PT O Manual da soja foi criado pelo Soya Knowledge Centre da Tetra Pak. O livro fornece informações extensas sobre a soja, os aspectos relativos à qualidade, ao processamento e envase.
Oversett "soja" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "soja" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av soja
Portugisisk
Engelsk
EN The Soya Handbook is created by the Tetra Pak Soya Knowledge Centre. The book provides extensive information on soya; quality aspects, processing and packaging.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| manual | handbook |
| foi | is |
| criado | created |
| centre | centre |
| livro | book |
| extensas | extensive |
| processamento | processing |
| envase | packaging |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT O grão de soja apresenta baixo teor de gordura saturada e não tem colesterol. Os produtos de soja não têm lactose, sendo adequados para pessoas com intolerância à lactose.
EN The soybean is low in saturated fat and contains no cholesterol. Soy products are lactose free making them suitable for lactose intolerant.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| soja | soy |
| gordura | fat |
| adequados | suitable |
PT Leia tudo sobre os produtos de soja Manual de soja
EN Read all about soy products in the Soya Handbook
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| leia | read |
| tudo | all |
| soja | soy |
| manual | handbook |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| peixe | fish |
| perfeitamente | perfectly |
| sal | salt |
| molho | sauce |
| soja | soy |
| maui | maui |
| pensar | thinking |
| marinho | sea |
PT Todos os pratos são como uma combinação floral de cores e sabores delicados, com explosão de sabores da soja e cebolinha-verde, especiarias e caldo intensos
EN Every dish is like a floral combination of colors and delicate flavors, bursting with peaks of soy and scallion, spices and deep broth
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| são | is |
| floral | floral |
| sabores | flavors |
| soja | soy |
| especiarias | spices |
| caldo | broth |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| peixe | fish |
| perfeitamente | perfectly |
| sal | salt |
| molho | sauce |
| soja | soy |
| maui | maui |
| pensar | thinking |
| marinho | sea |
PT Todos os pratos são como uma combinação floral de cores e sabores delicados, com explosão de sabores da soja e cebolinha-verde, especiarias e caldo intensos
EN Every dish is like a floral combination of colors and delicate flavors, bursting with peaks of soy and scallion, spices and deep broth
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| são | is |
| floral | floral |
| sabores | flavors |
| soja | soy |
| especiarias | spices |
| caldo | broth |
PT Para uma manhã mais energética, fazemos desde um mocha descafeinados extra quentes a café com leite de soja e shot duplo de expresso.
EN We’ll even craft a fresh extra-hot-decaf-mocha soy-double-shot-latte to make mornings more bearable.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| quentes | hot |
| soja | soy |
| duplo | double |
PT Legumes e derivados (grão-de-bico, ervilha, feijão, lentilhas, soja).
EN Legumes, Peas and Beans (Chickpeas, Peas, French Beans, Lentils, Soya Beans).
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| feijão | beans |
| lentilhas | lentils |
PT Dê uma chance ao funcho - na sopa de creme de batata de erva-doce vegan com creme de soja! Tem um sabor suave e ao mesmo tempo enriquece a sopa com uma deliciosa nuance.
EN Give fennel a chance - in the vegan fennel potato cream soup with soy cream! Tastes mild and at the same time enriches the soup with a delicious nuance.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| chance | chance |
| na | at |
| sopa | soup |
| creme | cream |
| vegan | vegan |
| soja | soy |
| sabor | tastes |
| suave | mild |
| tempo | time |
| deliciosa | delicious |
PT Com esta receita de palak paneer, você também pode fazer palak paneer vegan fácil, substituindo o creme por creme de soja, por exemplo.
EN With this palak paneer recipe, you can also make easy vegan palak paneer by replacing the cream with soy cream, for example.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| receita | recipe |
| paneer | paneer |
| você | you |
| vegan | vegan |
| fácil | easy |
| substituindo | replacing |
| creme | cream |
| soja | soy |
PT Panela de repolho chinês com tiras de soja
EN Chinese cabbage pan with soy strips
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| panela | pan |
| chinês | chinese |
| tiras | strips |
| soja | soy |
PT Esta panela de repolho chinês com schnitzel de soja é uma fonte muito saborosa de muitas vitaminas. ♨ Tem um gosto delicioso e suave. Condições perfeitas para crianças!
EN This Chinese cabbage pan with soy schnitzel is a very tasty source of many vitamins. ♨ It tastes delicious and mild. Perfect conditions for children!
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| panela | pan |
| chinês | chinese |
| soja | soy |
| fonte | source |
| saborosa | tasty |
| vitaminas | vitamins |
| gosto | tastes |
| delicioso | delicious |
| suave | mild |
| condições | conditions |
| crianças | children |
PT Naturalmente, o pão-plano indiano rápido tem o mesmo sabor delicioso na versão vegan. Para isso, dispense o leite e o uso em vez do iogurte simplesmente Iogurte de soja.
EN Of course, the quick Indian flatbread tastes just as delicious in the vegan version. For this, dispense with the milk and use instead of yogurt simply Soy yogurt.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| naturalmente | of course |
| indiano | indian |
| rápido | quick |
| sabor | tastes |
| delicioso | delicious |
| vegan | vegan |
| leite | milk |
| iogurte | yogurt |
| soja | soy |
| plano | course |
PT Entretanto, por causa da falta de leite, você terá que um pouco mais de iogurte de soja tomar. Siga nossas recomendações de quantidade.
EN However, because of the lack of milk, you'll have to a little more soy yogurt take. Follow our quantity recommendations.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| falta | lack |
| leite | milk |
| iogurte | yogurt |
| soja | soy |
| siga | follow |
| nossas | our |
| recomendações | recommendations |
PT (para Naan vegan, você usa 160g de iogurte de soja)
EN (for Naan vegan you use 160g soy yogurt)
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| naan | naan |
| vegan | vegan |
| você | you |
| iogurte | yogurt |
| soja | soy |
PT soja, couve, comida, saudável, tigela, comida e bebida, alimentação saudável, bem-estar, frescor, vegetais Public Domain
EN fresh, vegetables, ingredients, raw, garden, macro, kitchen, table, cooking, dinner Public Domain
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT As indústrias de soja, de milho e de cana-de-açúcar apresentaram o maior potencial de produção do gás de síntese
EN The soybean, corn and sugar cane industries presented the highest potential for synthesis gas production
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| milho | corn |
| o | the |
| potencial | potential |
| gás | gas |
| síntese | synthesis |
| açúcar | sugar |
PT Treinei mais de 2,900 agricultores para melhorar a produtividade da soja em 36 por cento e aumentar a resiliência às mudanças climáticas.
EN Trained more than 2,900 farmers to improve soybean yields by 36 percent and increase resilience to climate change.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| agricultores | farmers |
| resiliência | resilience |
| mudanças | change |
| por cento | percent |
PT O mercado da soja - França - FR
EN The soybean market - France - FR
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| o | the |
| mercado | market |
| frança | france |
PT Soja fecha em alta em Chicago após tocar maior patamar desde julho
EN Outcry as Australia bars Djokovic over vaccination status
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| desde | as |
PT Mato Grosso começa colheita da maior safra de soja da história do Brasil
EN Stocks Retreat Despite Encouraging Initial Jobless Claims Report
PT As indústrias de soja, de milho e de cana-de-açúcar apresentaram o maior potencial de produção do gás de síntese
EN The soybean, corn and sugar cane industries presented the highest potential for synthesis gas production
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| milho | corn |
| o | the |
| potencial | potential |
| gás | gas |
| síntese | synthesis |
| açúcar | sugar |
PT Ampliar a adaptação de arroz, milho, pulse crops, sorgo, gergelim, amendoim e soja em ambientes com restrições hídrica e térmica.
EN Expanding the adaptation of rice, corn, pulse crops, sorghum, sesame, peanuts, and soybeans in environments with water and thermal restrictions.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ampliar | expanding |
| a | the |
| adaptação | adaptation |
| arroz | rice |
| milho | corn |
| gergelim | sesame |
| ambientes | environments |
| restrições | restrictions |
PT Ampliar a viabilidade técnica e econômica da produção de soja, arroz, milho e sorgo em áreas de plintossolos dos biomas Amazônia, Caatinga e Cerrado.
EN Expanding the technical and economic viability of the soybeans, rice, corn, and sorghum production in plinthosol areas of the Amazon, Caatinga, and Cerrado biomes.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ampliar | expanding |
| viabilidade | viability |
| técnica | technical |
| produção | production |
| arroz | rice |
| milho | corn |
| áreas | areas |
| amazônia | amazon |
PT Ampliar o controle da ferrugem asiática na cultura da soja.
EN Expanding Asian rust control in soybean cropping
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ampliar | expanding |
| controle | control |
| ferrugem | rust |
PT Ampliar o controle sustentável de fitonematoides, mofo-branco, fusarioses e podridões radiculares e de caule, em sistemas de produção das culturas da soja, feijão, feijão-caupi, milho, sorgo e arroz.
EN Expanding the sustainable control of phytonematodes, white mold, fusariosis, and root and stem rot in soybean, bean, cowpea, corn, sorghum, and rice crop production systems.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ampliar | expanding |
| controle | control |
| sustentável | sustainable |
| sistemas | systems |
| produção | production |
| milho | corn |
| arroz | rice |
| branco | white |
PT O produto vendido em maior escala é para aplicação na soja onde são vendidas mais de 20 milhões de doses no país
EN The product that is sold in the largest scale is for soybean crops, for which 20 million doses are sold in the country
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| escala | scale |
| país | country |
| doses | doses |
PT No Brasil, graças ao processo de FBN, a inoculação substitui totalmente a necessidade do uso de adubos nitrogenados nas lavouras de soja
EN In Brazil, thanks to the process of BNF, inoculation fully replaces the need for nitrogen fertilization in soybean crops
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| brasil | brazil |
| substitui | replaces |
| totalmente | fully |
| necessidade | need |
PT O inoculante contém bactérias selecionadas do gênero Bradyhrizobium, que quando associada às raízes de soja, conseguem converter o N2 da atmosfera em compostos nitrogenados, em quantidades de até 300 kg de N/ha, que serão utilizados pela planta
EN The inoculant contains selected Bradyhrizobium bacteria that, when associated with soybean roots, can convert N2 from the atmosphere into nitrogen compounds, in quantities of up to 300 kg of N/ha, which will be used by the plants
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| contém | contains |
| bactérias | bacteria |
| selecionadas | selected |
| associada | associated |
| raízes | roots |
| conseguem | can |
| n | n |
| atmosfera | atmosphere |
| compostos | compounds |
| quantidades | quantities |
| serão | will be |
| utilizados | used |
| kg | kg |
PT A bactéria fixadora de N2 mais conhecida pelo público é o rizobium aplicado na soja. Em quais outras culturas ele pode ser aplicado?
EN The most well-known N2-fixing bacterium is the rhizobium applied in soybean crops. In which other crops can it be applied?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conhecida | known |
| aplicado | applied |
PT Em relação ao feijão, devido a uma série de fatores relacionados à bactéria, à planta e ao meio ambiente, de modo diferente da cultura da soja, a inoculação nem sempre é suficiente para fornecer todo o N exigido pela cultura
EN With regard to common beans, due to a series of factors related to the bacteria, the plant, and the environment, inoculation is not always enough to supply the N demanded by the crop, unlike the case of soybeans
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| relação | regard |
| feijão | beans |
| série | series |
| fatores | factors |
| relacionados | related |
| planta | plant |
| diferente | unlike |
| é | is |
| n | n |
| cultura | crop |
PT No caso da ervilha e lentilha, a Embrapa Cerrados selecionou e lançou estirpes de rizóbio adaptadas às condições de Cerrado, capazes de substituir totalmente o uso de adubos nitrogenados nessas culturas, de modo semelhante ao que ocorre com a soja
EN In the case of peas and lentils, Embrapa Cerrados has selected and launched rhizobium strands that are adapted to Cerrado conditions, are capable of fully replacing the use of nitrogen fertilizers in these crops, similarly to the case of soybean crops
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| adaptadas | adapted |
| condições | conditions |
| capazes | capable |
| substituir | replacing |
| totalmente | fully |
| uso | use |
| embrapa | embrapa |
PT O vazio sanitário da soja em Mato Grosso termina no próximo dia 15. A partir dessa data os agricultores ficam somente esperando a chegada das chuvas para iniciar a semeadura....
EN On Wednesday, May 10, the Johanna Döbereiner Biological Resources Center (CRB-JD from the acronym in Portuguese) was inaugurated in Rio de Janeiro, RJ, Brazil. In addition to...
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| data | may |
| rio | rio |
PT Com raízes mais profundas, a forrageira e as árvores aproveitam insumos utilizados na lavoura e que lixiviaram para camadas mais profundas, além do nitrogênio deixado por leguminosas como a soja e feijão
EN With deeper roots, the forage plants and the trees absorb the inputs used in farming and that would leach into deeper layers, as well as the nitrogen left by leguminous plants like soybeans and beans
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| raízes | roots |
| árvores | trees |
| utilizados | used |
| camadas | layers |
| feijão | beans |
PT Zoneamento de risco climático para determinação de épocas de semeadura da cultura da soja na região MATOPIBA.
EN Context and challenges regarding the environmental certification of soy production in the Matopiba region of Brazil.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| soja | soy |
| região | region |
PT Alternativas tecnológicas para o manejo de plantas daninhas na cultura da soja
EN Techniques for the restoration of degraded pastures in the Amazon region
PT A pesquisadora Johanna Döbereiner foi precursora nos estudos com FBN em gramíneas - e suas descobertas contribuíram para alavancar a produção e a competitividade da soja brasileira
EN Researcher Johanna Döbereiner was pioneer in FBN studies - and their findings contributed to leverage the production and competitiveness of Brazilian soybeans
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| foi | was |
| estudos | studies |
| descobertas | findings |
| produção | production |
| competitividade | competitiveness |
| brasileira | brazilian |
PT Novo programa da Tropical Forest Alliance trabalha com agricultores da vasta região de floresta seca da América do Sul para incorporar critérios de sustentabilidade na produção de soja e carne bovina
EN The Tropical Forest Alliance’s new programme works with farmers in South America’s vast dry forest region to incorporate sustainability criteria into soy and beef production
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| novo | new |
| programa | programme |
| tropical | tropical |
| alliance | alliance |
| trabalha | works |
| agricultores | farmers |
| vasta | vast |
| região | region |
| américa | america |
| incorporar | incorporate |
| critérios | criteria |
| sustentabilidade | sustainability |
| produção | production |
| soja | soy |
| carne | beef |
PT Regras estritas definidas por agências de governo em todo o mundo exigem que os fabricantes rotulem e rastreiem alergênicos comuns, como amendoim, soja, leite, ovos, frutos do mar, nozes e trigo
EN Strict rules established by government agencies around the world require manufacturers to label and trace common allergens such as peanuts, soybeans, milk, eggs, shellfish, tree nuts, and wheat
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| regras | rules |
| mundo | world |
| exigem | require |
| fabricantes | manufacturers |
| comuns | common |
| leite | milk |
| ovos | eggs |
| trigo | wheat |
PT Padaria Nicósia 8 Pack Rolls - recolhida devido à soja não declarada
EN Nicosia bakery 8 Pack Rolls - recalled due to undeclared soy
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| padaria | bakery |
| pack | pack |
| soja | soy |
PT De acordo com o estudo de 2011, “The Climate Change Economy in Brazil”, os impactos das mudanças climáticas resultarão em uma queda de 20% na produção de soja do país até 2050 - uma perda de US $ 1.9 bilhão ao ano.
EN According to the 2011 study, ?The Climate Change Economy in Brazil,? the impacts of climate change will result in a 20% drop in the country?s soy production from through 2050 ? a US $1.9 billion yearly loss.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| estudo | study |
| climate | climate |
| impactos | impacts |
| queda | drop |
| produção | production |
| soja | soy |
| país | country |
| perda | loss |
| us | us |
| bilhão | billion |
| s | s |
PT Se você considerar a proporção entre a proteína produzida e os recursos consumidos, o solein supera com folga opções como a soja em pó
EN If you consider the ratio of protein produced to resources consumed, solein handily beats options such as soy powder
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| considerar | consider |
| proteína | protein |
| recursos | resources |
| opções | options |
| soja | soy |
PT CIC Singapura: Centro de Especialização em Coco, Soja e Chá
EN CIC Singapore: Centre of Expertise for Coconut, Soya & Tea
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| coco | coconut |
| chá | tea |
PT O Centro de Inovação ao Cliente em Singapura abriga o Centro de Especialização em Coco, Soja e Chá, e é a fonte de nosso amplo conhecimento na categoria de produtos à base de plantas
EN Customer Innovation Centre in Singapore houses the Centre of Expertise for Coconut, Soya and Tea, and is the source of our extensive knowledge in plant-based category
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| inovação | innovation |
| cliente | customer |
| coco | coconut |
| chá | tea |
| é | is |
| nosso | our |
| amplo | extensive |
| categoria | category |
| plantas | plant |
PT O grão de soja é considerado um alimento completo, pois contém proteínas, carboidratos e gordura, além de um conjunto de vitaminas e minerais
EN The soybean is considered a complete food because it contains protein, carbohydrates and fat, as well as an impressive array of vitamins and minerals
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| o | the |
| considerado | considered |
| alimento | food |
| contém | contains |
| proteínas | protein |
| gordura | fat |
| vitaminas | vitamins |
| minerais | minerals |
PT A soja é usada há séculos no Extremo Oriente
EN Soy has been used for centuries in the Far East
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| soja | soy |
| usada | used |
| séculos | centuries |
| no | in |
PT Saiba mais sobre o Manual da Soja da Tetra Pak
EN Read more about Tetra Pak Soya Handbook
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| manual | handbook |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT A proteína coagulada da bebida à base de soja pode ser transformada em tofu, assim como o leite pode ser transformado em queijo.
EN Coagulated protein from soy milk can be made into tofu, just as dairy milk can be made into cheese.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| proteína | protein |
| soja | soy |
| tofu | tofu |
| queijo | cheese |
PT Assim como os produtos de soja, as bebidas de arroz, amêndoa, grãos, aveia e sementes não contêm lactose e são uma alternativa saudável aos produtos lácteos e ao leite.
EN Rice, almond, grain, oat and seed drinks are like the soy products a lactose free healthy alternative to dairy products and milk.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| soja | soy |
| bebidas | drinks |
| arroz | rice |
| aveia | oat |
| sementes | seed |
| alternativa | alternative |
| saudável | healthy |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk