PT Quinze dias antes de cobrarmos pela renovação do domínio, enviaremos um e-mail de lembrete para renovação. Para evitar a cobrança e deixar o domínio vencer, você pode desativar a renovação automática antes da cobrança da renovação.
"lembrete para renovação" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
PT Quinze dias antes de cobrarmos pela renovação do domínio, enviaremos um e-mail de lembrete para renovação. Para evitar a cobrança e deixar o domínio vencer, você pode desativar a renovação automática antes da cobrança da renovação.
EN Fifteen days before we charge you for the domain renewal, we’ll send you a renewal reminder email. To avoid a charge, and cause your domain to expire, you can disable auto-renew prior to the renewal charge.
PT Pagamentos de renovação - 15 dias antes de cobrarmos pela renovação anual do Scheduling, enviaremos um e-mail de lembrete para renovação. Para que o Scheduling não seja renovado automaticamente, desative a renovação automática.
EN Renewal payments - Fifteen days before we charge you for the annual Scheduling renewal, we’ll send a renewal reminder email. If you don’t want Scheduling to renew automatically, you can disable auto-renew.
PT Pagamentos de renovação - 15 dias antes da renovação de uma assinatura anual, enviaremos a você um e-mail como lembrete da renovação. Para que o site não seja renovado automaticamente, desative a renovação automática.
EN Renewal payments - Fifteen days before an annual subscription renews, we'll send you a renewal reminder email. If you don’t want your site to renew automatically, you can disable auto-renew.
PT Pagamentos de renovação - 15 dias antes de cobrarmos pela renovação anual das Áreas de Membros, enviaremos um e-mail de lembrete para renovação
EN Renewal payments - Fifteen days before we charge you for the annual Member Areas renewal, we’ll send a renewal reminder email
PT Em Opções, ative o Lembrete de pedido abandonado para enviar e-mails de lembrete aos visitantes que abandonaram o carrinho de compras no meio da compra. Leia sobre a Ferramenta de lembrete de carrinho abandonado.
EN Under Options, enable the Abandoned Order Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
opções | options |
ative | enable |
lembrete | reminder |
abandonado | abandoned |
visitantes | visitors |
leia | read |
PT Ative o Lembrete de pedido abandonado para enviar e-mails de lembrete aos visitantes que abandonaram o carrinho de compras no meio da compra. Leia sobre a Ferramenta de lembrete de carrinho abandonado.
EN Enable the Abandoned Order Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
ative | enable |
lembrete | reminder |
abandonado | abandoned |
visitantes | visitors |
leia | read |
PT Para garantir um serviço contínuo, cobramos a renovação de pagamento dos planos anuais do Google Workspace 15 dias antes da data de renovação, a menos que você desative a renovação automática.
EN To ensure continuous service, we charge Google Workspace renewal payments for annual plans 15 days before your renewal date unless you disable auto-renew.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
serviço | service |
contínuo | continuous |
planos | plans |
workspace | workspace |
a menos que | unless |
PT “Prazo de Renovação” significa o prazo da renovação de assinatura para um Serviço que começa após o Prazo de Assinatura Inicial ou outro Prazo de Renovação conforme especificado em um Formulário de solicitação.
EN ?Renewal Term? means the renewal subscription term for a Service commencing after the Initial Subscription Term or another Renewal Term as specified in an Order Form.
PT Selecione Exibir meus lembretes para exibir um ícone de lembrete em cada dia do calendário que tenha um lembrete programado para ser enviado a você
EN Select Display My Reminders to display a reminder icon (a bell) on each day in the calendar that a reminder is scheduled to be sent to you
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
selecione | select |
exibir | display |
meus | my |
lembretes | reminders |
ícone | icon |
lembrete | reminder |
enviado | sent |
você | you |
PT Você acabou de criar um lembrete em nível de linha para receber um alerta sobre essa tarefa. Para qualquer linha com um lembrete, você verá o ícone de sino na coluna Indicadores de ação da linha
EN You’ve now created a row-level reminder to alert yourself of this task. For any row with a reminder, you’ll see the bell icon in the Row Action Indicators column
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
criar | created |
lembrete | reminder |
nível | level |
linha | row |
alerta | alert |
tarefa | task |
ícone | icon |
sino | bell |
coluna | column |
indicadores | indicators |
PT Você acabou de criar um lembrete em nível de linha para receber um alerta sobre essa tarefa. Para qualquer linha com um lembrete, você verá o ícone de sino na coluna Indicadores de ação da linha
EN You’ve now created a row-level reminder to alert yourself of this task. For any row with a reminder, you’ll see the bell icon in the Row Action Indicators column
PT Todas as ferramentas de que você precisa para otimizar o processo de pedido e reduzir pedidos abandonados com nossos add-ons. Lembrete de Pedidos Abandonados, Popup de Lembrete de Carrinho, Comprar Novamente, Botão Compra Rápida
EN All the tools you need to optimize the ordering process and reduce abandoned orders thanks to our add-ons Abandoned recovery, buy again, cart popup reminder, quick buy button
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
ferramentas | tools |
você | you |
pedido | ordering |
reduzir | reduce |
abandonados | abandoned |
nossos | our |
lembrete | reminder |
carrinho | cart |
novamente | again |
botão | button |
rápida | quick |
ons | add-ons |
PT Outra funcionaldade incluída é ?Restore Pending Information?, que torna possível restaurar as informações pendentes do último lembrete quando você abre um novo lembrete na tela pop-up do ticket pendente.
EN Another included Feature Add-on is “Restore Pending Information,“ which makes it possible to restore the pending reminder information of the last reminder when you open a new reminder in the ticket pending pop-up screen.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
outra | another |
incluída | included |
torna | makes it |
restaurar | restore |
do | of |
lembrete | reminder |
você | you |
abre | open |
um | a |
tela | screen |
ticket | ticket |
pendente | pending |
pop | pop-up |
PT Implementar um lembrete usando o WonderPush levou 10 minutos à equipa da Julie. O lembrete do carrinho realizado com um espantoso
EN Implementing a cart reminder using WonderPush took Julie’s team exactly 10 minutes. The cart reminder performed with an astounding
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
lembrete | reminder |
minutos | minutes |
equipa | team |
carrinho | cart |
realizado | performed |
julie | julie |
PT Se essas taxas não forem pagas dentro do prazo especificado em um aviso ou lembrete sobre a renovação, seu registro será cancelado
EN Should these fees go unpaid within the time specified in a notice or reminder regarding renewal, your registration will be cancelled
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
taxas | fees |
um | a |
aviso | notice |
ou | or |
lembrete | reminder |
renovação | renewal |
registro | registration |
cancelado | cancelled |
PT A assinatura do Domestika PRO tem duração de um ano e é renovada automaticamente. Antes de terminar o período de sua assinatura, nós lhe enviaremos um lembrete de renovação automática.
EN The Domestika PRO subscription is for one year and it renews automatically. Before the end of your subscription period, we will send you a reminder of your automatic renewal.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
assinatura | subscription |
domestika | domestika |
enviaremos | we will send |
lembrete | reminder |
renovação | renewal |
PT Se essas taxas não forem pagas dentro do prazo especificado em um aviso ou lembrete sobre a renovação, seu registro será cancelado
EN Should these fees go unpaid within the time specified in a notice or reminder regarding renewal, your registration will be cancelled
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
taxas | fees |
um | a |
aviso | notice |
ou | or |
lembrete | reminder |
renovação | renewal |
registro | registration |
cancelado | cancelled |
PT Se essas taxas não forem pagas dentro do prazo especificado em um aviso ou lembrete sobre a renovação, seu registro será cancelado
EN Should these fees go unpaid within the time specified in a notice or reminder regarding renewal, your registration will be cancelled
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
taxas | fees |
um | a |
aviso | notice |
ou | or |
lembrete | reminder |
renovação | renewal |
registro | registration |
cancelado | cancelled |
PT Você pode não receber mais notificação de sua renovação após se inscrever para uma conta ou assinatura, e deve visitar a página de sua conta para saber quando sua conta ou assinatura está configurada para renovação
EN You might not receive further notice of your renewal after signing up for an account or subscription, and must visit your account page to find out when your account or subscription is set to renew
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
receber | receive |
notificação | notice |
ou | or |
visitar | visit |
está | is |
PT Auto-renovação: Exibe se um domínio está configurado para renovação automática quando atingiu sua data de vencimento com "ativado" ou desativado para não renovar ao exibir "desativado".Alterne isso para mostrar uma dessas duas categorias.
EN Auto-Renew: Displays whether a domain is set up for auto-renew once it reached its due date with "Enabled" or deactivated to not renew by displaying "Disabled." Toggle this to show either of these two categories.
PT Renovação automática: Exibe se um domínio é configurado para a Renovação automática, uma vez que atingiu sua data de vencimento com "ativada" ou desativada não renovar exibindo "Desativado".Alternar isso para mostrar uma dessas duas categorias.
EN Auto-Renew: Displays whether a domain is set up for auto-renew once it reached its due date with "Enabled" or deactivated to not renew by displaying "Disabled." Toggle this to show either of these two categories.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
exibe | displays |
domínio | domain |
atingiu | reached |
ativada | enabled |
exibindo | displaying |
alternar | toggle |
categorias | categories |
PT A Empresa não terá nenhuma responsabilidade para com você ou qualquer terceiro em relação à renovação, incluindo, mas não se limitando a qualquer falha ou erro na renovação dos serviços.
EN the Company shall have no liability to you or any third party in connection with the renewal, including, but not limited to, any failure or errors in renewing the services.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
responsabilidade | liability |
ou | or |
relação | connection |
incluindo | including |
falha | failure |
erro | errors |
serviços | services |
PT A Empresa não terá nenhuma responsabilidade para com você ou qualquer terceiro em relação à renovação, incluindo, mas não se limitando a qualquer falha ou erro na renovação dos serviços.
EN the Company shall have no liability to you or any third party in connection with the renewal, including, but not limited to, any failure or errors in renewing the services.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
responsabilidade | liability |
ou | or |
relação | connection |
incluindo | including |
falha | failure |
erro | errors |
serviços | services |
PT A Empresa não terá nenhuma responsabilidade para com você ou qualquer terceiro em relação à renovação, incluindo, mas não se limitando a qualquer falha ou erro na renovação dos serviços.
EN the Company shall have no liability to you or any third party in connection with the renewal, including, but not limited to, any failure or errors in renewing the services.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
responsabilidade | liability |
ou | or |
relação | connection |
incluindo | including |
falha | failure |
erro | errors |
serviços | services |
PT Se você cancelar um plano anual do Google Workspace ou apagar o usuário de um plano anual durante esse período (após cobrarmos a renovação, mas antes da data da renovação), emitiremos automaticamente um reembolso.
EN If you cancel an annual Google Workspace plan or delete a user from an annual plan during this window (after we charge your renewal payment but before the renewal date), we automatically issue a refund.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
cancelar | cancel |
plano | plan |
workspace | workspace |
ou | or |
apagar | delete |
renovação | renewal |
automaticamente | automatically |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT (5) O Pai, a seu exclusivo critério, pode permitir a renovação do Pedido após a expiração do Pedido, e tal período de renovação começará na data de expiração do Pedido, a menos que especificado de outra forma
EN (5) Parent at its sole discretion may allow the renewal of the Order after Order expiry, and such renewal term will start as on the date of expiry of the Order, unless otherwise specified
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
pai | parent |
exclusivo | sole |
critério | discretion |
renovação | renewal |
pedido | order |
expiração | expiry |
começar | start |
a menos que | unless |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT (5) O Pai, a seu exclusivo critério, pode permitir a renovação do Pedido após a expiração do Pedido, e tal período de renovação começará na data de expiração do Pedido, a menos que especificado de outra forma
EN (5) Parent at its sole discretion may allow the renewal of the Order after Order expiry, and such renewal term will start as on the date of expiry of the Order, unless otherwise specified
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
pai | parent |
exclusivo | sole |
critério | discretion |
renovação | renewal |
pedido | order |
expiração | expiry |
começar | start |
a menos que | unless |
PT (5) O Pai, a seu exclusivo critério, pode permitir a renovação do Pedido após a expiração do Pedido, e tal período de renovação começará na data de expiração do Pedido, a menos que especificado de outra forma
EN (5) Parent at its sole discretion may allow the renewal of the Order after Order expiry, and such renewal term will start as on the date of expiry of the Order, unless otherwise specified
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
pai | parent |
exclusivo | sole |
critério | discretion |
renovação | renewal |
pedido | order |
expiração | expiry |
começar | start |
a menos que | unless |
PT As taxas cobráveis pela primeira renovação automática de uma Licença de Assinatura na qual Seu UPP é convertido de acordo com os presentes Termos do UPP serão iguais às Taxas que Você pagou por Sua última renovação ou compra do Seu UPP
EN Fees chargeable for the first auto-renewal of a Subscription License that Your UPP converts to in accordance with these UPP Terms will equal the Fees You paid for Your last renewal or purchase of Your UPP
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
taxas | fees |
renovação | renewal |
licença | license |
assinatura | subscription |
termos | terms |
última | last |
ou | or |
PT Os responsáveis técnicos e por pagamentos vão receber uma cotação de renovação 60 dias antes do final do período de faturamento. Eles também podem acessar a cotação de renovação no My Atlassian.
EN The primary billing and technical contacts will receive a renewal quote 60 days prior to the end of the billing period. They can also retrieve the renewal quote via My Atlassian.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
técnicos | technical |
receber | receive |
renovação | renewal |
my | my |
atlassian | atlassian |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
se | if |
data | date |
renovação | renewal |
plano | plan |
pagamento | payment |
PT Categoria*: -- Please choose your category -- Compra Renovação Renovação automática Atualizar Reembolso Vendas Antivirus Instalar e configurar Antifurto
EN Category*: -- Please choose your category -- Purchase Renewal Auto-renewal Upgrade Refund Sales Antivirus Install and configure Anti-Theft
PT Onde quer que apareça, o nosso icónico logótipo Half Dome é um lembrete para celebrar onde estiveste e para te inspirares no que está para vir.
EN Wherever it shows up, our iconic Half Dome logo is a reminder to celebrate where you’ve been and get inspired by what lies ahead.
PT Defina um prazo para os funcionários responderem e pense em enviar pelo menos um lembrete. Geralmente, uma janela de dois dias para responder é suficiente.
EN Now that your survey has been designed and your communication sent, the next step is to send out the survey itself. We suggest you take a different approach for the two survey programs.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
os | you |
é | is |
PT Registre-se para o webinário usando este formulário. Os participantes registrados receberão um e-mail de lembrete, bem como um link para uma gravação de vídeo do seminário online quando ele estiver disponível.
EN Please register for the webinar using this form. Registered participants will receive a reminder email as well as a link to a video recording of the webinar when it becomes available.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
formulário | form |
participantes | participants |
registrados | registered |
lembrete | reminder |
bem | well |
disponível | available |
registre | register |
receber | receive |
PT Por exemplo, para manter o controle de seu projeto, defina um lembrete para a data de início estimada em uma tarefa específica.
EN For example, set a reminder for the estimated start date on a specific task to stay on track with your project.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
seu | your |
defina | set |
lembrete | reminder |
data | date |
início | start |
específica | specific |
controle | track |
PT Para fazer alterações em lembretes existentes, selecione o ícone de sino para qualquer linha que já tenha um lembrete. A janela Lembretes será exibida.
EN To make changes to existing reminders, select the bell icon for any row that already has a reminder. The Reminders window appears.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
alterações | changes |
lembretes | reminders |
existentes | existing |
selecione | select |
ícone | icon |
sino | bell |
linha | row |
lembrete | reminder |
janela | window |
exibida | appears |
PT Personalizar a mensagem: Selecione editar mensagem para criar uma mensagem personalizada para o destinatário do lembrete
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
mensagem | message |
selecione | select |
destinatário | recipient |
lembrete | reminder |
PT A focalização baseada em eventos permite-lhe desencadear um comportamento automático para acompanhar estas acções, por exemplo, para criar uma notificação de lembrete do carrinho de compras.
EN Event-based targeting lets you trigger automatic behaviour to follow up on these actions, for instance to create a cart reminder notification.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
baseada | based |
eventos | event |
desencadear | trigger |
automático | automatic |
acompanhar | follow |
notificação | notification |
lembrete | reminder |
lhe | you |
PT Você não pode baixar esta avaliação em um dispositivo móvel, mas poderá enviar um e-mail para você mesmo com um lembrete para baixá-la mais tarde no seu computador.
EN You cannot download this trial on a mobile device but you can email yourself a reminder to download it later on your computer.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
dispositivo | device |
lembrete | reminder |
computador | computer |
Viser 50 av 50 oversettelser