PT O Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) é um regulamento da UE que padroniza as regras relacionadas ao processamento e controle de dados pessoais por empresas e autoridades públicas.
"projeto de regulamento" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
PT O Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) é um regulamento da UE que padroniza as regras relacionadas ao processamento e controle de dados pessoais por empresas e autoridades públicas.
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is an EU regulation that standardizes the rules related to processing and controlling personal data by companies and public authorities.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
proteção | protection |
dados | data |
ue | eu |
relacionadas | related |
processamento | processing |
pessoais | personal |
autoridades | authorities |
controle | controlling |
PT O Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) é um regulamento abrangente de privacidade da União Europeia que dá aos cidadãos da UE e a outros indivíduos da UE autoridade sobre seus próprios dados pessoais
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a comprehensive European Union privacy regulation that gives EU citizens and other individuals in the EU authority over their own personal data
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
cidadãos | citizens |
outros | other |
autoridade | authority |
PT O GDPR (Regulamento Geral de Proteção de Dados) é um regulamento europeu que oferece aos cidadãos e residentes da UE maior controle sobre seus dados pessoais e agiliza as regras para empresas internacionais que trabalham na Europa
EN GDPR (General Data Protection Regulation) is a European regulation to provide EU citizens and residents with greater control of their personal data and to streamline the rules for international businesses working in Europe
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
geral | general |
proteção | protection |
oferece | provide |
controle | control |
pessoais | personal |
empresas | businesses |
internacionais | international |
trabalham | working |
PT Regulamento PSD2. O que muda e o que tenho que fazer? Preparámos uma breve guia sobre este regulamento para explicar o que tem que fazer.
EN What’s the short-term rental industry without data? For property managers and owners that don’t track vacation rental metrics and KPIs, the future holds...
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
breve | short |
PT Regulamento de avaliação da Universidade do Algarve - Alteração ao regulamento
EN University of Algarve Evaluation Regulations
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulations |
avaliação | evaluation |
universidade | university |
algarve | algarve |
PT Regulamento de cursos não conferentes de grau da Universidade do Algarve - Alteração ao regulamento
EN Regulation of non-degree courses at the University of Algarve - Amendment to the regulation
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
cursos | courses |
grau | degree |
universidade | university |
algarve | algarve |
alteração | amendment |
ao | to |
PT O Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) é um regulamento abrangente de privacidade da União Europeia que dá aos cidadãos da UE e a outros indivíduos da UE autoridade sobre seus próprios dados pessoais
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a comprehensive European Union privacy regulation that gives EU citizens and other individuals in the EU authority over their own personal data
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
cidadãos | citizens |
outros | other |
autoridade | authority |
PT Como resultado, a Comissão Européia propôs um novo regulamento - o Regulamento Geral de Proteção de Dados
EN As a result the European Commission proposed a new regulation - the General Data Protection Regulations
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
como | as |
comissão | commission |
européia | european |
um | a |
novo | new |
geral | general |
proteção | protection |
PT O GDPR (Regulamento Geral de Proteção de Dados) é um regulamento europeu que oferece aos cidadãos e residentes da UE maior controle sobre seus dados pessoais e agiliza as regras para empresas internacionais que trabalham na Europa
EN GDPR (General Data Protection Regulation) is a European regulation to provide EU citizens and residents with greater control of their personal data and to streamline the rules for international businesses working in Europe
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
geral | general |
proteção | protection |
oferece | provide |
controle | control |
pessoais | personal |
empresas | businesses |
internacionais | international |
trabalham | working |
PT O Regulamento Geral de Protecção de Dados (GDPR) (UE) 2016/679 é um regulamento da legislação da UE sobre protecção de dados e privacidade para todos os indivíduos dentro da União Europeia
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679 is a regulation in EU law on data protection and privacy for all individuals within the European Union
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
protecção | protection |
dados | data |
é | is |
privacidade | privacy |
PT Ele desempenhou um papel fundamental dentro do regulamento para receber crowdfunding, cumprindo o regulamento e evitando ter que pagar penalidades na forma de impostos que limitarão sua capacidade financeira.
EN He played a fundamental role within the regulation to receive crowdfunding, complying with the regulation and avoiding having to pay penalties in the form of taxes that will limit his financial capacity.
PT o texto do projeto de regulamento contém uma disposição que permite à Irlanda e aos outros Estados-Membros aceitar mutuamente certificados emitidos a nacionais de países terceiros com base na reciprocidade
EN the text of the draft regulation contains a provision enabling Ireland and the other member states to mutually accept certificates issued to third country nationals based on reciprocity
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
texto | text |
regulamento | regulation |
contém | contains |
disposição | provision |
permite | enabling |
irlanda | ireland |
outros | other |
aceitar | accept |
mutuamente | mutually |
certificados | certificates |
emitidos | issued |
terceiros | third |
projeto | draft |
membros | member |
PT Note-se, no entanto, que o projeto de regulamento europeu sobre a privacidade eletrônica, atualmente em discussão a nível europeu, lança o debate sobre temas que combinam a comunicação digital e o consentimento do utilizador
EN Note that the draft for European regulation regarding electronic privacy, which is still under debate, touches on topics that combine digital communication and user consent
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
europeu | european |
privacidade | privacy |
debate | debate |
temas | topics |
combinam | combine |
consentimento | consent |
note | note |
projeto | draft |
no entanto | still |
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
principal | primary |
alfa | alpha |
faturamento | billing |
assinatura | subscription |
revendedor | reseller |
branca | white |
PT Gerente de projeto. O gerente responsável por um projeto pode representar um POC, respondendo a quaisquer consultas do projeto.
EN Project manager. The manager in charge of a project may represent a POC, responding to any project queries.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
projeto | project |
pode | may |
representar | represent |
consultas | queries |
PT Projeto. Carga especial - O seu projeto é o nosso projeto
EN Heavy Cargo. Your project is our project
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
projeto | project |
carga | cargo |
é | is |
PT O Gerente de Projeto deve fornecer ao Comitê Diretor do Projeto uma visão geral do desempenho do estágio atual, atualizar o Plano do Projeto, atualizar o Business Case e criar um Plano de Estágio para o próximo Estágio.
EN The Project Manager has to provide the Project Board with an overview of the Progress of the current stage, update the Project Plan and Business Case , and create a Stage Plan for the next stage.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
estágio | stage |
atual | current |
atualizar | update |
business | business |
case | case |
PT Lembre-se, o Comitê Diretor do Projeto é aquele que controla o projeto e o processo Managing a Stage Boundary lhe fornece as informações necessárias para fazer isso. Então, saiba o que o Comitê Diretor do Projeto considera e avalia:
EN Remember, the Project Board is the one that controls the project and the stage Boundary process, and provides them with the necessary information to do this. So what does the Project Board consider?
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
comitê | board |
projeto | project |
controla | controls |
fornece | provides |
informações | information |
necessárias | necessary |
considera | consider |
lembre | remember |
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
principal | primary |
alfa | alpha |
faturamento | billing |
assinatura | subscription |
revendedor | reseller |
branca | white |
PT Gerente de projeto. O gerente responsável por um projeto pode representar um POC, respondendo a quaisquer consultas do projeto.
EN Project manager. The manager in charge of a project may represent a POC, responding to any project queries.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
projeto | project |
pode | may |
representar | represent |
consultas | queries |
PT A coluna Projeto Criado restringe o projeto a uma única instância. Projetos marcados como criados não aparecerão como opção ao criar um novo projeto.
EN A Project Created column restricts the project to a single instance. Projects marked as created will not appear as an option when you create a new project.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O GDPR representa o Regulamento Geral de Proteção de Dados e entrou em vigor em 25 de maio de 2018
EN GDPR stands for the General Data Protection Regulation and came into effect as on May 25th, 2018
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
o | the |
regulamento | regulation |
geral | general |
proteção | protection |
dados | data |
maio | may |
PT Nos locais onde o RGPD (Regulamento Geral de Proteção de Dados) for aplicável ao processamento de seus Dados Pessoais, contamos com várias bases legais. Elas incluem:
EN Where GDPR applies to the processing of your Personal Data, we rely on several legal bases. These include:
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
onde | where |
ao | to |
processamento | processing |
várias | several |
bases | bases |
incluem | include |
PT Na Reunião dos Ministros da Energia e Transportes, igualmente presidida por João Pedro Matos Fernandes, na sexta-feira, os 27 aprovaram conclusões sobre o novo Regulamento das Redes Transeuropeias de Energia.
EN At the meeting of Ministers of Energy and Transport on Friday, also chaired by João Pedro Matos Fernandes, the 27 approved conclusions on the new Regulation on Trans-European Networks for Energy.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
reunião | meeting |
ministros | ministers |
energia | energy |
transportes | transport |
igualmente | also |
conclusões | conclusions |
regulamento | regulation |
redes | networks |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
PT O regulamento relativo a um Certificado Digital COVID da UE foi acordado entre as nossas instituições em tempo recorde: 62 dias
EN The EU Digital COVID Certificate Regulation was agreed between our institutions in the record time of 62 days
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
certificado | certificate |
digital | digital |
covid | covid |
ue | eu |
foi | was |
acordado | agreed |
nossas | our |
instituições | institutions |
recorde | record |
PT A Presidente da Comissão Europeia sublinhou, na cerimónia de assinatura do regulamento, a rapidez do processo que conduziu ao acordo sobre o Certificado Digital COVID da UE
EN At the ceremony for the signing of the regulation, the President of the European Commission pointed to the speed of the process that led to the EU Digital COVID Certificate
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
presidente | president |
comissão | commission |
assinatura | signing |
regulamento | regulation |
rapidez | speed |
processo | process |
certificado | certificate |
digital | digital |
covid | covid |
PT Após a assinatura oficial de hoje, o regulamento entrará em vigor em 1 de julho, estando previsto um período de transição de seis semanas para os Estados-Membros que precisem de mais tempo para começar a emitir os certificados.
EN Following the official signature today, the Regulation will enter into application on 1 July, with a phasing-in period of six weeks for the issuance of certificates for those Member States that need additional time.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
assinatura | signature |
oficial | official |
regulamento | regulation |
julho | july |
certificados | certificates |
entrar | enter |
membros | member |
PT Também conhecido como RGPD (ou GDPR), o Regulamento Geral de Proteção de Dados entrou em vigor em 25 de maio de 2018 e estabelece diretrizes para o processamento e a coleta de informações pessoais.
EN Otherwise known as GDPR, the General Data Protection Regulation came into effect on May 25th, 2018, setting guidelines for the processing and collection of personal information.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
conhecido | known |
regulamento | regulation |
geral | general |
proteção | protection |
diretrizes | guidelines |
processamento | processing |
coleta | collection |
pessoais | personal |
ou | otherwise |
PT Quantas violações do regulamento de emergência estão ocorrendo em Dallas?
EN How many emergency regulation violations are being issued in Dallas?
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
quantas | how many |
violações | violations |
regulamento | regulation |
emergência | emergency |
dallas | dallas |
PT Assim como tantas outras empresas, a SurveyMonkey fez mudanças em preparação para a entrada em vigor do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) em 25 de maio de 2018
EN Like many other companies, SurveyMonkey made changes before Europe’s General Data Protection Regulation (GDPR) became law on May 25, 2018
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tantas | many |
outras | other |
empresas | companies |
surveymonkey | surveymonkey |
fez | made |
mudanças | changes |
geral | general |
proteção | protection |
dados | data |
PT Transfira o nosso ebook gratuitamente para saber quais são as principais alterações relacionadas com o RGPD, o seu potencial impacto e como preparar a sua empresa para o novo regulamento de proteção de dados.
EN Download our free ebook to understand the key changes of the GDPR, their potential impact and how to get your company prepared for the new privacy regulation.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
ebook | ebook |
gratuitamente | free |
principais | key |
alterações | changes |
rgpd | gdpr |
potencial | potential |
impacto | impact |
regulamento | regulation |
PT Conformidade com o Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR)
EN General Data Protection Regulation (GDPR) compliance
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
conformidade | compliance |
regulamento | regulation |
geral | general |
proteção | protection |
dados | data |
PT Se você executar uma Instância OTRS OnPremise ou a ((OTRS)) Community Edition, é necessário que você converse com seu departamento jurídico sobre as etapas necessárias para cumprir com o Regulamento RGPD
EN If you run an OTRS instance On-Premise or the ((OTRS)) Community Edition, it is necessary for you to talk with your legal department about the steps you need to take to comply with the GDPR guidelines
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
instância | instance |
otrs | otrs |
ou | or |
community | community |
edition | edition |
converse | talk |
departamento | department |
jurídico | legal |
etapas | steps |
rgpd | gdpr |
PT Em conformidade com o Regulamento Geral de Privacidade de Dados (GDPR), a vecteezy usa certos subprocessadores na prestação dos nossos serviços
EN In compliance with General Data Privacy Regulation (GDPR) Vecteezy uses certain subprocessors in providing our service
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
conformidade | compliance |
regulamento | regulation |
geral | general |
privacidade | privacy |
dados | data |
gdpr | gdpr |
vecteezy | vecteezy |
certos | certain |
nossos | our |
serviços | service |
PT O novo regulamento, adotado pelo Parlamento com 623 votos a favor, 9 contra e 61 abstenções, redefine o mandato para o cargo de Provedor de Justiça Europeu.
EN The new regulation, adopted by the European Parliament with 623 votes in favour, 9 against, and 61 abstentions, establishes a renewed mandate for the office of the European Ombudsman.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
adotado | adopted |
parlamento | parliament |
votos | votes |
mandato | mandate |
cargo | office |
europeu | european |
favor | favour |
PT O regulamento será assinado pelo Presidente do Parlamento Europeu, David Sassoli, na quinta-feira, 24 de junho, e entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da UE.
EN The regulation will be signed by EP President Sassoli on Thursday 24 June, and enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the EU.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
assinado | signed |
presidente | president |
junho | june |
vigor | force |
mês | month |
oficial | official |
entrar | enter |
PT O regulamento anterior permaneceu inalterado desde antes do Tratado de Lisboa, apesar da versão preliminar que o Parlamento levou a discussão em 2019, a qual não teve seguimento devido a um impasse político
EN The previous rules had stayed unaltered since before the Treaty of Lisbon, despite Parliament’s draft regulation put forward in 2019, due to political deadlock
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tratado | treaty |
lisboa | lisbon |
apesar | despite |
parlamento | parliament |
político | political |
PT as disposições em matéria de proteção de dados foram reforçadas em todo o texto do regulamento principal, nomeadamente com base no parecer conjunto da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e do Comité Europeu para a Proteção de Dados
EN the data protection provisions have been strengthened throughout the text of the main regulation, in particular on the basis of the joint opinion of the European data protection supervisor and the European data protection board
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
disposições | provisions |
proteção | protection |
dados | data |
texto | text |
regulamento | regulation |
principal | main |
base | basis |
conjunto | joint |
é | have |
PT O Conselho adotou hoje um regulamento que cria o Mecanismo de Recuperação e Resiliência – que está no centro do plano de recuperação da UE
EN The Council today adopted a regulation establishing the Recovery and Resilience Facility, which lies at the heart of the EU’s recovery plan
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
conselho | council |
hoje | today |
um | a |
regulamento | regulation |
recuperação | recovery |
resiliência | resilience |
centro | heart |
plano | plan |
ue | eu |
PT Nos termos do novo regulamento, os Estados-Membros terão de estabelecer nos seus planos nacionais de recuperação e resiliência um pacote coerente de reformas e projetos de investimento em seis domínios de intervenção de relevância europeia:
EN Under the new regulation, member states will need to set out in their national recovery and resilience plans a coherent package of reforms and investment projects, covering six policy areas of European relevance:
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
terão | will |
nacionais | national |
recuperação | recovery |
resiliência | resilience |
coerente | coherent |
reformas | reforms |
investimento | investment |
relevância | relevance |
europeia | european |
membros | member |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da UE aplaude o acordo de princípio alcançado sobre o regulamento do Gabinete Europeu de Apoio em Asilo, e sublinha os avanços registados no âmbito do Pacto para a Migração e Asilo.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the EU welcomed the agreement in principle reached on the regulation establishing the European Asylum Support Office and pointed to the advances made in the Pact on Migration and Asylum.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
acordo | agreement |
princípio | principle |
alcançado | reached |
regulamento | regulation |
gabinete | office |
apoio | support |
asilo | asylum |
avanços | advances |
pacto | pact |
migração | migration |
PT Foi também concluído neste semestre, e está já em vigor, o regulamento para a remoção de conteúdos terroristas online, bem como o quadro jurídico reforçado do Mecanismo de Proteção Civil da União Europeia.
EN During these six months, the regulation on the removal of terrorist content online was also concluded, and is now in force, as well as the reinforced legal framework of the European Union Civil Protection Mechanism
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
vigor | force |
regulamento | regulation |
remoção | removal |
conteúdos | content |
online | online |
quadro | framework |
jurídico | legal |
mecanismo | mechanism |
proteção | protection |
civil | civil |
europeia | european |
PT O novo regulamento reforçará o atual mandato do Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo e facilitará o destacamento de peritos para os Estados-Membros que solicitem apoio
EN The new regulation will reinforce the current mandate of the European Asylum Support Office and facilitate the secondment of experts to the Member States that ask for help
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
regulamento | regulation |
mandato | mandate |
gabinete | office |
europeu | european |
asilo | asylum |
peritos | experts |
facilitar | facilitate |
membros | member |
PT Todas as solicitações serão processadas conforme a legislação vigente dentro de um prazo razoável (ex.: 30 dias para determinadas solicitações, segundo o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados [RGPD])
EN We will process any requests in accordance with applicable laws and within a reasonable period of time (e.g., 30 days for certain requests under the General Data Protection Regulation)
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
solicitações | requests |
razoável | reasonable |
regulamento | regulation |
geral | general |
proteção | protection |
PT O Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) é um conjunto de normas voltadas a fortalecer a proteção dos dados dos cidadãos da União Europeia, que define normas para organizações que coletam ou processam dados pessoais.
EN GDPR (The General Data Protection Regulation) is a set of rules designed to strengthen the privacy rights of EU citizens by establishing standards for organizations that collect or process personal data.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
geral | general |
dados | data |
conjunto | set |
fortalecer | strengthen |
cidadãos | citizens |
europeia | eu |
organizações | organizations |
ou | or |
processam | process |
PT Se você estiver sujeito a uma competência em que a limitação de responsabilidade supracitada ou qualquer parte dela não for válida, você concorda em vincular-se a ela até o limite máximo permitido por tal lei ou regulamento.
EN if you are subject to a jurisdiction in which the above limitation of liability or any part thereof is not valid, you agree to be bound by the same to the maximum extent permitted by such law or regulation.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
sujeito | subject |
limitação | limitation |
responsabilidade | liability |
ou | or |
parte | part |
máximo | maximum |
permitido | permitted |
Viser 50 av 50 oversettelser