PT O veterano suíço ganhou uma prata e um bronze no super-G e no downhill, respectivamente, em PyeongChang 2018, e conquistou um bronze no downhill no Campeonato Mundial de 2021
PT O veterano suíço ganhou uma prata e um bronze no super-G e no downhill, respectivamente, em PyeongChang 2018, e conquistou um bronze no downhill no Campeonato Mundial de 2021
EN The Swiss veteran won a silver and bronze in the super-G and downhill respectively at PyeongChang 2018, and picked up a bronze in the downhill at the 2021 World Championships
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
veterano | veteran |
suíço | swiss |
bronze | bronze |
downhill | downhill |
pyeongchang | pyeongchang |
mundial | world |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
construção | construction |
colaborativa | collaborative |
áreas | areas |
tradicionais | traditional |
melhor | better |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
construção | construction |
colaborativa | collaborative |
áreas | areas |
tradicionais | traditional |
melhor | better |
PT Em bicicleta de corrida, mountain bike ou bicicleta elétrica, em single trails, trilhas downhill ou rotas panorâmicas: Pfäffikon SZ, no Lago de Zurique é o ponto de partida ideal para diversas rotas de ciclismo
EN Whether you ride a racing bike, mountain or an e-bike, or your preference is for single trails, downhill tracks or panoramic routes: Pfäffikon SZ on Lake Zurich is the starting point for a wide variety of bike rides
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
corrida | racing |
mountain | mountain |
single | single |
downhill | downhill |
lago | lake |
zurique | zurich |
é | is |
ponto | point |
partida | starting |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
região | area |
caminhada | hiking |
famílias | family |
ideal | ideal |
PT Encontre outros amantes de trilhas (hiking)! Para todos aqueles que gostam de excursões com trilhas em locais próximos ou distantes - tudo isso sem deixar rastro de lixo no caminho.
EN Meet other local hiking enthusiasts! All those who are dedicated to hiking excursions near and far, with a focus on leaving no trace of litter on our lands.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
outros | other |
amantes | enthusiasts |
excursões | excursions |
locais | local |
sem | no |
deixar | leaving |
PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
EN Further information on Switzerland?s hiking trails and on hiking (in German/French): Swiss Hiking Trail Association
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
informações | information |
associação | association |
s | s |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
região | area |
caminhada | hiking |
famílias | family |
ideal | ideal |
PT Este parque é um passo atrás no tempo para a Velha Flórida, com quase 10 miles de ciclovia e trilhas de caminhada através de cipreste exuberantes e samambaias, sete milhas de trilhas equestres e acesso ao rio Loxahatchee Selvagem e Panorâmico
EN This park is a step back in time to Old Florida, with nearly 10 miles of biking and hiking trails through lush cypress and ferns, seven miles of equestrian trails and access to the Wild and Scenic Loxahatchee River
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
parque | park |
tempo | time |
velha | old |
flórida | florida |
caminhada | hiking |
milhas | miles |
acesso | access |
rio | river |
selvagem | wild |
PT RP em Coastal Downhill to Bunker (12:02) 13 de outubro de 2021
EN PR on Coastal Downhill to Bunker (12:02) 13 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
downhill | downhill |
outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em Tunnel Connector to Tunnel Gate (downhill) (6:37) 26 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on Tunnel Connector to Tunnel Gate (downhill) (6:37) 26 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tempo | time |
mais | to |
tunnel | tunnel |
downhill | downhill |
outubro | october |
PT RP em Longhorn Downhill :: Maverick Intersection to Bottom (7:06) 27 de outubro de 2021
EN PR on Longhorn Downhill :: Maverick Intersection to Bottom (7:06) 27 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
downhill | downhill |
intersection | intersection |
outubro | october |
PT 3.º tempo mais rápido em Shevlin Loop Downhill Finish, Road to Bridge (27:26) 23 de outubro de 2021
EN 3rd fastest time on Shevlin Loop Downhill Finish, Road to Bridge (27:26) 23 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tempo | time |
mais | to |
loop | loop |
downhill | downhill |
bridge | bridge |
outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em SMtn Downhill to Dobbins (1:32) 26 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on SMtn Downhill to Dobbins (1:32) 26 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tempo | time |
mais | to |
downhill | downhill |
outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em Downhill to Swan (5:40) 24 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on Downhill to Swan (5:40) 24 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tempo | time |
mais | to |
downhill | downhill |
outubro | october |
PT 2.º tempo mais rápido em Bench to Bench Downhill (1:41) 28 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on Bench to Bench Downhill (1:41) 28 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tempo | time |
mais | to |
downhill | downhill |
outubro | october |
PT RP em Fisher Pt Downhill-top to midway (2:09) 22 de outubro de 2021
EN PR on Fisher Pt Downhill-top to midway (2:09) 22 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
outubro | october |
pt | pt |
PT RP em Fisher Pt Downhill from Midway (2:32) 22 de outubro de 2021
EN PR on Fisher Pt Downhill from Midway (2:32) 22 October 2021
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
downhill | downhill |
outubro | october |
pt | pt |
PT Beat Feuz (SUI) é, no momento, o Rei das provas de velocidade depois de vencer sua quarta Copa no downhill seguida - um feito que o coloca entre os maiores do esqui alpino
EN Beat Feuz (SUI) is, at the moment, the king of the speed races after winning his fourth downhill cup in a row – a feat which places him among the greats of alpine skiing
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
rei | king |
velocidade | speed |
vencer | winning |
quarta | fourth |
copa | cup |
downhill | downhill |
coloca | places |
esqui | skiing |
alpino | alpine |
PT Eles inventaram o "Repack Downhill", que aconteceu regularmente entre 1976 e 1979, do outro lado da ponte de Golden Gate, em São Francisco
EN They invented the Repack Downhill race, held regularly between 1976 and 1979 just across the famous Golden Gate Bridge from San Francisco
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
downhill | downhill |
regularmente | regularly |
ponte | bridge |
golden | golden |
francisco | francisco |
PT Mais informações sobre: + 41ª Belalp Witch Downhill
EN Find out more about: + 41st Belalp Witch Downhill
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
downhill | downhill |
PT Amplie o impacto positivo aos clientes e gerencie riscos. Acelere o trabalho crítico de desenvolvimento, elimine o trabalho árduo e implemente as mudanças com facilidade usando trilhas de auditoria completas para cada alteração realizada.
EN Deliver more customer impact while managing risk. Accelerate critical development work, eliminate toil, and deploy changes with ease, with a complete audit trail for every change.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
impacto | impact |
clientes | customer |
gerencie | managing |
riscos | risk |
crítico | critical |
elimine | eliminate |
facilidade | ease |
trilhas | trail |
auditoria | audit |
PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que
EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights. Its mountainous, forested interior dotted with walking tracks means there's something for everyone.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
cheia | full |
destaques | highlights |
naturais | natural |
espetaculares | spectacular |
interior | interior |
trilhas | tracks |
significa | means |
coromandel | coromandel |
PT Com mais de 300 quilômetros de trilhas de caminhada cênicas, o Egmont National Park é o destino dos sonhos dos praticantes de caminhada.
EN With more than 300 kilometres of scenic walking tracks, Egmont National Park is a dream destination for enthusiastic hikers.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
quilômetros | kilometres |
trilhas | tracks |
caminhada | walking |
national | national |
park | park |
é | is |
destino | destination |
sonhos | dream |
PT Perfeita para quem busca natureza intocada, Catlins é a joia da região de Clutha, contando com diversas trilhas para caminhada
EN Perfect for those in search of wild, untouched places, the Catlins is the jewel of the Clutha region and offers a wealth of walking tracks to explore more
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
perfeita | perfect |
busca | search |
é | is |
diversas | more |
trilhas | tracks |
caminhada | walking |
clutha | clutha |
PT Dunedin é uma cidade fantástica para andar de bicicleta, pois trata-se de um local compacto, com excelentes trilhas de ciclismo de montanha e incríveis vistas dos picos.
EN Dunedin is a fantastic city for cycling, offering a compact layout, great mountain biking tracks and great views from the peaks.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
compacto | compact |
excelentes | great |
trilhas | tracks |
montanha | mountain |
vistas | views |
picos | peaks |
dunedin | dunedin |
PT A região de Marlborough conta com belíssimos canais, vinhos premiados e excelentes trilhas de ciclismo e caminhada. Confira as 8 melhores experiências de Marlborough
EN The Marlborough region is home to scenic sounds, award wining wines and brilliant cycling & walking tracks. Check out the top 8 experiences in Marlborough
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
região | region |
vinhos | wines |
trilhas | tracks |
ciclismo | cycling |
caminhada | walking |
melhores | top |
experiências | experiences |
marlborough | marlborough |
PT Há também trilhas seguindo a margem do lago
EN Close by is the "sheepdog monument" - a bronze statue sculpted to recognise the district's debt to the sheepdog "without the help of which the grazing of the mountainous country would be impossible".There are walking tracks following the lake shore
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
trilhas | tracks |
margem | shore |
do | of |
lago | lake |
PT Explore litorais dourados rodeados por árvores pohutakawa nativas, siga trilhas de caminhada até as cachoeiras escondidas em florestas de faias, ou pedale pelos caminhos de curvas suaves dos vinhedos .
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
explore | explore |
dourados | golden |
árvores | trees |
nativas | native |
siga | follow |
caminhada | walking |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
ou | or |
vinhedos | vineyards |
PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
EN Find adventure and relaxation in Hot Springs. Hike the forested trails of Hot Springs Mountain, soak in spring waters at Buckstaff Bathhouse or have a beer at Superior Bathhouse Brewery.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
encontre | find |
aventura | adventure |
relaxamento | relaxation |
hot | hot |
trilhas | trails |
fontes | springs |
ou | or |
cerveja | beer |
PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
EN Find adventure and relaxation in Hot Springs. Hike the forested trails of Hot Springs Mountain, soak in spring waters at Buckstaff Bathhouse or have a beer at Superior Bathhouse Brewery.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
encontre | find |
aventura | adventure |
relaxamento | relaxation |
hot | hot |
trilhas | trails |
fontes | springs |
ou | or |
cerveja | beer |
PT Determine quais trilhas de vídeo do participante devem ser priorizadas com a API Network Bandwidht Profile
EN Determine which participant video tracks to prioritize with the Network Bandwidth Profile API
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
determine | determine |
trilhas | tracks |
vídeo | video |
participante | participant |
api | api |
network | network |
profile | profile |
PT Há também muitos restaurantes, cafés e empresas de turismo especializadas em trilhas guiadas pelas geleiras, além de outras formas de aventura.
EN You'll also find a good range of restaurants, cafes and tour companies specialising in guided glacier walks and other forms of adventure.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
turismo | tour |
outras | other |
formas | forms |
aventura | adventure |
guiadas | guided |
PT Há também diversas trilhas menores no parque, que começam nas estradas de acesso que partem de Karamea, Takaka, Murchison e Motueka.
EN There are many shorter walks in the park, which begin at access roads leading from Karamea, Takaka, Murchison and Motueka.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
diversas | many |
parque | park |
estradas | roads |
acesso | access |
PT É permitido acampar, mas somente em áreas designadas e restritas ao longo das trilhas.
EN Camping is allowed, but is restricted to designated sites along the tracks.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
permitido | allowed |
mas | but |
designadas | designated |
trilhas | tracks |
PT A Matemateaonga Track é uma das trilhas longas mais populares do parque
EN The Matemateaonga Track is one of the most popular long walks in the park
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
track | track |
é | is |
longas | long |
parque | park |
PT Uma série de trilhas curtas ao redor das encostas mais baixas de Tongariro abrangem os vários habitats que abrigam uma flora e fauna nativas fascinantes e diversificadas e são uma ótima maneira de conhecer os lugares e histórias especiais do parque
EN A series of short nature trails around Tongariro’s lower slopes take in the various habitats home to fascinating and diverse native flora and fauna and are a great way to get to know the park’s special places and stories
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
série | series |
trilhas | trails |
encostas | slopes |
baixas | lower |
flora | flora |
nativas | native |
fascinantes | fascinating |
histórias | stories |
especiais | special |
parque | park |
s | s |
habitats | habitats |
fauna | fauna |
PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que há sempre alguma coisa para todos os tipos de pessoas.
EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
destaques | highlights |
naturais | natural |
espetaculares | spectacular |
coromandel | coromandel |
PT Uma série de trilhas no Waitakere Ranges Regional Park foi fechada para ajudar a evitar a propagação de uma praga que afeta as árvores kauri. Para mais informações, visite o site do Auckland Council.
EN A number of tracks in the Waitakere Ranges Regional Park have been closed to help prevent the spread of kauri dieback disease. For more information, see the Auckland Council website
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
trilhas | tracks |
regional | regional |
park | park |
fechada | closed |
evitar | prevent |
propagação | spread |
informações | information |
visite | see |
site | website |
auckland | auckland |
council | council |
kauri | kauri |
PT A maioria das trilhas de caminhada da região serpenteia pelo litoral, incluindo a The Coromandel Walkway, uma caminhada de três horas pelas extensões superiores da península
EN There are numerous walks in the region and each one offers something different
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
caminhada | walks |
região | region |
PT As trilhas naturais aqui são perfeitas para caminhantes e ciclistas de montanha, e em um dia claro você pode ver até o vulcão de Ruapehu ao longe – centenas de quilômetros de distância.
EN The nature trails here are perfect for hikers and mountain bikers, and on a clear day you can see as the volcano of Ruapehu in the distance – hundreds of kilometres away.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
trilhas | trails |
naturais | nature |
aqui | here |
montanha | mountain |
dia | day |
claro | clear |
ver | see |
vulcão | volcano |
quilômetros | kilometres |
distância | distance |
caminhantes | hikers |
PT De riachos cristalinos a trilhas de ciclismo de montanha e gêiseres explosivo, Rotorua tem um pouco de tudo
EN From crystal-clear streams to epic mountain biking trails and explosive geysers, Rotorua has it all
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
trilhas | trails |
ciclismo | biking |
montanha | mountain |
rotorua | rotorua |
tudo | all |
explosivo | explosive |
PT Rolando ao longo das dunas da Costa do Pacífico e para além do vales e montanhas, essas trilhas de ciclismo exploram uma área sossegada das regiões de Bay of Plenty e Tairāwhiti Gisborne.
EN Rolling along Pacific Coast dunes and into the valleys and mountains beyond, these cycle trails explore a serene corner of the Bay of Plenty and Tairāwhiti Gisborne regions.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
dunas | dunes |
pacífico | pacific |
vales | valleys |
montanhas | mountains |
trilhas | trails |
regiões | regions |
gisborne | gisborne |
PT Essas duas trilhas se conectam com a Pakihi Trackde 44km
EN These two trails link up with the 44km Pakihi Track
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
trilhas | trails |
conectam | link |
PT Todas as três trilhas podem ser combinadas em um loop épico de 91km melhor dividido em dois dias parando durante a noite em uma acomodação rural, conforme detalhado no site da Motu Trails
EN All three trails can be combined for an epic 91km loop best divided over two days by stopping overnight in rural accommodation as detailed on the Motu Trails website
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
trilhas | trails |
podem | can |
ser | be |
loop | loop |
épico | epic |
melhor | best |
dividido | divided |
dias | days |
parando | stopping |
acomodação | accommodation |
rural | rural |
detalhado | detailed |
site | website |
motu | motu |
PT A trilha Dunes Trail pode ser concluída em uma bicicleta híbrida, enquanto uma mountain bike em boa condição é essencial para outras trilhas.
EN The Dunes Trail can be completed on a hybrid bike, while a ship-shape mountain bike is essential for the other two trails.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
híbrida | hybrid |
mountain | mountain |
essencial | essential |
outras | other |
PT Descubra a beleza fascinante de Taupō, com lagos, montanhas e maravilhas geotérmicas como pano de fundo, enquanto caminha por uma das trilhas da região.
EN Explore the scenic beauty of Taupō with lakes, mountains and geothermal wonderlands in backdrop when you hike or walk on one of the region's trails.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
descubra | explore |
beleza | beauty |
lagos | lakes |
montanhas | mountains |
trilhas | trails |
região | region |
PT Explore a beleza cênica do Lake Taupō esticando suas pernas ao longo de uma das muitas trilhas à beira do lago.
EN Explore the scenic beauty of Lake Taupō by stretching your legs along one of many lakeside walking trails.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
explore | explore |
beleza | beauty |
suas | your |
pernas | legs |
trilhas | trails |
PT Você encontra cavernas cintilando com vaga-lumes, trilhas por rios, jardins exuberantes e praias de areia negra entre os principais cenários da região.
EN You'll find caves twinkling with glow worms, river walks, lush gardens and black-sand beaches among the scenic highlights of the Waikato region.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
cavernas | caves |
rios | river |
jardins | gardens |
negra | black |
região | region |
PT Pesque trutas, ande de caiaque em um lago de 30 km ou faça caminhadas por trilhas históricas através das colinas e montanhas.
EN Fish for trout, kayak a 30 kilometre lake or hike historic trails through the surrounding hills and mountains.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
caiaque | kayak |
lago | lake |
ou | or |
trilhas | trails |
Viser 50 av 50 oversettelser