PT (…) E se os nomes importam tanto quando atribuídos a pessoas, eles importam ainda mais quando atribuídos a lugares, já que os rótulos duram mais, em nossas mentes e em nossos mapas, do que qualquer vida humana.”
Oversett "importam" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "importam" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelser av importam
"importam" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
| importam | care ensure that matter to ensure |
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av importam
Portugisisk
Engelsk
EN ? And if names matter so much when attached to people, they matter even more when attached to places, as labels last longer, in our minds and on our maps, than any single human life.”
PT Com o conjunto de ferramentas fáceis de entender do Sprout, você pode examinar as métricas que importam desde o início. Aprenda a extrair informações práticas rapidamente, com treinamentos e materiais informativos abrangentes.
EN Measure the metrics that matter from day one using Sprout’s easy-to-understand toolset. Learn to extract actionable insights right away with comprehensive training and education materials.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| fáceis | easy |
| sprout | sprout |
| treinamentos | training |
| materiais | materials |
| abrangentes | comprehensive |
| conjunto de ferramentas | toolset |
PT Com nosso público social, tendemos a divulgar informações (conteúdo próprio) e medir o efeito desse conteúdo. Às vezes, esquecemos de começar a ouvir nossos públicos e a criar conteúdo em torno do que eles realmente se importam.
EN With our social audiences, we tend to push out information (owned content) and measure the effect of that content. Sometimes we forget to begin by listening to our audiences and building content around what they actually care about.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| social | social |
| efeito | effect |
| vezes | sometimes |
| começar | begin |
| importam | care |
PT Queremos garantir que nossos clientes, não importam a sua localização, beneficie de nossos serviços de hospedagem de qualidade
EN We want to ensure that our clients, no matter their location, benefit from our quality hosting services
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| clientes | clients |
| localização | location |
| beneficie | benefit |
| serviços | services |
| hospedagem | hosting |
| qualidade | quality |
PT Veja quem está comparecendo aos seus Meetups e desenvolva relacionamentos com as pessoas que mais se importam com a sua marca. Use ferramentas de terceiros, como MailChimp, para ficar em contato com os membros.
EN See who’s attending your Meetups and build relationships with the people who care most about your brand. Use third party tools like Mailchimp to stay in touch with your members.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| veja | see |
| desenvolva | build |
| pessoas | people |
| importam | care |
| ferramentas | tools |
| mailchimp | mailchimp |
| membros | members |
PT Eles se importam, mas não o suficiente para passar metade do seu tempo de almoço respondendo a pesquisas
EN They really care, just not enough to spend half of their lunch break responding to your survey
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| importam | care |
| metade | half |
| almoço | lunch |
| pesquisas | survey |
PT Hoje, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar – para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| hoje | now |
| crescimento | growth |
| sustentável | sustainable |
| sucesso | successful |
| especialistas | experts |
| explicam | explain |
| tendências | trends |
| época | time |
| global | global |
| duradouro | lasting |
PT Agora, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar - para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| crescimento | growth |
| sustentável | sustainable |
| sucesso | successful |
| especialistas | experts |
| explicam | explain |
| tendências | trends |
| global | global |
| duradouro | lasting |
PT Nesta conferência rápida, inspiradora e divertida que encerra a nossa série, Ann Handley partilha como a sua empresa se pode conectar de forma mais significativa com os clientes com uma nova compreensão dos 5 princípios que agora mais importam
EN In this fast-paced, inspirational, fun talk that closes out our series, Ann Handley shares how your business can connect more meaningfully with customers with a new understanding the 5 principles that matter most now
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| rápida | fast |
| divertida | fun |
| série | series |
| conectar | connect |
| clientes | customers |
| princípios | principles |
| ann | ann |
PT Mesmo que um número alto não reflita necessariamente a qualidade da sua marca ou conteúdo, os seus números realmente importam.
EN Even though a high number isn’t necessarily reflective of the quality of your brand or content, your numbers do matter.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| alto | high |
| necessariamente | necessarily |
| marca | brand |
| ou | or |
| mesmo que | though |
PT Você consegue adquirir e reter clientes facilmente? Como você pode desenvolver uma ideia de conteúdo ou tema para as pessoas que mais importam para o seu negócio online ? ou seja, seus clientes potenciais e clientes?
EN Can you acquire and retain customers easily? How can you come up with a content idea or topic that the people who matter most to your online business ? that is, your prospects and customers ? will respond to?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| reter | retain |
| clientes | customers |
| facilmente | easily |
| ideia | idea |
| ou | or |
| pessoas | people |
| negócio | business |
| online | online |
| potenciais | prospects |
PT As comunicações em tempo?real conectam você a pessoas, lugares e coisas que importam.
EN Real?time communications connect you with people, places, and things that matter.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comunicações | communications |
| tempo | time |
| conectam | connect |
| você | you |
| pessoas | people |
| lugares | places |
PT Temos um time interno de designers e especialistas que se importam profundamente com a marca da Thoughtworks, com nosso posicionamento no mercado, nossa tagline e nossa identidade visual
EN Our experts and our in-house design team care passionately about Thoughtworks’ brand, our market position, tagline and design system
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| time | team |
| interno | in-house |
| especialistas | experts |
| importam | care |
| posicionamento | position |
| mercado | market |
PT Nossas equipes de TI agora estão trabalhando em projetos que realmente importam e estão agregando valor real para o negócio".
EN “Our IT teams are working on projects that really matter and they’re bringing real value to the business.”
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| nossas | our |
| equipes | teams |
| trabalhando | working |
PT Você pode comprar produtos locais, como bebidas, comidas e alguns presentes especiais, para levar para casa, para você ou para as pessoas que importam.
EN You can shop local products including beverages, food items and a few guilt gifts to take home for yourself or loved ones.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| locais | local |
| bebidas | beverages |
| presentes | gifts |
| ou | or |
PT 2. Posso aplicar minhas políticas de dados confidenciais nos serviços em nuvem e em movimento? Posso reduzir os falsos positivos observando somente as transações na nuvem que importam?
EN 2. Can I enforce my sensitive data policies in and en route to cloud services? Can I reduce false positives by only looking at cloud transactions that matter?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| posso | can |
| aplicar | enforce |
| minhas | my |
| políticas | policies |
| serviços | services |
| nuvem | cloud |
| reduzir | reduce |
| falsos | false |
| positivos | positives |
| transações | transactions |
PT — Faça a diferença na vida das pessoas: crie uma rede para chamar a atenção do público para questões que realmente importam, recolha doações, angarie fundos e entre em contacto com os que pensam do mesmo modo.
EN — Make a difference in people’s lives: create a network to draw public attention to issues that really matter, collect donations, raise funds, and get in touch with those likeminded.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vida | lives |
| rede | network |
| chamar | draw |
| atenção | attention |
| doações | donations |
| fundos | funds |
PT Quer pretenda Converse personalizado para o seu local de trabalho, o seu casamento ou para cada jogador da sua equipa desportiva, temos as soluções que importam
EN Whether you want custom Converse for your workplace, your wedding, or for every player in your sports team, we have the solutions that matter
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| personalizado | custom |
| casamento | wedding |
| jogador | player |
| equipa | team |
| soluções | solutions |
PT Conecte-se aos dados que importam com o Tableau Prep.
EN Connect to the data you care about with Tableau Prep.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| dados | data |
| importam | care |
| tableau | tableau |
PT “Isso está no cerne do que estamos tentando oferecer: acesso às informações que importam, o mais rápido possível”, disse Mandy Elliott, chefe de equipe e estratégia.
EN “That’s at the core of what we’re trying to bring; access to information that matters, as soon as possible,” stated Mandy Elliott, Chief of Staff and Strategy.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| tentando | trying |
| acesso | access |
| informações | information |
| chefe | chief |
| equipe | staff |
| estratégia | strategy |
| s | s |
| rápido | soon |
PT Comunicações simplificadas, eficazes e seguras permitem ao corpo clínico interagir melhor e passar mais tempo com as pessoas que mais importam – seus pacientes
EN Simplified, efficient and secure communications allow clinicians to better collaborate and spend more time with the people who matter most – their patients
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comunicações | communications |
| eficazes | efficient |
| seguras | secure |
| permitem | allow |
| tempo | time |
| pessoas | people |
| seus | their |
| pacientes | patients |
PT “Depois de dar o primeiro passo, você provavelmente será fisgado, porque vai sentir como sua voz e suas ações importam.”
EN “Once you take that first step you’re most likely going to be hooked because you’re going to feel how your voice does matter and your actions do matter.”
PT Mas, certamente há muito a fazer, acho que o truque é fazer as poucas coisas que importam, em vez de necessariamente estarem ocupadas o tempo todo.
EN But, there’s certainly a lot to do, I think the trick is to do the relatively few things that matter rather than necessarily to be busy all the time.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| certamente | certainly |
| acho | think |
| truque | trick |
| poucas | few |
| necessariamente | necessarily |
PT É muito fácil estar ocupado, o tempo todo, não é muito fácil fazer as coisas que importam, eu acho isso muito importante.
EN It’s very easy to be busy, all of the time, it’s not very easy to just do the couple of things that matter, I think this very important.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ocupado | busy |
| eu | i |
| acho | think |
| importante | important |
PT Usualmente são tentados pelos lançamentos, novidades, e não se importam em pagar um pouco mais por isso desde que tenham liberdade de escolha.
EN They are tempted by new products and do not mind paying a bit more for something if they have freedom of choice.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| novidades | new |
| liberdade | freedom |
| escolha | choice |
PT A Inteligência Ativa fornece um estado de inteligência contínua com um pipeline de dados de analytics de ponta a ponta que gera informações atualizadas em tempo real para disparar ações imediatas quando mais importam — no momento dos negócios.
EN Active Intelligence delivers a state of continuous intelligence with an end-to-end analytics data pipeline delivering real-time, up-to-date information designed to trigger immediate actions when they matter most – in the business moment.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ativa | active |
| fornece | delivers |
| contínua | continuous |
| pipeline | pipeline |
| atualizadas | up-to-date |
| real | real |
| ações | actions |
| imediatas | immediate |
PT As equipes que o utilizam precisam apenas ver seus projetos em um quadro Kanban (sem outras perspectivas), e não se importam com uma interface de usuário simples.
EN Teams who use it only need to see their projects on a Kanban board (no other perspectives), and don’t mind a plain UI.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| equipes | teams |
| utilizam | use |
| projetos | projects |
| outras | other |
| perspectivas | perspectives |
| simples | plain |
PT As equipes que o utilizam não se importam em passar tempo fazendo integrações, conhecendo a terminologia específica do produto e configurando fluxos de trabalho complexos.
EN Teams who use it don’t mind spending time onboarding, getting to know product-specific terminology, and setting up tricky workflows.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| equipes | teams |
| utilizam | use |
| tempo | time |
| terminologia | terminology |
| específica | specific |
| produto | product |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Marque ou destaque dados e resuma rapidamente os principais termos ou frases que importam para sua marca ou seu cliente.
EN Tag or highlight data and quickly summarize key terms or phrases that matter to your brand or your client.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ou | or |
| destaque | highlight |
| rapidamente | quickly |
| principais | key |
| termos | terms |
| frases | phrases |
| cliente | client |
PT “Assim, eles ouvem e se importam e respondem, acrescentou. “Mas tem sido uma luta envolvê-los. E temos que continuar."
EN “Then they do listen and they do care and they do respond, she added. “But it has been a struggle to get them involved. And we just have to keep at it.”
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| importam | care |
| respondem | respond |
| luta | struggle |
PT Promover valores de sustentabilidade é ótimo, mas, no final, as decisões de compra dos consumidores mostram o quanto esses valores realmente importam.
EN Promoting sustainable values is great, but ultimately, consumers’ purchase decisions show how much it really matters.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| promover | promoting |
| valores | values |
| sustentabilidade | sustainable |
| ótimo | great |
| decisões | decisions |
| compra | purchase |
| consumidores | consumers |
| mostram | show |
| realmente | really |
PT Obtenha alertas que importam em tempo real
EN Get Real-Time Alerts That Matter
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| obtenha | get |
| alertas | alerts |
| tempo | time |
| real | real |
PT Seja confiante e esteja entre os 37% dos vendedores que não se importam em fazer chamadas frias.
EN Be confident and be among 37% of salespeople who don’t mind doing cold calls at all.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| confiante | confident |
| vendedores | salespeople |
| chamadas | calls |
PT A Qlik foi pioneira em uma nova abordagem que cria um pipeline de dados de analytics de ponta a ponta, fornecendo informações atualizadas em tempo real para disparar ações imediatas quando mais importam — no momento dos negócios
EN At Qlik, we have pioneered a new approach that creates an end-to-end analytics data pipeline delivering real-time, up-to-date information designed to trigger immediate actions when they matter most – in the business moment
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| qlik | qlik |
| pioneira | pioneered |
| abordagem | approach |
| pipeline | pipeline |
| fornecendo | delivering |
| atualizadas | up-to-date |
| real | real |
| imediatas | immediate |
| negócios | business |
PT São as pequenas coisas que importam
EN Sometimes it’s the simple things
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| s | s |
PT Elimine revisões manuais e capacite sua equipe de fraude para se concentrar em coisas que importam.
EN Eliminate manual reviews and empower your fraud team to focus on things that matter.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| elimine | eliminate |
| revisões | reviews |
| manuais | manual |
| equipe | team |
| fraude | fraud |
| concentrar | focus |
PT Neste aspecto, a sua origem, nacionalidade, etnia, situação financeira e até mesmo as suas credenciais não importam
EN In this field, your background, nationality, ethnicity, financial situation and even your credentials don’t matter
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| nacionalidade | nationality |
| etnia | ethnicity |
| situação | situation |
| financeira | financial |
| credenciais | credentials |
| importam | matter |
PT Saiba os números que importam para o seu negócio
EN Know the numbers that matter to your business
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| saiba | know |
| negócio | business |
PT Lâmpada inteligente que se comunica. Distâncias não importam
EN AUGUST DOORBELL CAM PRO video intercom: smart home from the entrance
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| inteligente | smart |
| o | home |
PT Mas eles realmente diferem em algumas maneiras que importam muito:
EN But they actually differ in quite a few ways that matter a lot:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| realmente | actually |
| diferem | differ |
| maneiras | ways |
PT Ao longo da discussão, adicione pontos negativos para coisas que importam e o candidato não se sai bem.
EN Throughout the discussion, add negative points for things that matter and the candidate doesn't do well on.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| discussão | discussion |
| adicione | add |
| pontos | points |
| candidato | candidate |
| bem | well |
PT 2. Posso aplicar minhas políticas de dados confidenciais nos serviços em nuvem e em movimento? Posso reduzir os falsos positivos observando somente as transações na nuvem que importam?
EN 2. Can I enforce my sensitive data policies in and en route to cloud services? Can I reduce false positives by only looking at cloud transactions that matter?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| posso | can |
| aplicar | enforce |
| minhas | my |
| políticas | policies |
| serviços | services |
| nuvem | cloud |
| reduzir | reduce |
| falsos | false |
| positivos | positives |
| transações | transactions |
PT Agora, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar - para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| crescimento | growth |
| sustentável | sustainable |
| sucesso | successful |
| especialistas | experts |
| explicam | explain |
| tendências | trends |
| global | global |
| duradouro | lasting |
PT Hoje, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar – para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| hoje | now |
| crescimento | growth |
| sustentável | sustainable |
| sucesso | successful |
| especialistas | experts |
| explicam | explain |
| tendências | trends |
| época | time |
| global | global |
| duradouro | lasting |
PT Queremos garantir que nossos clientes, não importam a sua localização, beneficie de nossos serviços de hospedagem de qualidade
EN We want to ensure that our clients, no matter their location, benefit from our quality hosting services
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| clientes | clients |
| localização | location |
| beneficie | benefit |
| serviços | services |
| hospedagem | hosting |
| qualidade | quality |
PT Temos um time interno de designers e especialistas que se importam profundamente com a marca da Thoughtworks, com nosso posicionamento no mercado, nossa tagline e nossa identidade visual
EN Our experts and our in-house design team care passionately about Thoughtworks’ brand, our market position, tagline and design system
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| time | team |
| interno | in-house |
| especialistas | experts |
| importam | care |
| posicionamento | position |
| mercado | market |
PT Monitore primeiro os mais influentes para garantir que você esteja mudando os preços com base nas ações do distribuidores que mais importam.
EN Monitor the most influential ones first to ensure you’re changing prices based on the actions of the retailers that matter most.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| monitore | monitor |
| influentes | influential |
| mudando | changing |
| ações | actions |
| distribuidores | retailers |
PT Produtos com boa reparabilidade importam sim - iFixit
EN Repairable Products Make Good Sense - iFixit
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| produtos | products |
| boa | good |
PT Produtos com boa reparabilidade importam sim
EN Repairable Products Make Good Sense
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| produtos | products |
| boa | good |
PT Obtenha alertas que importam em tempo real
EN Get Real-Time Alerts That Matter
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| obtenha | get |
| alertas | alerts |
| tempo | time |
| real | real |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk