما من نحو هذا هذه هنا هناك هو هي و ولا ولكن ومع ذلك يتم يجب يكون يمكنك
touch أو أي إلى اتصال الآن الاتصال التي اللمس بك تشعر فيها لا لمسة من نحن

{ssearch} ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਰਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਅਰਬ

EN And, in fact, thousands of businesses did perish, and those that did not faced new challenges in the form of cyber crime.

AR وفي الواقع هلكت العديد من الشركات، وهناك شركات أخرى لم تهلك لكنها واجهت تحديات جديدة في شكل جرائم الإنترنت.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wfy ạlwạqʿ hlkt ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt, whnạk sẖrkạt ạ̉kẖry̱ lm thlk lknhạ wạjht tḥdyạt jdydẗ fy sẖkl jrạỷm ạlạ̹ntrnt.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fact الواقع
not العديد
challenges تحديات
new جديدة
form شكل
businesses الشركات

EN During the arrest, the officers did not show an arrest warrant, nor did they inform him of the reasons for his arrest

AR أثناء التوقيف، لم يُظهر الضابط أي مذكرة توقيف، ولم يبلغوه بأسباب اعتقاله

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̉tẖnạʾ ạltwqyf, lm yuẓhr ạlḍạbṭ ạ̉y mdẖkrẗ twqyf, wlm yblgẖwh bạ̉sbạb ạʿtqạlh

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
during أثناء

EN During the arrest, the officers did not show an arrest warrant, nor did they inform him of the reasons for his arrest

AR أثناء التوقيف، لم يُظهر الضابط أي مذكرة توقيف، ولم يبلغوه بأسباب اعتقاله

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̉tẖnạʾ ạltwqyf, lm yuẓhr ạlḍạbṭ ạ̉y mdẖkrẗ twqyf, wlm yblgẖwh bạ̉sbạb ạʿtqạlh

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
during أثناء

EN And, in fact, thousands of businesses did perish, and those that did not faced new challenges in the form of cyber crime.

AR وفي الواقع هلكت العديد من الشركات، وهناك شركات أخرى لم تهلك لكنها واجهت تحديات جديدة في شكل جرائم الإنترنت.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wfy ạlwạqʿ hlkt ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt, whnạk sẖrkạt ạ̉kẖry̱ lm thlk lknhạ wạjht tḥdyạt jdydẗ fy sẖkl jrạỷm ạlạ̹ntrnt.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fact الواقع
not العديد
challenges تحديات
new جديدة
form شكل
businesses الشركات

EN However, its next steps on the path to possible approval and market launch did not succeed quite as fast as they did for Biontech

AR الخطوات التالية في طريق الحصول على الترخيص المحتمل والسماح بالتسويق لم تكن سريعة، كما هي الحال مع بيونتيك

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlkẖṭwạt ạltạlyẗ fy ṭryq ạlḥṣwl ʿly̱ ạltrkẖyṣ ạlmḥtml wạlsmạḥ bạltswyq lm tkn sryʿẗ, kmạ hy ạlḥạl mʿ bywntyk

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
steps الخطوات
path طريق
possible المحتمل
fast سريعة
next التالية
and كما
to على

EN We shared Caesar Salad with chicken, also shared calamari but she did not touch Ricardo sauce

AR شاركنا سلطة قيصر مع الدجاج، كما شاركنا كالاماري لكنها لم تلمس صلصة ريكاردو

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ sẖạrknạ slṭẗ qyṣr mʿ ạldjạj, kmạ sẖạrknạ kạlạmạry lknhạ lm tlms ṣlṣẗ rykạrdw

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
chicken الدجاج
with كما

EN Where did you go to school, and where did you do your postgraduate training?

AR ما الكلية التي تدرس بها وأين تلقيت تدريبك بعد التخرج؟

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mạ ạlklyẗ ạlty tdrs bhạ wạ̉yn tlqyt tdrybk bʿd ạltkẖrj?

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
to بها
and التي

EN Did you know the term 'Jumla' means "all together" in Swahili? Did you know the altogether fantastic CMS, Joomla, got its name from the word 'Jumla?'

AR هل تعلم أن مصطلح "جمعة" يعني "كل شيء" في السواحيلية؟هل تعرف أن CMS الرائعة تماما، جملة، حصلت على اسمها من كلمة "جملة"؟

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ hl tʿlm ạ̉n mṣṭlḥ "jmʿẗ" yʿny "kl sẖyʾ" fy ạlswạḥylyẗ?hl tʿrf ạ̉n CMS ạlrạỷʿẗ tmạmạ, jmlẗ, ḥṣlt ʿly̱ ạsmhạ mn klmẗ "jmlẗ"?

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
term مصطلح
means يعني
cms cms
joomla جملة
got حصلت
know تعرف
in كلمة

EN When did your symptoms start? Did they come on suddenly or more gradually?

AR متى بدأت الأعراض تظهر عليك؟ هل ظهرت الأعراض فجأة أم تدريجيًا؟

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mty̱ bdạ̉t ạlạ̉ʿrạḍ tẓhr ʿlyk? hl ẓhrt ạlạ̉ʿrạḍ fjạ̉ẗ ạ̉m tdryjyaⁿạ?

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
when متى
symptoms الأعراض
suddenly فجأة

EN Where did you go to school, and where did you do your postgraduate training?

AR ما الكلية التي تدرس بها وأين تلقيت تدريبك بعد التخرج؟

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mạ ạlklyẗ ạlty tdrs bhạ wạ̉yn tlqyt tdrybk bʿd ạltkẖrj?

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
to بها
and التي

EN Did you know that Andy Warhol also did a screen printing of Goethe? It can also be found in the Städel Museum.

AR هل تعلم أنه يوجد أيضا صورة حريرية للشاعر غوتة، وضعها أندي فارهول؟ وهي أيضا موجودة في متحف شتيدل.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ hl tʿlm ạ̉nh ywjd ạ̉yḍạ ṣwrẗ ḥryryẗ llsẖạʿr gẖwtẗ, wḍʿhạ ạ̉ndy fạrhwl? why ạ̉yḍạ mwjwdẗ fy mtḥf sẖtydl.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
know تعلم
also أيضا
museum متحف
of وهي

EN You have travelled a great deal in your career. Where did you feel at home, and where did you miss “home”?

AR تنقلت كثيرا خلال مسيرتك المهنية والحياتية. في أي مكان شعرت بالوطن، وأين افتقدت وطنك؟

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tnqlt ktẖyrạ kẖlạl msyrtk ạlmhnyẗ wạlḥyạtyẗ. fy ạ̉y mkạn sẖʿrt bạlwṭn, wạ̉yn ạftqdt wṭnk?

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
a خلال

EN While we had hoped that our support for Do Not Track would spur industry adoption, an industry-standard approach to Do Not Track did not materialize

AR بينما كنا نأمل أن يكون دعمنا لـ "عدم التتبع" من شأنه تحفيز تبني الصناعة، إلا أنه لم يتم تحقيق نهج متوافق مع معايير الصناعة لـ "عدم التتبع"

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ bynmạ knạ nạ̉ml ạ̉n ykwn dʿmnạ l "ʿdm ạlttbʿ" mn sẖạ̉nh tḥfyz tbny ạlṣnạʿẗ, ạ̹lạ ạ̉nh lm ytm tḥqyq nhj mtwạfq mʿ mʿạyyr ạlṣnạʿẗ l "ʿdm ạlttbʿ"

EN Digital touch would empower users to access and touch anything from anywhere with the Internet of Senses.

AR تعمل اللمسة الرقمية على تمكين المستخدمين من الوصول إلى أي شيء ولمس أي شيء من أي مكان باستخدام إنترنت الحواس.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tʿml ạllmsẗ ạlrqmyẗ ʿly̱ tmkyn ạlmstkẖdmyn mn ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạ̉y sẖyʾ wlms ạ̉y sẖyʾ mn ạ̉y mkạn bạstkẖdạm ạ̹ntrnt ạlḥwạs.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
digital الرقمية
empower تمكين
users المستخدمين
internet إنترنت
senses الحواس
with باستخدام
access الوصول
to إلى
of على

EN AutoSSL does not attempt to replace preexisting certificates that it did not issue

AR لا يحاول AutoSSL استبدال الشهادات الموجودة مسبقًا التي لم يصدرها

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ lạ yḥạwl AutoSSL ạstbdạl ạlsẖhạdạt ạlmwjwdẗ msbqaⁿạ ạlty lm yṣdrhạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
replace استبدال
certificates الشهادات

EN Post Wanted Ad if you did not find a listing in our marketplace.

AR انشر إعلانًا مطلوبًا إذا لم تجد إعلانًا في سوقنا.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạnsẖr ạ̹ʿlạnaⁿạ mṭlwbaⁿạ ạ̹dẖạ lm tjd ạ̹ʿlạnaⁿạ fy swqnạ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
find تجد
if إذا

EN She highlighted that small island developing states did not cause the climate crisis, yet, they are “asking us to be both the victim and to carry the cost”

AR وأكدت "أنه سيكون من الصعب على المجتمع العالمي الوصول إلى الحد الأقصى للتغير المناخي البالغ 1.5 درجة"

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wạ̉kdt "ạ̉nh sykwn mn ạlṣʿb ʿly̱ ạlmjtmʿ ạlʿạlmy ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlḥd ạlạ̉qṣy̱ lltgẖyr ạlmnạkẖy ạlbạlgẖ 1.5 drjẗ"

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
be أنه
to إلى

EN Though she did not have extensive experience in tailoring, Nofa was allowed to work in the cutting department, supporting the production of baby kits. 

AR على الرغم من أنها لم تكن تملك خبرة واسعة في الخياطة، فقد سُمح لنوفا بالعمل في قسم التقطيع، ودعم إنتاج ملابس الأطفال.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ lm tkn tmlk kẖbrẗ wạsʿẗ fy ạlkẖyạṭẗ, fqd sumḥ lnwfạ bạlʿml fy qsm ạltqṭyʿ, wdʿm ạ̹ntạj mlạbs ạlạ̉ṭfạl.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
experience خبرة
extensive واسعة
department قسم
production إنتاج
have تملك
work بالعمل
to على
the أنها
though الرغم

EN But her husband was still moving, and another Boko Haram member said, “This Babulama did not die

AR لكن زوجها كان لا يزال يتحرك، فقال عضو آخر في بوكو حرام "القائد المجتمعي هذا لم يمت

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ lkn zwjhạ kạn lạ yzạl ytḥrk, fqạl ʿḍw ậkẖr fy bwkw ḥrạm "ạlqạỷd ạlmjtmʿy hdẖạ lm ymt

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
her husband زوجها
member عضو
another آخر
but لكن
was كان
still يزال
this هذا

EN "Not only did I go through difficult times losing two close relatives of mine, but I also had to face financial problems."

AR "لم يقتصر الأمر على الأوقات العصيبة التي مررت بها إثر فقداني شقيقي وشقيقتي، وإنما كان عليّ أيضًا أن أواجه مشاكل مالية".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ "lm yqtṣr ạlạ̉mr ʿly̱ ạlạ̉wqạt ạlʿṣybẗ ạlty mrrt bhạ ạ̹tẖr fqdạny sẖqyqy wsẖqyqty, wạ̹nmạ kạn ʿlỹ ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ạ̉wạjh msẖạkl mạlyẗ".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
times الأوقات
problems مشاكل
financial مالية
to بها
had كان

EN "My dream was to become a pilot and travel around the world.. I did not become a pilot, but my dishes today are

AR صُور رائعة لأشكال الطبيعة المتنوعة في سلطنة عُمان التقطتها وغيرها الكثير الناشطة البيئية والمصورة العمانية ميساء الهوتي

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ṣūr rạỷʿẗ lạ̉sẖkạl ạlṭbyʿẗ ạlmtnwʿẗ fy slṭnẗ ʿumạn ạltqṭthạ wgẖyrhạ ạlktẖyr ạlnạsẖṭẗ ạlbyỷyẗ wạlmṣwrẗ ạlʿmạnyẗ mysạʾ ạlhwty

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
world الطبيعة

EN She highlighted that small island developing states did not cause the climate crisis, yet, they are “asking us to be both the victim and to carry the cost”

AR وأكدت "أنه سيكون من الصعب على المجتمع العالمي الوصول إلى الحد الأقصى للتغير المناخي البالغ 1.5 درجة"

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wạ̉kdt "ạ̉nh sykwn mn ạlṣʿb ʿly̱ ạlmjtmʿ ạlʿạlmy ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlḥd ạlạ̉qṣy̱ lltgẖyr ạlmnạkẖy ạlbạlgẖ 1.5 drjẗ"

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
be أنه
to إلى

EN Fresh greens; foods that can't be peeled, such as berries; fruits or vegetables that you did not peel yourself

AR الخُضروات الورقية الطازجة؛ وهي الأطعمة التي لا يمكن تقشيرها مثل التوت أو الفواكه أو الخضراوات التي لم تقشرها بنفسك

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlkẖuḍrwạt ạlwrqyẗ ạlṭạzjẗ; why ạlạ̉ṭʿmẗ ạlty lạ ymkn tqsẖyrhạ mtẖl ạltwt ạ̉w ạlfwạkh ạ̉w ạlkẖḍrạwạt ạlty lm tqsẖrhạ bnfsk

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fresh الطازجة
foods الأطعمة
be يمكن
that وهي

EN To make matters worse, the temporary repayment relief did not apply to commercial loans – private creditors who expect to be repaid

AR ومما يزيد الوضع سوءاً، أن تخفيف السداد المؤقت لم يطبّق على القروض التجارية ? أي الدائنون من القطاع الخاص الذين يتوقعون أن يتم سدادها

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wmmạ yzyd ạlwḍʿ swʾạaⁿ, ạ̉n tkẖfyf ạlsdạd ạlmw̉qt lm yṭb̃q ʿly̱ ạlqrwḍ ạltjạryẗ ? ạ̉y ạldạỷnwn mn ạlqṭạʿ ạlkẖạṣ ạldẖyn ytwqʿwn ạ̉n ytm sdạdhạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
commercial التجارية
be يتم

EN Unfortunately, this did not help the gladiators involved, as boxing matches of the era usually ended with the death of one of the contestants.

AR لم تساعد تلك الحماية المصارعين كثيرًا، حيث كانت مواجهات الملاكمة في ذلك العصر تنتهي غالباً بوفاة أحد المتنافسين.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ lm tsạʿd tlk ạlḥmạyẗ ạlmṣạrʿyn ktẖyraⁿạ, ḥytẖ kạnt mwạjhạt ạlmlạkmẗ fy dẖlk ạlʿṣr tnthy gẖạlbạaⁿ bwfạẗ ạ̉ḥd ạlmtnạfsyn.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
help تساعد

EN Mardini won her 100m butterfly heat but did not advance to the semi-finals. However, her heat win was widely celebrated as showcasing the power of sport.

AR فازت مارديني بسباق 100 متر فراشة لكنها لم تتأهل لنصف النهائي. ومع ذلك، احتفى الجميع بانجازها باعتباره مكسبًا لقوة الرياضة.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ fạzt mạrdyny bsbạq 100 mtr frạsẖẗ lknhạ lm ttạ̉hl lnṣf ạlnhạỷy. wmʿ dẖlk, ạḥtfy̱ ạljmyʿ bạnjạzhạ bạʿtbạrh mksbaⁿạ lqwẗ ạlryạḍẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
sport الرياضة
to الجميع
the ذلك

EN If rebooting the server did not work, the next step is opening a technical support ticket for our technicians to review.

AR إذا لم تنجح إعادة تشغيل الخادم، فستفتح الخطوة التالية تذكرة دعم تقنية للفنيين لدينا المراجعة.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̹dẖạ lm tnjḥ ạ̹ʿạdẗ tsẖgẖyl ạlkẖạdm, fstftḥ ạlkẖṭwẗ ạltạlyẗ tdẖkrẗ dʿm tqnyẗ llfnyyn ldynạ ạlmrạjʿẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
ticket تذكرة
support دعم
technical تقنية
server الخادم
if إذا
our لدينا
step الخطوة
next التالية

EN I still have a question that you did not answer?

AR السؤال: بالرغم من الاستفسارات عن كل سجادة لم يتم الرد؟

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlsw̉ạl: bạlrgẖm mn ạlạstfsạrạt ʿn kl sjạdẗ lm ytm ạlrd?

EN However, they did not check the ID of any of the 60 clients who were there.” No further action was taken against Ivan.

AR بيد أنهم لم يتفحصوا هوية أي من الزبائن الستين الذين كانوا هناك.? ولم تتخذ أية إجراءات أخرى ضد إيفان.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ byd ạ̉nhm lm ytfḥṣwạ hwyẗ ạ̉y mn ạlzbạỷn ạlstyn ạldẖyn kạnwạ hnạk.? wlm ttkẖdẖ ạ̉yẗ ạ̹jrạʾạt ạ̉kẖry̱ ḍd ạ̹yfạn.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
were كانوا
any أية
they أنهم
there هناك

EN Contrary to the White Supremacists described above, Islamist perpetrators of vehicular terrorism did not publicize declaratory manifestos

AR وعلى النقيض من العنصريين البيض المذكورين أعلاه، لم ينشر الإسلاميون الذين ارتكبوا العمليات الإرهابية بيانات إيضاحية

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wʿly̱ ạlnqyḍ mn ạlʿnṣryyn ạlbyḍ ạlmdẖkwryn ạ̉ʿlạh, lm ynsẖr ạlạ̹slạmywn ạldẖyn ạrtkbwạ ạlʿmlyạt ạlạ̹rhạbyẗ byạnạt ạ̹yḍạḥyẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
to وعلى

EN Despite being shot in the face, Bhuiyan survived, but two other victims did not

AR على الرغم من إطلاق النار على وجهه ، نجا بويان ، لكن ضحيتين أخريين لم ينجحا

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹ṭlạq ạlnạr ʿly̱ wjhh , njạ bwyạn , lkn ḍḥytyn ạ̉kẖryyn lm ynjḥạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
despite الرغم
but لكن
the على

EN Fix: sound recording UI in the Settings dialog did not allow recording of microphone and PC sounds at the same time. 

AR إصلاح: لم يسمح تسجيل الصوت واجهة المستخدم في الحوار إعدادات تسجيل الميكروفون وأصوات الكمبيوتر في نفس الوقت. 

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̹ṣlạḥ: lm ysmḥ tsjyl ạlṣwt wạjhẗ ạlmstkẖdm fy ạlḥwạr ạ̹ʿdạdạt tsjyl ạlmykrwfwn wạ̉ṣwạt ạlkmbywtr fy nfs ạlwqt. 

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix إصلاح
allow يسمح
dialog الحوار
settings إعدادات
pc الكمبيوتر
time الوقت
sound الصوت
recording تسجيل
same نفس

EN Fix: zoom effects did not appear correctly in EXE exports.

AR إصلاح: لم تظهر تأثيرات التكبير/التصغير بشكل صحيح في عمليات تصدير EXE.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̹ṣlạḥ: lm tẓhr tạ̉tẖyrạt ạltkbyr/ạltṣgẖyr bsẖkl ṣḥyḥ fy ʿmlyạt tṣdyr EXE.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix إصلاح
appear تظهر
effects تأثيرات
correctly صحيح

EN Fix: after discarding a recording and opting to record again with the same settings, recording did not immediately restart.

AR الإصلاح: بعد تجاهل التسجيل واختيار التسجيل مرة أخرى مع نفس الإعدادات، لم يتم إعادة تشغيل التسجيل على الفور.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: bʿd tjạhl ạltsjyl wạkẖtyạr ạltsjyl mrẗ ạ̉kẖry̱ mʿ nfs ạlạ̹ʿdạdạt, lm ytm ạ̹ʿạdẗ tsẖgẖyl ạltsjyl ʿly̱ ạlfwr.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
settings الإعدادات
immediately الفور
same نفس
after بعد
again مرة
to التسجيل

EN Fix: copy-pasting a textbox that paused the movie while being displayed for a set duration, did not copy the pause.

AR الإصلاح: نسخ لصق مربع نص الذي أوقف الفيلم مؤقتاً أثناء عرضه لمدة محددة، لم نسخ الإيقاف المؤقت.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: nskẖ lṣq mrbʿ nṣ ạldẖy ạ̉wqf ạlfylm mw̉qtạaⁿ ạ̉tẖnạʾ ʿrḍh lmdẗ mḥddẗ, lm nskẖ ạlạ̹yqạf ạlmw̉qt.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
copy نسخ
for لمدة
movie الفيلم
while أثناء
the الذي

EN Fix: player did not remember the folder last opened between sessions

AR الإصلاح: لم يتذكر اللاعب المجلد الأخير الذي تم فتحه بين الجلسات

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: lm ytdẖkr ạllạʿb ạlmjld ạlạ̉kẖyr ạldẖy tm ftḥh byn ạljlsạt

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
last الأخير
between بين
sessions الجلسات
the الذي

EN Fix: Recorder did not remember the last folder used in the file -> Open Movie feature.

AR الإصلاح: لم يتذكر المسجل المجلد الأخير المستخدم في ملف -> ميزة فتح الفيلم.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: lm ytdẖkr ạlmsjl ạlmjld ạlạ̉kẖyr ạlmstkẖdm fy mlf -> myzẗ ftḥ ạlfylm.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
recorder المسجل
last الأخير
feature ميزة
movie الفيلم
file ملف
the فتح

EN Fix: the ?change movie speed? function did not change the speed of any webcam video in the selected section

AR الإصلاح: لم تغير وظيفة "تغيير سرعة الفيلم" سرعة أي فيديو كاميرا ويب في القسم المحدد

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: lm tgẖyr wẓyfẗ "tgẖyyr srʿẗ ạlfylm" srʿẗ ạ̉y fydyw kạmyrạ wyb fy ạlqsm ạlmḥdd

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
function وظيفة
speed سرعة
movie الفيلم
video فيديو
webcam كاميرا
section القسم
selected المحدد

EN Fix: cursor highlight did not render correctly in ?spotlight? mode with no border

AR الإصلاح: لم يتم تقديم تمييز المؤشر بشكل صحيح في وضع "الأضواء" بدون حد

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: lm ytm tqdym tmyyz ạlmw̉sẖr bsẖkl ṣḥyḥ fy wḍʿ "ạlạ̉ḍwạʾ" bdwn ḥd

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
correctly صحيح
in وضع
no بدون

EN Fix: when playing Flash exports in Fullscreen mode, interactive buttons sometimes did not detect a click

AR الإصلاح: عند تشغيل صادرات الفلاش في وضع ملء الشاشة، لم تكتشف الأزرار التفاعلية أحيانًا نقرة

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: ʿnd tsẖgẖyl ṣạdrạt ạlflạsẖ fy wḍʿ mlʾ ạlsẖạsẖẗ, lm tktsẖf ạlạ̉zrạr ạltfạʿlyẗ ạ̉ḥyạnaⁿạ nqrẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
exports صادرات
buttons الأزرار
click نقرة
when عند

EN Fix: Region or window recording when Windows was using >100% scaling did not record the correct region

AR الإصلاح: تسجيل المنطقة أو النافذة عندما Windows كان يستخدم >100٪ لم يسجل التحجيم المنطقة الصحيحة

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: tsjyl ạlmnṭqẗ ạ̉w ạlnạfdẖẗ ʿndmạ Windows kạn ystkẖdm >100% lm ysjl ạltḥjym ạlmnṭqẗ ạlṣḥyḥẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
windows windows
fix الإصلاح
region المنطقة
window النافذة
using يستخدم
correct الصحيحة
was كان
when عندما
recording تسجيل

EN Fix: possible problem on some PCs that did not have msvc80.dll

AR الإصلاح: مشكلة محتملة على بعض أجهزة الكمبيوتر التي لم يكن لديها msvc80.dll

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: msẖklẗ mḥtmlẗ ʿly̱ bʿḍ ạ̉jhzẗ ạlkmbywtr ạlty lm ykn ldyhạ msvc80.dll

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
problem مشكلة
possible محتملة
pcs الكمبيوتر
have لديها
some بعض
on على
that التي

EN Fix: saving then opening a recording from Recorder did not work when the date and time were automatically added to the file name

AR الإصلاح: لم يعمل الحفظ ثم فتح تسجيل من المسجل عندما تمت إضافة التاريخ والوقت تلقائيًا إلى اسم الملف

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlạ̹ṣlạḥ: lm yʿml ạlḥfẓ tẖm ftḥ tsjyl mn ạlmsjl ʿndmạ tmt ạ̹ḍạfẗ ạltạrykẖ wạlwqt tlqạỷyaⁿạ ạ̹ly̱ ạsm ạlmlf

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
fix الإصلاح
work يعمل
recorder المسجل
added إضافة
date التاريخ
name اسم
when عندما
time والوقت
file الملف
the فتح

EN The test result is positive, but you actually don't have antibodies and you did not have an infection in the past

AR يحدث ذلك عندما تكون نتيجة الاختبار إيجابية رغم عدم وجود أجسام مضادة لديك ورغم أنك لم تُصَب بالعدوى سابقًا

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yḥdtẖ dẖlk ʿndmạ tkwn ntyjẗ ạlạkẖtbạr ạ̹yjạbyẗ rgẖm ʿdm wjwd ạ̉jsạm mḍạdẗ ldyk wrgẖm ạ̉nk lm tuṣab bạlʿdwy̱ sạbqaⁿạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
result نتيجة
positive إيجابية
test الاختبار
is وجود
you أنك

EN She highlighted that small island developing states did not cause the climate crisis, yet, they are “asking us to be both the victim and to carry the cost”

AR وأكدت "أنه سيكون من الصعب على المجتمع العالمي الوصول إلى الحد الأقصى للتغير المناخي البالغ 1.5 درجة"

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wạ̉kdt "ạ̉nh sykwn mn ạlṣʿb ʿly̱ ạlmjtmʿ ạlʿạlmy ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlḥd ạlạ̉qṣy̱ lltgẖyr ạlmnạkẖy ạlbạlgẖ 1.5 drjẗ"

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
be أنه
to إلى

EN Two fishermen that were injured by rubber bullets during the incident did not receive medical treatment until their return to the Strip

AR لم يتلق أثنين من الصيادين كانا قد أصيبا بالرصاص المطاطي أثناء هذه الحادثة أي علاج حتى عودتهما إلى القطاع

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ lm ytlq ạ̉tẖnyn mn ạlṣyạdyn kạnạ qd ạ̉ṣybạ bạlrṣạṣ ạlmṭạṭy ạ̉tẖnạʾ hdẖh ạlḥạdtẖẗ ạ̉y ʿlạj ḥty̱ ʿwdthmạ ạ̹ly̱ ạlqṭạʿ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
during أثناء
treatment علاج

EN She did not want to be responsible for creating new borders again in Europe

AR لم تكن تريد أن تكون مسؤولة عن بناء حدود جديدة في أوروبا

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ lm tkn tryd ạ̉n tkwn msw̉wlẗ ʿn bnạʾ ḥdwd jdydẗ fy ạ̉wrwbạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
borders حدود
new جديدة
europe أوروبا
want تريد

EN Even in their east German strongholds of Brandenburg, Thuringia and Saxony, 86, 85 and 82% respectively of all eligible voters did not give them their vote

AR حتى في معقل الحزب في شرق ألمانيا، في ولايات براندنبورغ وتورينغن وزاكسن أحجم 86، و85، و82 في المائة من الناخبين على التوالي عن انتخاب AfD

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ḥty̱ fy mʿql ạlḥzb fy sẖrq ạ̉lmạnyạ, fy wlạyạt brạndnbwrgẖ wtwryngẖn wzạksn ạ̉ḥjm 86, w85, w82 fy ạlmạỷẗ mn ạlnạkẖbyn ʿly̱ ạltwạly ʿn ạntkẖạb AfD

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
east شرق
german ألمانيا
and و
respectively التوالي

EN Now, the project is also open to people with a migration background who did not come to Germany as refugees.

AR وقد بات المشروع اليوم مفتوحا لجميع مَن هم مِن أصول أجنبية، حتى لو لم يكونوا من اللاجئين. 

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wqd bạt ạlmsẖrwʿ ạlywm mftwḥạ ljmyʿ man hm min ạ̉ṣwl ạ̉jnbyẗ, ḥty̱ lw lm ykwnwạ mn ạllạjỷyn. 

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
refugees اللاجئين
project المشروع
the اليوم
to حتى

EN How, despite the war, he initially did not want to leave Syria, but then fled after all, with no real destination in mind, “simply in the hope of finding a peaceful place”

AR كيف أنه لم يكن يريد بداية مغادرة سورية رغم الأزمة، ولكنه فر هاربا بلا هدف محدد، بعد تجربة خطيرة مر بها، "فقط الأمل في مكان آمن"

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ kyf ạ̉nh lm ykn yryd bdạyẗ mgẖạdrẗ swryẗ rgẖm ạlạ̉zmẗ, wlknh fr hạrbạ blạ hdf mḥdd, bʿd tjrbẗ kẖṭyrẗ mr bhạ, "fqṭ ạlạ̉ml fy mkạn ậmn"

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
want يريد
leave مغادرة
syria سورية
despite رغم
hope الأمل
place مكان
how كيف
after بعد
the فقط

{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ