PT Quando o campus OSZ IMT foi fechado devido à COVID-19, estudantes e professores não conseguiram acessar fisicamente os computadores do laboratório de informática
"professores não conseguiram" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
PT Quando o campus OSZ IMT foi fechado devido à COVID-19, estudantes e professores não conseguiram acessar fisicamente os computadores do laboratório de informática
EN When the OSZ IMT campus was shut down due to COVID-19, students and teachers were unable to physically access the school’s lab computers
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
campus | campus |
acessar | access |
fisicamente | physically |
laboratório | lab |
osz | osz |
PT Quando o campus OSZ IMT foi fechado devido à COVID-19, estudantes e professores não conseguiram acessar fisicamente os computadores do laboratório de informática
EN When the OSZ IMT campus was shut down due to COVID-19, students and teachers were unable to physically access the school’s lab computers
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
campus | campus |
acessar | access |
fisicamente | physically |
laboratório | lab |
osz | osz |
PT Regionalmente, 76% dos professores do Nordeste acham que uma marca é amiga do professor quando ela oferece desconto para professores, em comparação com 65% de todos os professores que pensam assim
EN Regionally, 76% of teachers in the Northeast feel a brand is teacher-friendly when it provides a teacher discount compared to 65% of all teachers who feel this way
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
nordeste | northeast |
PT Cinquenta e oito milhões de crianças não frequentam a escola por não haver professores. Quantos professores novos são necessários para solucionar esse problema? Quatro...
EN The U.S. Department of State and the University of Pennsylvania are offering free online courses for non-native speakers to build English skills.
PT Como uso do GIS com inteligência artificial, os analistas podem visualizar bilhões de pontos de dados para encontrar padrões de geração de receita que apenas um ser humano ou ferramentas não-espaciais não conseguiram detectar.
EN Using AI-powered GIS, analysts can visualize billions of data points to find revenue-generating patterns a human alone or nonspatial tools couldn't detect.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
gis | gis |
analistas | analysts |
podem | can |
visualizar | visualize |
bilhões | billions |
pontos | points |
dados | data |
geração | generating |
receita | revenue |
ou | or |
ferramentas | tools |
detectar | detect |
PT No Líbano, 55% dos professores e professoras não receberam formação nos últimos dois anos, apesar das diversas necessidades de professores, professoras, alunas e alunos (UNESCO GEM, 2019).
EN In Kenya’s Kakuma refugee camp, 73% of primary teachers are uncertified (Mendenhall et al., 2018).
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
professores | teachers |
PT As mídias sociais entraram em pânico quando os usuários não conseguiram descobrir se um vestido era preto e azul ou dourado e branco
EN Social media went into hyperdrive when users couldn’t figure out if a dress was black and blue, or gold and white
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
usuários | users |
descobrir | figure out |
um | a |
ou | or |
dourado | gold |
PT O momento expressado na obra não dá tão certo quanto se espera, mas é um exemplo do que as duas partes conseguiram tentar enquanto cresciam na situação."
EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
espera | expected |
exemplo | example |
partes | parties |
tentar | try |
t | t |
PT Todos os dias, o Falcon OverWatch identifica e impede ataques que outras defesas de segurança não conseguiram detectar, quanto menos bloquear. Na média, o Falcon OverWatch impede mais de 15.000 tentativas de ataque por ano.
EN Every day, Falcon OverWatch identifies and stops attacks that no other security defenses have been able to detect, let alone block. On average, Falcon OverWatch stops more than 35,000 breach attempts per year.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
falcon | falcon |
identifica | identifies |
defesas | defenses |
segurança | security |
bloquear | block |
média | average |
tentativas | attempts |
ano | year |
PT Fiquei sabendo que eles só comiam areia há pelo menos quatro dias, entre o início do ciclone e a água baixou, porque não conseguiram encontrar nada para comer ”.
EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
areia | sand |
dias | days |
início | start |
água | water |
encontrar | find |
comer | eat |
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
pesquisadores | researchers |
meninas | girls |
adolescentes | adolescent |
mobilidade | mobility |
pessoas | people |
restrições | restrictions |
pandemia | pandemic |
nepal | nepal |
PT A região foi atingida por uma forte tempestade de inverno para a qual muitos refugiados não conseguiram se preparar, e várias crianças morreram em campos de refugiados no Líbano.
EN The region was pounded with a harsh winter storm that many refugees were unable to prepare for, and several children in refugee camps in Lebanon died.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
região | region |
tempestade | storm |
inverno | winter |
refugiados | refugees |
preparar | prepare |
crianças | children |
campos | camps |
PT Sem acesso aos computadores do laboratório, os alunos não conseguiram continuar estudando.
EN Without access to the lab computers, the students were unable to continue their coursework.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
acesso | access |
computadores | computers |
laboratório | lab |
alunos | students |
PT Em 2012, o Stop Online Piracy Act (SOPA) e Protect IP Act (PIPA) não conseguiram passar por causa dos protestos do público
EN In 2012, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and Protect IP Act (PIPA) failed to pass because of public outcry and protests
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
online | online |
act | act |
ip | ip |
protestos | protests |
público | public |
PT Muito rápido, muito furioso: porque algumas das principais altcoins não conseguiram acompanhar a alta do Bitcoin
EN Life beyond Ethereum: What layer-one blockchains are bringing to DeFi
PT O Bitcoin atingiu seu recorde histórico e mais do que dobrou de valor desde então, mas por que algumas das principais altcoins não conseguiram acompanhar?
EN Ethereum is the dominant force in DeFi, and layer-two solutions are a promising alternative, but the layer-one blockchains are not done just yet.
PT Dois terços dos compradores que procuraram ajuda relatam que não conseguiram encontrar informações dentro de uma loja
EN A separate two-thirds of shoppers who sought help report being unable to find information inside a store
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
terços | thirds |
compradores | shoppers |
ajuda | help |
loja | store |
PT Eles perceberam que havia demasiados dados de preços para acompanhar, e não conseguiram descobrir adequadamente MAP violadores
EN They realized there was too much pricing data to keep up with, and they couldn’t properly uncover MAP violators
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
dados | data |
preços | pricing |
descobrir | uncover |
adequadamente | properly |
map | map |
PT Numerosas pessoas reportaram que não conseguiram encontrar as Portas Serial no Gerente de Dispositivos, e pediram ansiosamente uma solução
EN Numerous people reported that they were unable to find the Serial Ports in Device Manager, and eagerly requested a solution
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
pessoas | people |
portas | ports |
serial | serial |
gerente | manager |
dispositivos | device |
solução | solution |
PT A Doença de Minamata é uma síndrome neurológica causada por envenenamento por mercúrio. Centenas de pessoas no Japão foram envenenadas por descargas de uma indústria na Baía de Minamata. Alguns dos afectados ainda não conseguiram reconhecimento.
EN Minamata disease is a neurological disease caused by severe mercury poisoning. Hundreds of people in Japan were poisoned by a factory’s discharges into Minamata Bay. Some of the affected still find themselves unable to gain recognition.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
doença | disease |
causada | caused |
mercúrio | mercury |
pessoas | people |
japão | japan |
indústria | factory |
baía | bay |
reconhecimento | recognition |
s | s |
PT Há vários anos, as plataformas online da cooperativa de crédito foram atacadas e os clientes não conseguiram acessar o portal e/ou concluir transações bancárias, o que resultou em usuários insatisfeitos
EN Several years ago, the credit union’s online platforms came under attack and customers were unable to access the portal and/or complete banking transactions, resulting in dissatisfied customers
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
anos | years |
plataformas | platforms |
online | online |
crédito | credit |
ou | or |
transações | transactions |
PT Em 2012, o Stop Online Piracy Act (SOPA) e Protect IP Act (PIPA) não conseguiram passar por causa dos protestos do público
EN In 2012, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and Protect IP Act (PIPA) failed to pass because of public outcry and protests
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
online | online |
act | act |
ip | ip |
protestos | protests |
público | public |
PT O momento expressado na obra não dá tão certo quanto se espera, mas é um exemplo do que as duas partes conseguiram tentar enquanto cresciam na situação."
EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
espera | expected |
exemplo | example |
partes | parties |
tentar | try |
t | t |
PT Fiquei sabendo que eles só comiam areia há pelo menos quatro dias, entre o início do ciclone e a água baixou, porque não conseguiram encontrar nada para comer ”.
EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
areia | sand |
dias | days |
início | start |
água | water |
encontrar | find |
comer | eat |
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
pesquisadores | researchers |
meninas | girls |
adolescentes | adolescent |
mobilidade | mobility |
pessoas | people |
restrições | restrictions |
pandemia | pandemic |
nepal | nepal |
PT Currys PC World admitiu que uma falha em seu site significa que alguns clientes não conseguiram os negócios da Black Friday que deveriam.
EN Anker has marked down two of its most popular accessories on Amazon. During the two-day sale, you can snag them at over 35% off.
PT Sem acesso aos computadores do laboratório, os alunos não conseguiram continuar estudando.
EN Without access to the lab computers, the students were unable to continue their coursework.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
acesso | access |
computadores | computers |
laboratório | lab |
alunos | students |
PT Ao usar SPDY no mundo real, eles conseguiram provar que era mais eficiente para usuários reais, e não apenas por causa de alguns resultados experimentais baseados em laboratório
EN By using SPDY in the real world, they were able to prove that it was more performant for real users, and not just because of some lab-based experimental results
PT As equipes passaram cinco meses desenvolvendo uma ferramenta interna parecida com a ferramenta utilizada pelo departamento de TI, mas não conseguiram criar as categorias e tags de que precisavam
EN They spent five months building out an in-house tool, similar to what their internal IT department was using, but weren’t able to create the categories or tags they needed
PT As equipes passaram cinco meses desenvolvendo uma ferramenta interna parecida com a ferramenta utilizada pelo departamento de TI, mas não conseguiram criar as categorias e tags de que precisavam
EN They spent five months building out an in-house tool, similar to what their internal IT department was using, but weren’t able to create the categories or tags they needed
PT ?Nós professores percebemos como é importante que os professores saiam da sua zona de conforto. Passar de uma atividade de rotina para uma mais lúdica e inovadora, onde os estudantes possam ser os protagonistas de seu próprio aprendizado?.
EN ?As teachers, we have realised how important it is that we get out of our comfort zone. To move from a routine activity to a more playful and innovative one in which students can be the protagonists of their own learning.?
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
importante | important |
zona | zone |
conforto | comfort |
passar | move |
atividade | activity |
rotina | routine |
inovadora | innovative |
possam | can |
aprendizado | learning |
protagonistas | protagonists |
PT A qualidade dos nossos cursos reside na interação entre professores associados, professores de investigação e empresas parceiras que trabalham todos em conjunto e oferecem uma pedagogia orientada para a inovação
EN The quality of our courses lies in the interaction between associate professors, research-professors and partner companies who all work together to offer an innovative-oriented pedagogy
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
nossos | our |
cursos | courses |
interação | interaction |
professores | professors |
investigação | research |
parceiras | partner |
trabalham | work |
oferecem | offer |
pedagogia | pedagogy |
orientada | oriented |
inovação | innovative |
PT comemora o papel fundamental dos professores na nossa sociedade. Vital para revelar o potencial de crianças e jovens em todo o mundo, os professores são a força mais poderosa e influente para a igualdade, acesso e qualidade na educação.
EN commemorates teachers‘ fundamental role in our society. Vital to unearthing the potential of children and youth across the world, teachers are the most powerful and influential force for equity, access and quality in education.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
papel | role |
professores | teachers |
nossa | our |
sociedade | society |
potencial | potential |
mundo | world |
força | force |
poderosa | powerful |
influente | influential |
igualdade | equity |
acesso | access |
qualidade | quality |
educação | education |
PT Professores 2.0: Professores preparados para um novo mundo
EN How to teach sustainable development
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
para | to |
PT A formação de professores é inteiramente on-line, em grupos de 30 professores com uma diversidade máxima de formações
EN The teacher training is entirely online, in groups of 30 teachers with a maximum diversity of backgrounds
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
é | is |
inteiramente | entirely |
on-line | online |
grupos | groups |
diversidade | diversity |
máxima | maximum |
PT Três em cada quatro professores preferem comprar de marcas que oferecem descontos para professores e 93% são mais propensos a comprar material escolar dessas marcas.
EN Three in four teachers prefer to buy from brands that offer teacher discounts, and 93% are more likely to buy school supplies from those brands.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
preferem | prefer |
marcas | brands |
oferecem | offer |
descontos | discounts |
escolar | school |
material | supplies |
PT Três em cada quatro professores preferem comprar com marcas que oferecem descontos para professores - especialmente quando se trata de materiais de sala de aula, roupas de trabalho e outras coisas que eles usariam em sua vida profissional diária.
EN Three in four teachers prefer to shop with brands that offer teacher discounts—especially when it comes to classroom materials, workwear, and other things they’d use in their daily professional lives.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
preferem | prefer |
comprar | shop |
marcas | brands |
oferecem | offer |
descontos | discounts |
especialmente | especially |
materiais | materials |
outras | other |
PT Se os professores soubessem de um desconto ou oferta voltada especificamente para professores, quase todos (98%) o compartilharia com seus colegas, principalmente contando a outros pessoalmente (78%) ou encaminhando o e-mail com o desconto ( 75%).
EN If teachers learned of a discount or offer that was targeted specifically to teachers, almost all (98%) would share it with their peers, primarily by telling others about it in person (78%) or forwarding the email with the discount in it (75%).
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
professores | teachers |
ou | or |
especificamente | specifically |
colegas | peers |
principalmente | primarily |
outros | others |
PT Se você soubesse sobre um desconto ou oferta para professores, como compartilharia isso com outros professores?
EN If You Learned About A Teacher Discount Or Offer, How Would You Share It With Other Teachers?
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
você | you |
ou | or |
outros | other |
com | share |
PT Nem todas as ofertas de professores são criadas igualmente. Os professores consideram as vantagens gratuitas (62%) as mais atraentes, seguidas de longe por oportunidades periódicas de receber 20% de desconto em uma compra (45%).
EN Not all teacher offers are created equally. Teachers find free perks (62%) the most appealing, followed distantly by periodic opportunities to receive 20% off of a purchase (45%).
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
nem | not |
criadas | created |
igualmente | equally |
gratuitas | free |
atraentes | appealing |
PT Aproveite o poder do boca a boca. Ao criar seu programa, lembre-se de que 98% dos professores dizem que se soubessem sobre um desconto para professor, eles o compartilhariam com outros professores de alguma forma.
EN Leverage the Power of Word-of-Mouth. As you create your program, remember that 98% of teachers say if they learned about a teacher discount, they would share it with other teachers in some way.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
boca | mouth |
programa | program |
desconto | discount |
lembre | remember |
com | share |
PT Uma amostra aleatória de professores foi convidada a participar por e-mail do banco de dados Agile de professores de ensino fundamental e médio, bem como por meio das redes sociais
EN A random sample of teachers were invited to participate by email from Agile’s database of K-12 teachers as well as through social media
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
amostra | sample |
aleatória | random |
professores | teachers |
participar | participate |
agile | agile |
bem | well |
PT Os alunos interagem com os professores em salas de aula virtuais e podem participar das sessões de qualquer lugar, seja no trabalho, na rua ou no conforto de suas casas. Os professores da Voxy estão disponíveis 24 horas por dia.
EN Learners meet their teachers in virtual classrooms and can join from work, on the road or from the convenience of their homes. Voxy teachers are available 24/7.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
alunos | learners |
professores | teachers |
virtuais | virtual |
podem | can |
ou | or |
conforto | convenience |
casas | homes |
voxy | voxy |
salas de aula | classrooms |
PT Em alguns sistemas, os dois grupos são ensinados pelas mesmas professoras e professores, mas noutros são ensinados por professores e professoras diferentes.
EN In some systems, the two groups are taught by the same teachers, but in other systems they are taught by different teachers.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
sistemas | systems |
grupos | groups |
professores | teachers |
PT O pessoal docente (professores e professoras) e os e as auxiliares dos professores e professoras são considerados instrutores e instrutoras
EN Teaching staff (teachers) and teachers' aides are considered instructional personnel
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
professores | teachers |
são | are |
considerados | considered |
PT ?Nós professores percebemos como é importante que os professores saiam da sua zona de conforto. Passar de uma atividade de rotina para uma mais lúdica e inovadora, onde os estudantes possam ser os protagonistas de seu próprio aprendizado?.
EN ?As teachers, we have realised how important it is that we get out of our comfort zone. To move from a routine activity to a more playful and innovative one in which students can be the protagonists of their own learning.?
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
importante | important |
zona | zone |
conforto | comfort |
passar | move |
atividade | activity |
rotina | routine |
inovadora | innovative |
possam | can |
aprendizado | learning |
protagonistas | protagonists |
PT Professores 2.0: Professores preparados para um novo mundo
EN Teachers 2.0: Qualified teachers for a new world
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
professores | teachers |
novo | new |
mundo | world |
PT ?Capacitar professores?: No final das contas, a educação é um compromisso social no coração do qual estão os professores
EN “Empower the teachers”: Ultimately, education is a social commitment with the teachers at the heart of it
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
capacitar | empower |
professores | teachers |
educação | education |
compromisso | commitment |
social | social |
coração | heart |
PT Desta forma, os professores podem liderar uma cascata de treinamento de professores em suas escolas, criando, através da educação, um impacto a longo prazo na vida de milhares de crianças
EN The teachers can thus lead a cascade of teacher training at their schools, creating a long-term impact on the lives of thousands of children through education
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
podem | can |
liderar | lead |
escolas | schools |
criando | creating |
impacto | impact |
longo | long |
prazo | term |
vida | lives |
crianças | children |
longo prazo | long-term |
PT Com este objetivo, o de assumir nosso papel na construção de um futuro melhor, a parceria entre ProFuturo e Teach for All formou mais de 15.000 professores na África e, no próximo ano, espera alcançar mais 13.000 professores
EN With the aim of assuming our role in the building of a better future in mind, the partnership between ProFuturo and Teach for All has trained more than 15,000 teachers in Africa and expects to reach 13,000 more in the coming year
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
objetivo | aim |
nosso | our |
papel | role |
construção | building |
parceria | partnership |
professores | teachers |
África | africa |
ano | year |
espera | expects |
profuturo | profuturo |
Viser 50 av 50 oversettelser