PT Se não investirmos rapidamente em campanhas de vacinação justas, corremos o risco de prolongar uma pandemia que tem consequências mais prejudiciais para as pessoas que menos podem pagar
Oversett "vacinação justas" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "vacinação justas" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelser av vacinação justas
"vacinação justas" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
| vacinação | immunization vaccination vaccine vaccines |
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av vacinação justas
Portugisisk
Engelsk
EN If we don’t quickly invest in a fair vaccination campaigns, we run the risk of prolonging a pandemic that has most detrimental consequences for the people who can least afford it
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| campanhas | campaigns |
| vacinação | vaccination |
| risco | risk |
| pandemia | pandemic |
| consequências | consequences |
| pessoas | people |
| menos | least |
| pagar | afford |
PT Se não investirmos rapidamente em campanhas de vacinação justas, corremos o risco de prolongar uma pandemia que tem consequências mais prejudiciais para as pessoas que menos podem pagar
EN If we don’t quickly invest in a fair vaccination campaigns, we run the risk of prolonging a pandemic that has most detrimental consequences for the people who can least afford it
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| campanhas | campaigns |
| vacinação | vaccination |
| risco | risk |
| pandemia | pandemic |
| consequências | consequences |
| pessoas | people |
| menos | least |
| pagar | afford |
PT O mundo conseguiu administrar 1 bilhão de doses da vacina COVID-19 em 4 meses após o início das campanhas de vacinação generalizadas. A CARE está se preparando para apoiar os esforços de vacinação em 23 países ao redor do mundo.
EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mundo | world |
| administrar | administer |
| bilhão | billion |
| campanhas | campaigns |
| care | care |
| esforços | efforts |
| países | countries |
| doses | doses |
PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação
EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sistemas | systems |
| sudão | sudan |
| vacinação | vaccination |
| requer | requires |
| lacunas | gaps |
PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.
EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sudão | sudan |
| care | care |
| apoiando | supporting |
| pessoas | people |
| iraque | iraq |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
PT Nas regiões de Biobío e La Araucanía, no sul do país, duas clínicas móveis percorrem zonas rurais apoiando a campanha de vacinação da CMPC foi equipado como centro de vacinação.
EN The mobile clinics visited more than 14 municipalities in the Regions of Biobío and La Araucanía vaccinating more than 3,600 people.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| regiões | regions |
| clínicas | clinics |
| móveis | mobile |
| la | la |
PT Para Guedes, a vacinação em massa é a principal política econômica que pode ser realizada no momento, além de ser também a principal política de saúde. “A vacinação vai garantir o retorno seguro às atividades econômicas”, assegurou.
EN For Guedes, mass vaccination is the main economic policy that can be carried out now, and it is also the main health policy. ?Vaccination will guarantee a safe return to economic activities,? he assured.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vacinação | vaccination |
| massa | mass |
| política | policy |
| realizada | carried out |
| saúde | health |
| retorno | return |
| atividades | activities |
PT Em 2017, os chefes de Estado africanos subscreveram a Declaração de Adis sobre Vacinação, comprometendo-se a investir no reforço do acesso universal à vacinação.
EN In 2017, African Heads of State committed to invest in enhancing universal access to immunization, through the Addis Declaration on Immunization.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| chefes | heads |
| africanos | african |
| declaração | declaration |
| vacinação | immunization |
| acesso | access |
| universal | universal |
PT Utilizar as plataformas da União Africana, das Comunidades Económicas Regionais e do Grupo Parlamentar Pan-Africano que promovem a vacinação para um envolvimento político de alto nível que eleve o perfil da vacinação.
EN Utilize the platforms of the African Union, the Regional Economic Communities and the Pan-African Parliamentarian Caucus on immunization for high-level political engagement to raise the profile of immunization.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| utilizar | utilize |
| plataformas | platforms |
| união | union |
| regionais | regional |
| vacinação | immunization |
| envolvimento | engagement |
| político | political |
| nível | level |
| perfil | profile |
PT Quadro estratégico para a investigação em vacinação na Região Africana da OMS ― vacinação e desenvolvimento de vacinas | OMS | Escritório Regional para a África
EN Strategic framework for research on immunization in the WHO African Region ― Immunization and Vaccine Development | WHO | Regional Office for Africa
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| quadro | framework |
| estratégico | strategic |
| investigação | research |
| oms | who |
| desenvolvimento | development |
| escritório | office |
PT Quadro estratégico para a investigação em vacinação na Região Africana da OMS ― vacinação e desenvolvimento de vacinas
EN Strategic framework for research on immunization in the WHO African Region ― Immunization and Vaccine Development
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| quadro | framework |
| estratégico | strategic |
| investigação | research |
| região | region |
| africana | african |
| oms | who |
| desenvolvimento | development |
PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação
EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sistemas | systems |
| sudão | sudan |
| vacinação | vaccination |
| requer | requires |
| lacunas | gaps |
PT O mundo conseguiu administrar 1 bilhão de doses da vacina COVID-19 em 4 meses após o início das campanhas de vacinação generalizadas. A CARE está se preparando para apoiar os esforços de vacinação em 23 países ao redor do mundo.
EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mundo | world |
| administrar | administer |
| bilhão | billion |
| campanhas | campaigns |
| care | care |
| esforços | efforts |
| países | countries |
| doses | doses |
PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.
EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sudão | sudan |
| care | care |
| apoiando | supporting |
| pessoas | people |
| iraque | iraq |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
PT Este anúncio de serviço público se concentra em informar os pais sobre a campanha de vacinação para crianças de 5 a 11 anos em Bangladesh e como eles podem registrar seus filhos para vacinação.
EN This public service announcement focuses on informing parents about the vaccination campaign for 5-11 years old children in Bangladesh and how they can register their children for vaccination.
PT O Pilar está articulado em três capítulos: 1) igualdade de oportunidades e acesso ao mercado de trabalho; 2) condições de trabalho justas; 3) proteção e inclusão sociais.
EN The Pillar is structured around three chapters: (1) Equal opportunities and access to the labour market; (2) Fair working conditions; (3) Social protection and inclusion.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| pilar | pillar |
| está | is |
| capítulos | chapters |
| oportunidades | opportunities |
| acesso | access |
| mercado | market |
| condições | conditions |
| proteção | protection |
| inclusão | inclusion |
| sociais | social |
PT Advocacy em nome de políticas de vacinas eficientes e justas, beneficiando pelo menos 40 milhões de pessoas em pelo menos 10 países.
EN Advocacy on behalf of efficient and fair vaccine policy benefiting at least 40 million people in at least 10 countries.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| advocacy | advocacy |
| políticas | policy |
| vacinas | vaccine |
| eficientes | efficient |
| pessoas | people |
| países | countries |
| em nome de | behalf |
PT Investir em vacinações globais justas terá benefícios econômicos para todos
EN Investing in fair global vaccinations will have economic benefits for everyone
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| investir | investing |
| globais | global |
| benefícios | benefits |
| todos | everyone |
PT Os profissionais de saúde são o eixo central na aplicação de vacinas rápidas e justas em todo o mundo
EN Health workers are the lynchpin in delivering fast and fair vaccinations all over the world
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| profissionais | workers |
| saúde | health |
| são | are |
| o | the |
| vacinas | vaccinations |
PT Podem ser representados pelos Baby Boomers, pois normalmente são workaholics, têm as finanças mais justas e não dispõem de tempo para usufruir de suas aquisições
EN They can be represented by the Baby Boomers and are usually workaholics who do not have time to enjoy their purchases and live on a tight budget
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| baby | baby |
| tempo | time |
| usufruir | enjoy |
PT Início dos primeiros movimentos por Cidades Justas Democráticas e Sustentáveis, que buscam fortalecer a participação cidadã, a incidência em políticas públicas e a prestação de contas dos governos locais.
EN The first movements are initiated by Ciudades Justas, Democráticas y Sustentables, which seeks to strengthen citizen participation, public policy advocacy, and accountability of local governments.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| movimentos | movements |
| fortalecer | strengthen |
| participação | participation |
| políticas | policy |
| públicas | public |
| governos | governments |
| locais | local |
PT Integra iniciativas que combatem o racismo e promovem a igualdade, condições de trabalho justas e representatividade no cinema, nas ONG e na sociedade em geral
EN Marion is part of initiatives that champion anti-racism, equality, fair working conditions and representation in the film and NGO sector, and the society at large
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| racismo | racism |
| igualdade | equality |
| condições | conditions |
| trabalho | working |
| cinema | film |
| ong | ngo |
| sociedade | society |
PT sociedades pacíficas, justas e inclusivas
EN peaceful, just and inclusive societies
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sociedades | societies |
| e | and |
PT ODS 16. Paz, justiça e instituições eficazes: promover sociedades justas, pacíficas e inclusivas.
EN SDG 16 Peace, justice and strong institutions: promote just, peaceful and inclusive societies.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ods | sdg |
| paz | peace |
| justiça | justice |
| e | and |
| instituições | institutions |
| promover | promote |
| sociedades | societies |
PT Nossas condições justas, sem qualquer manipulação de preço, ajudam você a ser mais lucrativo e bem-sucedido.
EN Our fair conditions without any price manipulations support you to be more profitable and successful.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| nossas | our |
| condições | conditions |
| preço | price |
| ajudam | support |
| você | you |
| lucrativo | profitable |
| bem | fair |
PT Criação de diversas redes de trabalho que incidem em temas chave para fortalecer as democracia e ajudar a construir sociedades mais abertas, justas e igualitárias
EN Different networks were created to impact key issues in order to strengthen democracies and help build more open,fair, and egalitarian societies
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| redes | networks |
| temas | issues |
| chave | key |
| fortalecer | strengthen |
| ajudar | help |
| sociedades | societies |
| abertas | open |
PT sociedades justas, inclusivas e sustentáveis
EN fair, inclusive, and sustainable societies
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sociedades | societies |
| e | and |
PT Fornecemos às organizações e os stakeholders as ferramentas e o conhecimento para construir seu roteiro climático em favor de transições justas e ações climáticas
EN We provide organizations and stakeholders with the tools and the know-how to build their climate roadmap in favour of just transitions and climate actions
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| organizações | organizations |
| stakeholders | stakeholders |
| ferramentas | tools |
| roteiro | roadmap |
| transições | transitions |
| ações | actions |
| favor | favour |
PT Como uma marca famosa de performance de natação e triatlo, a TYR também enfrenta vendedores não autorizados e outras preocupações de distribuição, e quer criar políticas justas e consistentes em MAP para seus parceiros de confiança.
EN As a celebrated performance swim and triathlon brand, TYR also contends with unauthorized sellers and other distribution concerns, and wants to create fair, consistent MAP policies for its trusted partners.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| performance | performance |
| vendedores | sellers |
| outras | other |
| preocupações | concerns |
| distribuição | distribution |
| quer | wants |
| políticas | policies |
| consistentes | consistent |
| map | map |
| parceiros | partners |
| tyr | tyr |
PT Especificamente, a TYR não pode implementar políticas justas em MAP , rastrear violações e impor o cumprimento sem um entendimento claro das violações em MAP em sua rede de distribuição e revendedores
EN Specifically, TYR can’t implement fair MAP policies, track violations, and enforce compliance without a clear understanding of MAP violations across its distribution and reseller network
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| especificamente | specifically |
| pode | can |
| implementar | implement |
| políticas | policies |
| map | map |
| rastrear | track |
| violações | violations |
| impor | enforce |
| cumprimento | compliance |
| entendimento | understanding |
| claro | clear |
| rede | network |
| distribuição | distribution |
| revendedores | reseller |
| tyr | tyr |
PT Advocacy em nome de políticas de vacinas eficientes e justas, beneficiando pelo menos 40 milhões de pessoas em pelo menos 10 países.
EN Advocacy on behalf of efficient and fair vaccine policy benefiting at least 40 million people in at least 10 countries.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| advocacy | advocacy |
| políticas | policy |
| vacinas | vaccine |
| eficientes | efficient |
| pessoas | people |
| países | countries |
| em nome de | behalf |
PT sociedades pacíficas, justas e inclusivas
EN peaceful, just and inclusive societies
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sociedades | societies |
| e | and |
PT ODS 16. Paz, justiça e instituições eficazes: promover sociedades justas, pacíficas e inclusivas.
EN SDG 16 Peace, justice and strong institutions: promote just, peaceful and inclusive societies.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ods | sdg |
| paz | peace |
| justiça | justice |
| e | and |
| instituições | institutions |
| promover | promote |
| sociedades | societies |
PT Podem ser representados pelos Baby Boomers, pois normalmente são workaholics, têm as finanças mais justas e não dispõem de tempo para usufruir de suas aquisições
EN They can be represented by the Baby Boomers and are usually workaholics who do not have time to enjoy their purchases and live on a tight budget
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| baby | baby |
| tempo | time |
| usufruir | enjoy |
PT Início dos primeiros movimentos por Cidades Justas Democráticas e Sustentáveis, que buscam fortalecer a participação cidadã, a incidência em políticas públicas e a prestação de contas dos governos locais.
EN The first movements are initiated by Ciudades Justas, Democráticas y Sustentables, which seeks to strengthen citizen participation, public policy advocacy, and accountability of local governments.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| movimentos | movements |
| fortalecer | strengthen |
| participação | participation |
| políticas | policy |
| públicas | public |
| governos | governments |
| locais | local |
PT Integra iniciativas que combatem o racismo e promovem a igualdade, condições de trabalho justas e representatividade no cinema, nas ONG e na sociedade em geral
EN Marion is part of initiatives that champion anti-racism, equality, fair working conditions and representation in the film and NGO sector, and the society at large
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| racismo | racism |
| igualdade | equality |
| condições | conditions |
| trabalho | working |
| cinema | film |
| ong | ngo |
| sociedade | society |
PT Os relacionamentos da Trilha Gold com terceiros baseiam-se em práticas legais, eficientes e justas
EN Trilha Gold?s relationships with third parties are based on legal, efficient and fair practices
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| relacionamentos | relationships |
| gold | gold |
| práticas | practices |
| eficientes | efficient |
| trilha | trilha |
PT Surpreenda seu cliente com tarifas justas.
EN Surprise your customer with fair rates.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| surpreenda | surprise |
| seu | your |
| cliente | customer |
| tarifas | rates |
PT Festhome campeão em práticas justas de negócio.
EN Festhome champions fair business practices.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| práticas | practices |
| negócio | business |
PT A Red Hat demonstrou o poder dessa colaboração aberta e auto-organizada como uma maneira duradoura de criar um legado compartilhado de experiência e tecnologia que ofereça condições justas e iguais aos envolvidos e enriquece todos os participantes.
EN Red Hat demonstrated the power of that open, self-organizing collaboration as a long-term way to create a shared commons of expertise and technology that levels the playing field and enriches all participants.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| demonstrou | demonstrated |
| poder | power |
| colaboração | collaboration |
| compartilhado | shared |
| participantes | participants |
PT Investir em vacinações globais justas terá benefícios econômicos para todos
EN Investing in fair global vaccinations will have economic benefits for everyone
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| investir | investing |
| globais | global |
| benefícios | benefits |
| todos | everyone |
PT Os profissionais de saúde são o eixo central na aplicação de vacinas rápidas e justas em todo o mundo
EN Health workers are the lynchpin in delivering fast and fair vaccinations all over the world
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| profissionais | workers |
| saúde | health |
| são | are |
| o | the |
| vacinas | vaccinations |
PT Todo mundo já viu gente que, quando coloca um cinto ou short, calça e saia mais justas, fica com um excesso de ?
EN Whether it’s for health reasons, to lessen the risk of disease, or simply because you want your clothes to fit better – getting rid of lower belly fat can be really tough.
PT “As eleições não podem ser livres/justas sob tal regime”, disse
EN ?Elections cannot be free/fair under such a regime,? said the U.S. Department of State?s Michael Kozak. ?The world must hold Maduro accountable.?
PT Eleições da Nicarágua: nem livres nem justas
EN Nicaragua?s elections: Neither free nor fair
PT O projeto está aberto a organizações qualificadas em todo o mundo e permanecerá gratuito até pelo menos 1º de julho de 2021 ou mais além, se ainda houver mais demanda do que oferta por consultas de vacinação.
EN It is open to eligible organizations around the world and will remain free until at least July 1, 2021 or longer if there is still more demand for appointments for the vaccine than there is supply.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| organizações | organizations |
| mundo | world |
| julho | july |
| ou | or |
| se | if |
| demanda | demand |
| oferta | supply |
| permanecer | remain |
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19. Limitações técnicas estão fazendo com que os sites de inscrição de vacinação saiam do ar devido ao volume de inscrições.
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine. Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| governos | governments |
| hospitais | hospitals |
| farmácias | pharmacies |
| lutando | struggling |
| limitações | limitations |
| técnicas | technical |
| sites | sites |
| inscrição | registration |
PT "O Projeto Fair Shot permitiu que os principais portais de agendamento de vacinação da RSVPify conseguissem lidar com picos de tráfego em massa sem muito esforço
EN "Project Fair Shot has enabled RSVPify's critical vaccination scheduling portals to seamlessly handle mass traffic surges without breaking a sweat
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| projeto | project |
| fair | fair |
| permitiu | enabled |
| portais | portals |
| agendamento | scheduling |
| vacinação | vaccination |
| lidar | handle |
| tráfego | traffic |
| massa | mass |
| sem | without |
| principais | critical |
PT Há uma urgência extrema de implementar programas de vacinação de forma rápida e eficiente
EN The urgency to roll out vaccination programs efficiently and quickly is acute
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| uma | the |
| urgência | urgency |
| programas | programs |
| vacinação | vaccination |
PT O painel sobre vacinas da COVID-19 de Indiana apresenta dados que detalham os esforços de vacinação no estado, incluindo primeiras e segundas doses, além de fornecer os detalhes demográficos agregados de quem recebeu as vacinas
EN The Indiana COVID-19 Vaccine Dashboard features data detailing the state’s vaccination efforts, including first and second doses and county-level distribution, as well as providing aggregate demographic details of vaccine recipients
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| painel | dashboard |
| esforços | efforts |
| estado | state |
| primeiras | first |
| fornecer | providing |
| indiana | indiana |
| doses | doses |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
vacinação justas justas cidades justas democráticas ofereça condições justas nossas condições justas vacinacao vacinação contra vacinação contra vacinação antes vacinação completa vacinação precisam vacinação seria vacinação e vacinação deve vacinação fiquem fora vacinação local baixa vacinação primeira vacinação vacinação ou recuperação vacinação da província vacinação múltipla facilitados a vacinação centros de vacinação campanha de vacinação centro de vacinação programa de vacinação plano de vacinação exigirá a vacinação vacinação para permitir cobertura de vacinação vacinação covid certificado de vacinação taxa de vacinação esforços de vacinação vacinação da rsvpify vacinação contra a possibilitar a vacinação obrigatoriedade de vacinação níveis de vacinação vacinação seja reforçada programas de vacinação a vacinação é vacinação fortes campanhas de vacinação dose de vacinação postos de vacinação vacinação em massa vacinação vai garantir vacinação nos países vacinação em países
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk