DE Alle Dritte, mit denen wir personenbezogene Daten austauschen, sind vertraglich verpflichtet die strengen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, über die auch wir selbst verpflichtet sind, um Ihre Daten zu schützen.
ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ "denen wir verpflichtet" ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
DE Alle Dritte, mit denen wir personenbezogene Daten austauschen, sind vertraglich verpflichtet die strengen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, über die auch wir selbst verpflichtet sind, um Ihre Daten zu schützen.
EN All 3rd parties with whom we share personal information are contractually bound to uphold the strict security regulations by which we ourselves are bound to safeguard your data.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
vertraglich | contractually |
strengen | strict |
wir | we |
daten | data |
sind | are |
ihre | your |
alle | all |
mit | with |
verpflichtet | the |
schützen | safeguard |
zu | to |
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, sind wir möglicherweise verpflichtet, sie für einen bestimmten Zeitraum aufzubewahren oder sie an offizielle Stellen zu melden, weil wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
EN When we collect your personal data, we may be required to store it for a certain amount of time, or report it to official authorities, because we are legally required to do so.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
erheben | collect |
aufzubewahren | store |
offizielle | official |
gesetzlich | legally |
daten | data |
zeitraum | time |
melden | report |
möglicherweise | may |
oder | or |
sind | are |
wir | we |
ihre | your |
für | for |
zu | to |
personenbezogenen | personal |
einen | a |
DE Sie sind auch nicht verpflichtet, es uns zu gestatten, Ihre IP-Adresse mit Ihren Unternehmensdaten abzugleichen. Sie sind nicht verpflichtet, YouTube Videos anzuschauen.
EN Nor are you obligated to allow us to compare your IP address with your company data. You are not obligated to watch YouTube videos.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
verpflichtet | obligated |
unternehmensdaten | company data |
youtube | youtube |
ip | ip |
adresse | address |
videos | videos |
uns | us |
sind | are |
gestatten | to allow |
sie | you |
mit | with |
zu | to |
DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und
EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
entsorgen | dispose |
außer | except |
kopie | copy |
daten | data |
gesetzlich | by law |
vorschriften | regulations |
in | in |
ihre | your |
oder | or |
sind | are |
und | and |
aufgrund | to |
DE Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten nicht für Aktivitäten, bei denen unsere Interessen durch die Auswirkungen auf Sie überlagert werden (es sei denn, wir haben Ihre Einwilligung oder sind anderweitig gesetzlich dazu verpflichtet oder zugelassen)
EN We do not use your personal data for activities where our interests are overridden by the impact on you (unless we have your consent or are otherwise required or permitted to by law)
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
zugelassen | permitted |
es sei denn | unless |
gesetzlich | by law |
nutzen | use |
aktivitäten | activities |
interessen | interests |
auswirkungen | impact |
einwilligung | consent |
ihre | your |
daten | data |
nicht | not |
oder | or |
unsere | our |
wir | we |
für | for |
sind | are |
verpflichtet | the |
DE Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten nicht für Aktivitäten, bei denen unsere Interessen durch die Auswirkungen auf Sie überlagert werden (es sei denn, wir haben Ihre Einwilligung oder sind anderweitig gesetzlich dazu verpflichtet oder zugelassen)
EN We do not use your personal data for activities where our interests are overridden by the impact on you (unless we have your consent or are otherwise required or permitted to by law)
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
zugelassen | permitted |
es sei denn | unless |
gesetzlich | by law |
nutzen | use |
aktivitäten | activities |
interessen | interests |
auswirkungen | impact |
einwilligung | consent |
ihre | your |
daten | data |
nicht | not |
oder | or |
unsere | our |
wir | we |
für | for |
sind | are |
verpflichtet | the |
DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern
EN This standard sets out the management criteria that require us to measure and reduce the environmental impact of our activities
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
norm | standard |
fest | management |
tätigkeiten | activities |
verringern | reduce |
messen | measure |
zu | to |
und | and |
legt | the |
DE Hier sind außerdem einige weitere Dinge, denen sich Atlassian verpflichtet hat, damit wir und unsere Kunden die Anforderungen der DSGVO erfüllen können:
EN In addition, here are a few things that Atlassian is committed to doing to ensure our compliance with GDPR and that of our customers:
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
atlassian | atlassian |
kunden | customers |
dsgvo | gdpr |
erfüllen | compliance |
unsere | our |
hier | here |
sind | are |
und | and |
verpflichtet | committed |
der | of |
damit | to |
DE Die Datenschutzvereinbarung von Atlassian verpflichtet Atlassian zur Einhaltung der Datenschutzgesetze im Vereinigten Königreich nach dem Brexit, von denen wir annehmen, dass sie den Vorgaben der DSGVO ähnlich sein werden.
EN Our Data Protection Agreement commits Atlassian to compliance with data protection law in the UK after Brexit, which we anticipate will be similar to obligations under GDPR.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
atlassian | atlassian |
brexit | brexit |
dsgvo | gdpr |
vorgaben | obligations |
einhaltung | compliance |
im | in the |
wir | we |
ähnlich | similar |
verpflichtet | the |
DE Diese E-Mails beinhalten Veränderungen an ihrem Account, ob Ihnen eine Rechnung gestellt wird, Änderungen unserer Bestimmungen und andere Vorgänge, die Sie direkt betreffen könnten und von denen wir verpflichtet sind, Sie zu unterrichten.
EN These emails cover changes to your account, whether you're going to be charged, changes in our policy, and other activities that could impact you directly that we are legally obligated to inform you about.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
bestimmungen | policy |
verpflichtet | obligated |
unterrichten | inform |
account | account |
direkt | directly |
Änderungen | changes |
andere | other |
ob | whether |
zu | to |
mails | emails |
sind | are |
diese | these |
sie | you |
könnten | could |
DE Immer mit dem Fokus auf die 17 Sustainable Development Goals, denen wir uns als Company besonders verpflichtet fühlen.
EN Always with a focus on the 17 Sustainable Development Goals, to which we as a company feel particularly committed.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
immer | always |
fokus | focus |
sustainable | sustainable |
development | development |
goals | goals |
company | company |
besonders | particularly |
fühlen | feel |
mit | with |
als | as |
wir | we |
verpflichtet | the |
DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern
EN This standard sets out the management criteria that require us to measure and reduce the environmental impact of our activities
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
norm | standard |
fest | management |
tätigkeiten | activities |
verringern | reduce |
messen | measure |
zu | to |
und | and |
legt | the |
DE Hier sind außerdem einige weitere Dinge, denen sich Atlassian verpflichtet hat, damit wir und unsere Kunden die Anforderungen der DSGVO erfüllen können:
EN In addition, here are a few things that Atlassian is committed to doing to ensure our compliance with GDPR and that of our customers:
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
atlassian | atlassian |
kunden | customers |
dsgvo | gdpr |
erfüllen | compliance |
unsere | our |
hier | here |
sind | are |
und | and |
verpflichtet | committed |
der | of |
damit | to |
DE Die Datenschutzvereinbarung von Atlassian verpflichtet Atlassian zur Einhaltung der Datenschutzgesetze im Vereinigten Königreich nach dem Brexit, von denen wir annehmen, dass sie den Vorgaben der DSGVO ähnlich sein werden.
EN Our Data Protection Agreement commits Atlassian to compliance with data protection law in the UK after Brexit, which we anticipate will be similar to obligations under GDPR.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
atlassian | atlassian |
brexit | brexit |
dsgvo | gdpr |
vorgaben | obligations |
einhaltung | compliance |
im | in the |
wir | we |
ähnlich | similar |
verpflichtet | the |
DE Diese E-Mails beinhalten Veränderungen an ihrem Account, ob Ihnen eine Rechnung gestellt wird, Änderungen unserer Bestimmungen und andere Vorgänge, die Sie direkt betreffen könnten und von denen wir verpflichtet sind, Sie zu unterrichten.
EN These emails cover changes to your account, whether you're going to be charged, changes in our policy, and other activities that could impact you directly that we are legally obligated to inform you about.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
bestimmungen | policy |
verpflichtet | obligated |
unterrichten | inform |
account | account |
direkt | directly |
Änderungen | changes |
andere | other |
ob | whether |
zu | to |
mails | emails |
sind | are |
diese | these |
sie | you |
könnten | could |
DE Als Nachbarn und Partner suchen wir nach Möglichkeiten, durch die wir– real wie digital– die Gemeinden und Communitys unterstützen, in denen wir leben, arbeiten und mit denen wir verbunden sind.
EN As neighbors and allies, we find and act on opportunities to support the neighborhoods and communities—both physical and digital—where we live, work, and connect.
DE Wenn wir Ihre sensiblen personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben müssen, werden wir dies erst tun, wenn wir Ihre Zustimmung erhalten haben oder wenn es notwendig ist, einen Vertrag einzuhalten, oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind
EN If we need to pass your sensitive personal data onto a third party we will only do so once we have obtained your consent, or if it is necessary to comply with a contract, or we are legally required to do so
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
sensiblen | sensitive |
weitergeben | pass |
gesetzlich | legally |
daten | data |
zustimmung | consent |
es | it |
vertrag | contract |
erhalten | obtained |
oder | or |
notwendig | necessary |
wir | we |
ihre | your |
tun | do |
ist | is |
personenbezogenen | personal |
dritte | to |
erst | a |
einzuhalten | comply |
sind | are |
DE Beispielsweise können wir Ihre Daten nicht löschen, wenn wir gesetzlich zur Speicherung verpflichtet sind oder wenn wir sie aufgrund eines Vertrags speichern, den wir mit Ihnen geschlossen haben
EN For example, it will not be possible for us to delete your data if we are required by law to keep it or if we hold it in connection with a contract with you
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
daten | data |
gesetzlich | by law |
vertrags | contract |
oder | or |
wir | we |
nicht | not |
löschen | delete |
ihre | your |
mit | with |
beispielsweise | example |
sie | hold |
sind | are |
zur | for |
aufgrund | to |
DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.
EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
bereiche | areas |
intelligence | intelligence |
kunden | customers |
altsysteme | legacy systems |
workforce | workforce |
hilfreich | help |
bereits | already |
mitarbeiter | employees |
kann | can |
sie | you |
für | for |
sein | be |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | to |
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
schreckliche | terrible |
druck | pressure |
um | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
DE Die durchschnittlichen Kosten waren 1,07 Millionen USD höher bei Verstößen, bei denen die Arbeit über Fernzugriff einen Faktor darstellte, der die Verletzung verursacht hat, im Vergleich zu denen, bei denen Fernarbeit kein Faktor war.
EN The average cost was USD 1.07 million higher in breaches where remote work was a factor in causing the breach, compared to those where remote work was not a factor.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
durchschnittlichen | average |
kosten | cost |
millionen | million |
usd | usd |
faktor | factor |
verletzung | breach |
verursacht | causing |
fernarbeit | remote work |
arbeit | work |
zu | to |
war | was |
DE Die Welt besteht aus denen, die etwas in Gang setzen, denen, die zusehen, wie etwas geschieht, und denen, die fragen, was geschehen ist. Norman R. Augustine - amerikanischer Manager, ehemaliger CEO Lockheed Martin Corporation (*1935), Zitateheft...
EN Turnover is vanity, profit is sanity, overhead walks on two legs. Felix Dennis - British publisher and company founder (b. 1947), ZQuotations book 2012
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
corporation | company |
ist | is |
und | and |
in | on |
DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.
EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
bereiche | areas |
intelligence | intelligence |
kunden | customers |
altsysteme | legacy systems |
workforce | workforce |
hilfreich | help |
bereits | already |
mitarbeiter | employees |
kann | can |
sie | you |
für | for |
sein | be |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | to |
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
schreckliche | terrible |
druck | pressure |
um | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
DE Interessanterweise sind die Länder, in denen VPNs verboten wurden oder in denen ein Verbot versucht wurde, auch die Länder, in denen sie am häufigsten genutzt werden.
EN Interestingly, the countries in which VPNs have been banned, or bans have been attempted, are the ones in which they are most commonly used.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
vpns | vpns |
verboten | banned |
versucht | attempted |
länder | countries |
oder | or |
in | in |
am | most |
genutzt | used |
sind | are |
DE Der Fotograf verpflichtet sich, keine Bilder zum Verkauf anzubieten, deren Urheber er nicht ist oder an denen Dritte Urheberrechte besitzen.
EN The Photographer commits to not offering for sale photographs of which he/she would not be the author, or on which third parties would detain copyright.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
fotograf | photographer |
bilder | photographs |
verkauf | sale |
urheber | author |
urheberrechte | copyright |
er | he |
oder | or |
anzubieten | to |
verpflichtet | the |
der | third |
nicht | not |
an | on |
DE Verschiedene Regierungen haben ebenfalls Regelungen eingeführt, nach denen Importeure zur Umsetzung eines Due Diligence Systems (DDS) verpflichtet werden
EN Several governments have implemented regulations, forcing importers to have a Due Diligence System (DDS) in place
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
regierungen | governments |
regelungen | regulations |
eingeführt | implemented |
diligence | diligence |
dds | dds |
due | due |
systems | system |
DE Splashtop hat sich verpflichtet, den besten Wert im Bereich des Fernzugriffs auf Computer zu Preisen anzubieten, die bis zu 80% unter denen der Konkurrenz liegen
EN Splashtop is committed to providing the best value in remote computer access at prices up to 80% less than the competition
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
splashtop | splashtop |
computer | computer |
preisen | prices |
anzubieten | to |
konkurrenz | the competition |
verpflichtet | the |
DE Das Unternehmen verpflichtet sich, bei allen geschäftlichen Handlungen und Entscheidungen die jeweils geltenden Gesetze sowie die sonstigen maßgeblichen Bestimmungen der Länder, in denen es tätig ist, zu beachten
EN The Company undertakes to comply with all relevant and applicable laws and other provisions of the countries in which it operates concerning all business activities and decisions
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
entscheidungen | decisions |
länder | countries |
es | it |
bestimmungen | provisions |
gesetze | laws |
geltenden | applicable |
in | in |
zu | to |
und | and |
verpflichtet | the |
unternehmen | business |
handlungen | activities |
DE IT Mallorca Unique Spaces hat sich gegenüber der Umwelt verpflichtet und achtet außerdem darauf, die architektonischen Originalmerkmale der Gebäude, in denen die Hotels untergebracht sind, beizubehalten
EN IT Mallorca Unique Spaces is committed to the environment and is careful to retain the original architectural values of the buildings housing their hotels
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
mallorca | mallorca |
spaces | spaces |
hotels | hotels |
it | it |
unique | unique |
architektonischen | architectural |
gebäude | buildings |
achtet | the |
die | values |
darauf | and |
gegenüber | to |
DE Der Kunde akzeptiert und verpflichtet sich zur Einhaltung der Hausordnung der Hotels und der Restaurants, in denen er eine Reservierung getätigt hat
EN The Customer agrees to comply with the Internal Rules and Regulations applicable in the hotels and restaurants in which he/she makes the reservation
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
einhaltung | comply |
hotels | hotels |
restaurants | restaurants |
reservierung | reservation |
er | he |
in | in |
und | and |
verpflichtet | the |
kunde | customer |
DE In Fällen, in denen Steuern fällig sind und JFD verpflichtet ist, diese Steuern von Ihrem Investment einzubehalten, wird die entsprechende Steuer entsprechend einbehalten, und der aus Ihrem Investment resultierende Gesamtgewinn kann beeinflusst werden.
EN In cases were tax is due and JFD has the obligation to withhold such tax from your investment, the applicable tax will be withheld accordingly, and the overall profit derived from your investment might be influenced.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
fällen | cases |
jfd | jfd |
investment | investment |
entsprechende | applicable |
entsprechend | accordingly |
beeinflusst | influenced |
in | in |
steuer | tax |
und | and |
aus | from |
DE Die VP Bank hat sich zur Einhaltung der höchsten Standards bei der Bekämpfung von Geldwäscherei und Finanzstrafen verpflichtet und befolgt sämtliche einschlägigen Gesetze und Verordnungen in allen Ländern, in denen sie tätig ist.
EN VP Bank is committed to highest standards of Anti-Money Laundering and Anti-Financial Crime and adheres to all applicable laws and regulations in all countries where the bank conducts business.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
vp | vp |
höchsten | highest |
ländern | countries |
tätig | business |
bank | bank |
standards | standards |
in | in |
ist | is |
und | and |
verpflichtet | the |
sämtliche | to |
verordnungen | laws |
DE Board International verpflichtet sich einem Verhaltenskodex, der die Prinzipien festlegt, denen Boards strategische Entscheidungen und die täglichen Aktivitäten aller Board-Mitarbeiter und -Kooperationspartner folgen
EN Board INTERNATIONAL adopts a Code of Ethics to sets out the principles that guide the Board Group's strategic decisions and the daily activities of all those who work and collaborate with the Board Group
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
international | international |
strategische | strategic |
entscheidungen | decisions |
täglichen | daily |
mitarbeiter | group |
prinzipien | principles |
aktivitäten | activities |
board | board |
und | and |
verpflichtet | the |
DE Um die Sicherheit aller zu gewährleisten, ist jeder Teilnehmer an der Erfahrung verpflichtet, die sozialen Sicherheitsabstände einzuhalten und die Sicherheitsmaske zu tragen, mit besonderem Augenmerk auf Orte, an denen dies vorgeschrieben ist (z.B
EN In order to ensure the safety of everyone, each participant in the experience is required to respect social safety distances and to wear the safety mask, with particular attention to places where this is mandatory (e.g
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
teilnehmer | participant |
erfahrung | experience |
sozialen | social |
tragen | wear |
besonderem | particular |
orte | places |
vorgeschrieben | mandatory |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
und | and |
verpflichtet | the |
dies | this |
DE Verschiedene Regierungen haben ebenfalls Regelungen eingeführt, nach denen Importeure zur Umsetzung eines Due Diligence Systems (DDS) verpflichtet werden
EN Several governments have implemented regulations, forcing importers to have a Due Diligence System (DDS) in place
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
regierungen | governments |
regelungen | regulations |
eingeführt | implemented |
diligence | diligence |
dds | dds |
due | due |
systems | system |
DE Splashtop hat sich verpflichtet, den besten Wert im Bereich des Fernzugriffs auf Computer zu Preisen anzubieten, die bis zu 80% unter denen der Konkurrenz liegen
EN Splashtop is committed to providing the best value in remote computer access at prices up to 80% less than the competition
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
splashtop | splashtop |
computer | computer |
preisen | prices |
anzubieten | to |
konkurrenz | the competition |
verpflichtet | the |
DE Zum Beispiel sind die Lehrer in einigen Systemen dazu verpflichtet, jegliches Vorkommen von Mobbing, von denen die Schüler ihnen berichten, an die Eltern weiterzureichen. Das kann die Opfer davon abschrecken, sich an sie zu wenden.
EN For example, in some systems, educators are required to tell parents about any bullying their child reports, which can discourage victims from coming forward.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
lehrer | educators |
systemen | systems |
mobbing | bullying |
eltern | parents |
berichten | reports |
kann | can |
verpflichtet | required |
opfer | victims |
jegliches | any |
beispiel | example |
sind | are |
zu | to |
in | in |
zum | for |
sie | which |
DE Alle Organe und Einrichtungen der EU sind rechtlich verpflichtet, ein zentrales Register der Tätigkeiten zu führen, bei denen personenbezogene Daten verarbeitet werden (Artikel 31 der Verordnung (EU) 2018/1725)
EN All EU institutions have the legal obligation to keep a central register of records of activities processing personal data (Article 31 of Regulation 2018/1725)
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
welt | planet |
gemeinden | communities |
ethischen | ethical |
fairen | fair |
transparenten | transparent |
herausforderungen | challenges |
mitarbeiter | people |
unsere | our |
leben | that |
arbeiten | a |
wir | we |
den | the |
zu | to |
DE Wir haben tägliche Scrum-Meetings, in denen wir über unsere Fortschritte sowie die Aspekte, bei denen wir Unterstützung benötigen, sprechen.
EN We have Scrum meetings every day where we talk about the progress and where we need help.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
fortschritte | progress |
unterstützung | help |
scrum | scrum |
meetings | meetings |
in | every |
über | about |
benötigen | need |
haben | have |
tägliche | the |
sprechen | talk |
DE Wir bieten überlegene Qualität und erstklassigen Service. Entdecken Sie die Projekte, an denen wir gearbeitet haben, und die Kunden, mit denen wir gearbeitet haben.
EN We deliver Superior Quality and First-Rate Service. Explore the projects we have worked on and the clients that we have worked with.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
bieten | deliver |
überlegene | superior |
service | service |
entdecken | explore |
projekte | projects |
gearbeitet | worked |
kunden | clients |
qualität | quality |
mit | with |
wir | we |
und | and |
an | on |
haben | have |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
welt | planet |
gemeinden | communities |
ethischen | ethical |
fairen | fair |
transparenten | transparent |
herausforderungen | challenges |
mitarbeiter | people |
unsere | our |
leben | that |
arbeiten | a |
wir | we |
den | the |
zu | to |
DE Das Wichtigste für uns sind die Menschen. Wir haben Empathie und Verständnis und eine enge Verbindung zu den Leuten, von denen wir jeden Tag lernen, und denen wir mit unserer Arbeit weiterhelfen können.
EN Our focus is on people. We are empathetic and warm. We have a strong connection with the people we learn from every day and those we bring value to.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
verbindung | connection |
menschen | people |
sind | are |
zu | to |
eine | a |
den | the |
mit | with |
DE Gemäß unseren Nutzungsbedingungen für unsere Cloud-Produkte erlauben wir derzeit keine von Kunden veranlasste Tests. Da wir uns zur Offenheit verpflichtet haben, veröffentlichen wir regelmäßig Statistiken aus unserem Bug-Bounty-Programm.
EN In line with our Terms of Use for our cloud products, we now allow customer-initiated testing. We are committed to being open and will continue to publish statistics from our bug bounty program on a regular basis.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
tests | testing |
offenheit | open |
regelmäßig | regular |
statistiken | statistics |
bug | bug |
programm | program |
cloud | cloud |
erlauben | allow |
kunden | customer |
derzeit | now |
veröffentlichen | publish |
produkte | products |
unsere | our |
nutzungsbedingungen | terms |
für | for |
verpflichtet | committed |
aus | from |
DE Wir stellen Ihnen diese Steuern in Rechnung, wenn wir der Auffassung sind, dass wir rechtlich dazu verpflichtet sind und Sie stimmen zu, diese Steuern zu entrichten, wenn sie derartig berechnet werden.
EN We will invoice You for such Taxes if We believe We have a legal obligation to do so and You agree to pay such Taxes if so invoiced.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
rechtlich | legal |
und | and |
wir | we |
steuern | taxes |
sie | you |
zu | to |
entrichten | pay |
verpflichtet | a |
stimmen | agree |
DE Wir werden Ihre Daten so lange speichern, wie dies erforderlich ist, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, solange wir eine Rechtsgrundlage dafür haben oder solange wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
EN We will store your data as long as is necessary to provide you the information that you have requested, for as long as we have a lawful basis to do so, or for as long as we are required by law.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
lange | long |
speichern | store |
so | so |
gesetzlich | by law |
informationen | information |
dafür | for |
oder | or |
wir | we |
erforderlich | required |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
verpflichtet | the |
angeforderten | requested |
solange | as |
DE Wir erkennen an, dass wir dies nur auf Ihre Anweisung tun werden, falls wir verpflichtet sind, Daten im Rahmen der Bereitstellung der Dienste zu verarbeiten.
EN We acknowledge that if we are required to process any data in the course of providing the Services we shall do so only on your instructions.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
dienste | services |
verarbeiten | process |
erkennen | acknowledge |
im | in the |
wir | we |
ihre | your |
tun | do |
daten | data |
zu | to |
bereitstellung | providing |
dass | that |
nur | only |
sind | are |
DE 9.1 Wir werden erforderliche Informationen an Behörden wie Polizei, Steuerbehörden oder andere Stellen mitteilen, soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder wir ein berechtigtes Interesse an der Mitteilung haben
EN 9.1 We will disclose required information to authorities such as the police, tax authorities or other bodies, insofar as we are legally obliged to do so or we have a legitimate interest in the disclosure
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
behörden | authorities |
polizei | police |
steuerbehörden | tax authorities |
interesse | interest |
informationen | information |
oder | or |
gesetzlich | legally |
berechtigtes | legitimate |
wir | we |
andere | other |
verpflichtet | the |
sind | are |
ein | a |
DE fühlen wir uns dem Schutz der Privatsphäre unserer Kunden voll und ganz verpflichtet. Aus diesem Grund haben wir diesen Datenschutzhinweis verfasst - damit Sie verstehen, wie ernst wir Ihre Privatsphäre und den Schutz Ihrer persönlichen Daten nehmen.
EN , we are fully committed to the privacy of our customers. That’s why we have drafted this Privacy Notice – so you can understand how seriously we take your privacy and the protection of your personal data.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
kunden | customers |
datenschutzhinweis | privacy notice |
ernst | seriously |
privatsphäre | privacy |
voll | fully |
schutz | protection |
nehmen | take |
grund | why |
persönlichen | personal |
unserer | our |
diesem | this |
verstehen | understand |
daten | data |
wir | we |
verpflichtet | the |
haben | have |
damit | to |
ihrer | your |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ