PT É como se sua amiga estivesse lhe falando sobre um filhote de cachorro Golden Retriever que ela deseja adotar e pedindo seu conselho, e você estivesse respondendo com uma lista de suas qualidades favoritas de Labradores
Oversett "estivesse" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "estivesse" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av estivesse
Portugisisk
Engelsk
EN It’s like your friend telling you about a Golden Retriever puppy she wants to adopt and asking for your advice, and you responding by listing out your favorite qualities of Labradoodles
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| golden | golden |
| deseja | wants |
| conselho | advice |
| respondendo | responding |
| lista | listing |
| qualidades | qualities |
| favoritas | favorite |
PT Dessa forma, é como se você estivesse acessando a internet daquele outro país, obtendo acesso a sites e serviços restritos.
EN This way, it is like you are accessing the internet as if you were in that other country, thus gaining access to restricted sites and services.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| forma | way |
| país | country |
| obtendo | gaining |
| restritos | restricted |
PT Os times podem ter até 11 jogadores e as partidas consistem de dois tempos de 45 minutos - caso a influência do futebol não estivesse clara o suficiente!
EN Teams can contain as many as 11 players and games consist of two 45-minute halves - as if the influence of football wasn’t clear enough!
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| times | teams |
| minutos | minute |
| influência | influence |
| futebol | football |
| clara | clear |
PT Isso porque, ao selecionar cartão de débito, o usuário era redirecionado para a página do banco emissor, que exigia que o módulo de segurança do internet banking estivesse instalado e atualizado no computador para concluir a compra
EN In addition, this process didn?t work at all on smartphones
PT Fique cercado por águas-vivas no Planet Jellies. As telas que mudam de cor apresentando cinco espécies de águas-vivas vão fazer você se sentir como se estivesse em um planeta diferente.
EN Don't miss the Daily Dive Shows, featuring a diver who communicates with aquarium educators as well as the audience. They offer a fantastic opportunity to learn about the animals in their habitat.
PT naka' (torre inclinada) com suas mãos. E, ao entrar nas salas de ilusão, você vai se sentir como se estivesse em um outro mundo. Outra atividade para um dia chuvoso é relaxar nos sofás antigos e confortáveis do Cinema Paradiso
EN naka' in your hand. And, as you step inside the illusion rooms you will think you're in another world. Another rainy day activity is to relax on the comfortable old sofas at Cinema Paradiso
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mãos | hand |
| salas | rooms |
| ilusão | illusion |
| mundo | world |
| atividade | activity |
| dia | day |
| antigos | old |
| cinema | cinema |
PT “O Windows funciona tão bem como se estivesse rodando em hardware nativo.”
EN “Windows runs just as good as if it was running on native hardware."
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| windows | windows |
| funciona | runs |
| bem | good |
| se | if |
| estivesse | was |
| hardware | hardware |
| nativo | native |
| em | running |
PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo
EN In the year 1277 an 800 metre fortified corridor was built that connected the castle with the Vatican City so that the Pope could escape in the event that he were in danger
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| construído | built |
| corredor | corridor |
| metros | metre |
| vaticano | vatican |
| papa | pope |
| caso | event |
| perigo | danger |
| com | connected |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| igreja | church |
| resume | summarizes |
| etapas | stages |
| importantes | important |
| arte | art |
| roma | rome |
PT Isso poderia ser uma ameaça de segurança em potencial se o administrador da zona estivesse contando com o fato de que o conteúdo da zona fosse privado
EN This can be a potential security threat if the zone administrator was counting on the contents of the zone being private
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ameaça | threat |
| segurança | security |
| potencial | potential |
| se | if |
| administrador | administrator |
| zona | zone |
| conteúdo | contents |
| privado | private |
PT A próxima geração do renomado som surround da DTS, o Headphone: X v2.0, coloca você em ação ao fornecer pistas posicionais incrivelmente precisas sem soar como se estivesse em um túnel
EN The next generation of DTS’ renowned surround sound, Headphone:X v2.0 immerses you in the action by delivering incredibly accurate positional cues without sounding like you’re in a tunnel
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| geração | generation |
| renomado | renowned |
| x | x |
| ação | action |
| fornecer | delivering |
| incrivelmente | incredibly |
| precisas | accurate |
| sem | without |
| um | a |
| túnel | tunnel |
| dts | dts |
PT Ela visualizou o valor da bolsa ao lado da rede de basquete e “Eu marquei todos os [arremessos] como se estivesse em um sonho”, diz ela
EN She visualized the scholarship amount next to the basketball net and “I scored all of [the shots] like I was in a dream,” she says
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| basquete | basketball |
| eu | i |
| estivesse | was |
| sonho | dream |
| diz | says |
| rede | net |
PT A CARE Haiti teve como objetivo construir confiança na vacina, embora ela ainda não estivesse disponível
EN CARE Haiti aimed to build trust in the vaccine even though it was not yet available
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| care | care |
| haiti | haiti |
| confiança | trust |
| vacina | vaccine |
| disponível | available |
PT Posso afirmar categoricamente que nunca me esqueci daquele dia há 68 anos !! Foi um momento de mudança de vida para mim, embora na época eu provavelmente não estivesse ciente do grande impacto que causou na época
EN I can state quite categorically that have never forgotten that day 68 years ago!! It was a life-changing moment for me, although at the time I was probably not aware of the huge impact it made at the time
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vida | life |
| ciente | aware |
| impacto | impact |
PT Então, é aí que, como empreendedor, é como se você fosse um funcionário, estivesse desempenhando um papel funcional, o negócio é extremamente dependente de você
EN So, that’s where as an entrepreneur, it’s as if you’re an employee, you’re carrying out a functional role, the business is critically dependent on you
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| empreendedor | entrepreneur |
| se | if |
| funcionário | employee |
| papel | role |
| funcional | functional |
| dependente | dependent |
PT O dispositivo redirecionado roda no computador remoto como se estivesse conectado diretamente no seu computador (somente no Windows).
EN The redirected device works on the remote computer as if it’s plugged in directly at that computer (Windows only).
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| dispositivo | device |
| redirecionado | redirected |
| computador | computer |
| remoto | remote |
| se | if |
| diretamente | directly |
| windows | windows |
PT Obtenha acesso remoto não supervisionado a qualquer momento a computadores Windows, Mac e Linux. Use o computador remoto como se você estivesse sentado na frente dele.
EN Get unattended, anytime remote access into Windows, Mac, and Linux computers and VMs. Use the computer remotely just as if you were sitting in front of it.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| windows | windows |
| linux | linux |
| use | use |
| estivesse | were |
| sentado | sitting |
PT Trabalhe em casa com um acesso remoto de alto desempenho como se estivesse sentado bem na frente do seu computador de trabalho.
EN Work from home with high-performance remote access, just as if you were sitting right in front of your work computer
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| acesso | access |
| desempenho | performance |
| se | if |
| estivesse | were |
| sentado | sitting |
| computador | computer |
| um | just |
PT Trabalhe em casa como se estivesse sentado mesmo em frente à sua estação de trabalho
EN Work from home as if you were sitting right in front of your workstation
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| estivesse | were |
| sentado | sitting |
| mesmo | right |
PT Controle seu computador de qualquer lugar do mundo como se você estivesse sentado na frente dele. Com a Splashtop, você poderá:
EN Control your computer from anywhere in the world as if you were sitting in front of it. With Splashtop you’ll be able to:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| controle | control |
| computador | computer |
| qualquer | anywhere |
| mundo | world |
| se | if |
| estivesse | were |
| sentado | sitting |
| splashtop | splashtop |
PT Controle remotamente seu computador de outro computador, tablet ou dispositivo móvel como se você o estivesse usando pessoalmente
EN Remotely control your computer from another computer, tablet, or mobile device as if you were using it in-person
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| controle | control |
| remotamente | remotely |
| computador | computer |
| outro | another |
| tablet | tablet |
| ou | or |
| dispositivo | device |
| se | if |
| estivesse | were |
| pessoalmente | person |
PT O usuário verá a tela do computador remoto em tempo real e poderá controlá-la como se estivesse sentado na frente dele.
EN The user will see the screen of the remote computer in real time and be able to control it as if they were sitting in front of it.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| tela | screen |
| computador | computer |
| real | real |
| se | if |
| estivesse | were |
| sentado | sitting |
PT Quando um usuário final acessa um computador de laboratório remoto, ele pode assumir o seu controle, abrir qualquer arquivo e usar qualquer programa como se estivesse sentado na frente dele.
EN When an end-user remotely accesses a lab computer, they can take control of it, open any file, and run any program as if they were actually sitting in front of it.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| computador | computer |
| laboratório | lab |
| pode | can |
| assumir | take |
| controle | control |
| abrir | open |
| arquivo | file |
| programa | program |
| estivesse | were |
| sentado | sitting |
PT Você tem controle total do seu computador, é como se estivesse sentado na frente dele.
EN You have complete control over everything on your PC as if you were sitting in front of it.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| controle | control |
| total | complete |
| computador | pc |
| se | if |
| sentado | sitting |
PT "Planeje com antecedência o final do seu dia de trabalho, como se estivesse na redação", disse Ricchiardi
EN “Plan ahead for the end of your workday, just as if you were in the newsroom,” said Ricchiardi
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| planeje | plan |
| se | if |
| estivesse | were |
| redação | newsroom |
| disse | said |
PT Consumir coisas na internet me deixa nervoso, como se meu corpo estivesse fora de sintonia com o mundo exterior
EN Consuming things on the internet makes me feel nervous, like my body is out of tune with the outside world
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| consumir | consuming |
| coisas | things |
| corpo | body |
| estivesse | is |
| mundo | world |
PT Crie um ambiente de ideias de fluxo livre e energia criativa, fale e interaja como se estivesse na mesma sala
EN Create an environment of free-flowing ideas and creative energy,, talk and interact like you are in the same room
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| crie | create |
| um | an |
| ideias | ideas |
| livre | free |
| energia | energy |
| criativa | creative |
PT Encontre o conforto do seu quarto de hotel na Loja Novotel. Mais do que nunca, no Novotel você está como se estivesse em casa.
EN Re-live the comfort of your hotel room through Novotel Store. Novotel: you have never felt more at home.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conforto | comfort |
| loja | store |
| nunca | never |
PT Para afirmar que diferentemente, depois que você alterar o código e push enter, seu navegador simulará imediatamente o resultado dessa mudança como se estivesse ao vivo no seu site.
EN To state that differently, after you alter the code and push enter, your browser will immediately simulate the result of that change as if it was live on your site.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| código | code |
| push | push |
| enter | enter |
| navegador | browser |
| se | if |
| site | site |
PT A seção "Console" permite digitar comandos javascript para testá-los.Mais uma vez, seu navegador exibirá o resultado hipotético desse comando como se estivesse ao vivo.
EN The "Console" section enables you to type in Javascript commands to test them out. Once again, your browser will display the hypothetical result of that command as if it were live.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| console | console |
| permite | enables |
| javascript | javascript |
| navegador | browser |
| se | if |
PT Acesse remotamente as suas estações de trabalho high-end e realize tarefas como edição de vídeo ou criação de animação, como se você estivesse sentado na frente do computador remoto.
EN Remotely access your high-end workstations and perform tasks like video editing or animation creation, just as if you were sitting in front of the remote computer.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| acesse | access |
| edição | editing |
| vídeo | video |
| ou | or |
| criação | creation |
| animação | animation |
| estivesse | were |
| sentado | sitting |
| computador | computer |
| estações de trabalho | workstations |
PT Tive que ler a página quatro vezes para conseguir que a receita básica estivesse no fundo e não perdi um link
EN I had to read the page four times to get that the basic recipe is at the bottom and I didn't miss a link
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| receita | recipe |
| básica | basic |
| fundo | bottom |
| link | link |
PT E, mesmo assim, ainda levaria vários meses até que um molde estivesse pronto para a produção
EN Yet even then, they would be months away from a production-ready mold
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| pronto | ready |
| produção | production |
PT Esteja preparado para responder às perguntas do seu cliente como se estivesse se comunicando com alguém que tem pouca compreensão do problema e como ele deve ser resolvido
EN Be prepared to respond to your client’s inquiries as if you are communicating with someone who has little understanding of the problem and how it should be resolved
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| preparado | prepared |
| responder | respond |
| cliente | client |
| se | if |
| pouca | little |
| problema | problem |
| resolvido | resolved |
| s | s |
PT Talvez você estivesse esperando um canivete com um cabo de osso de mamute ou com uma lâmina de prata
EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| talvez | perhaps |
| você | you |
| canivete | knife |
| osso | bone |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| prata | silver |
PT Acesse com facilidade a área de trabalho de seu computador e execute aplicativos como se você estivesse sentado em sua mesa, de qualquer lugar do mundo, em qualquer dispositivo.
EN Easily access your desktop computer, and run applications as if you were sitting at your desk, from anywhere in the world, on any device.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| acesse | access |
| a | the |
| aplicativos | applications |
| se | if |
| estivesse | were |
| sentado | sitting |
| mundo | world |
| dispositivo | device |
PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo
EN In the year 1277 an 800 metre fortified corridor was built that connected the castle with the Vatican City so that the Pope could escape in the event that he were in danger
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| construído | built |
| corredor | corridor |
| metros | metre |
| vaticano | vatican |
| papa | pope |
| caso | event |
| perigo | danger |
| com | connected |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| igreja | church |
| resume | summarizes |
| etapas | stages |
| importantes | important |
| arte | art |
| roma | rome |
PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo
EN In the year 1277 an 800 metre fortified corridor was built that connected the castle with the Vatican City so that the Pope could escape in the event that he were in danger
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| construído | built |
| corredor | corridor |
| metros | metre |
| vaticano | vatican |
| papa | pope |
| caso | event |
| perigo | danger |
| com | connected |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| igreja | church |
| resume | summarizes |
| etapas | stages |
| importantes | important |
| arte | art |
| roma | rome |
PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo
EN In the year 1277 an 800 metre fortified corridor was built that connected the castle with the Vatican City so that the Pope could escape in the event that he were in danger
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| construído | built |
| corredor | corridor |
| metros | metre |
| vaticano | vatican |
| papa | pope |
| caso | event |
| perigo | danger |
| com | connected |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| igreja | church |
| resume | summarizes |
| etapas | stages |
| importantes | important |
| arte | art |
| roma | rome |
PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo
EN In the year 1277 an 800 metre fortified corridor was built that connected the castle with the Vatican City so that the Pope could escape in the event that he were in danger
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| construído | built |
| corredor | corridor |
| metros | metre |
| vaticano | vatican |
| papa | pope |
| caso | event |
| perigo | danger |
| com | connected |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| igreja | church |
| resume | summarizes |
| etapas | stages |
| importantes | important |
| arte | art |
| roma | rome |
PT VyprVPN Permite a você subistituir seu endereço IP físico por um dos IPs do Golden Frog de 50+ localizações de servidores. Navegue por conteúdos e serviços de streaming como se você estivesse fisicamente naquela locação.
EN VyprVPN allows you to replace your physical IP address with one of Golden Frogs IP's from 50+ server locations. Browse content and streaming services as if you were physically in that location.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vyprvpn | vyprvpn |
| permite | allows |
| ip | ip |
| físico | physical |
| golden | golden |
| servidores | server |
| navegue | browse |
| conteúdos | content |
| streaming | streaming |
| se | if |
| estivesse | were |
| fisicamente | physically |
PT O serviço ao cliente da Syncee é tão bom. A aplicação do meu fornecedor estava a fazer com que a minha loja estivesse em baixo com mais frequência do que não. Syncee era um verdadeiro salvador de vidas.
EN Syncee's customer service is so good. My supplier's app was causing my shop to be down more often than not. Syncee was a real life saver.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| cliente | customer |
| syncee | syncee |
| bom | good |
| fornecedor | supplier |
| loja | shop |
| baixo | down |
| um | a |
| vidas | life |
PT Embora o hotel estivesse cercado de fãs empolgados praticamente o tempo inteiro, era fácil para Chaplin sair do hotel sem ser notado e revisitar os lugares favoritos da sua infância
EN The hotel was almost constantly under siege from excited crowds of admirers
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| hotel | hotel |
| praticamente | almost |
PT O trabalho de câmera de alta qualidade significa que você vai se sentir como se estivesse ali com eles.
EN Top-quality camera work means you’ll feel like you’re right there with them.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| câmera | camera |
| alta | top |
| qualidade | quality |
| significa | means |
| sentir | feel |
PT O excelente trabalho de qualidade e câmera, levará você a se sentir como se estivesse em cena com elas! Venha e aproveite as fodas intensas e entrevistas exclusivas, aqui em Sapphic Eurotica!
EN The great quality and camera work will make you feel like you're right there with them! Come and enjoy their erotic lesbian sexcapades and exclusive interviews for Sapphic Eurotica!
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| câmera | camera |
| sentir | feel |
| venha | come |
| aproveite | enjoy |
| entrevistas | interviews |
| exclusivas | exclusive |
| aqui | there |
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vida | living |
| chiara | chiara |
| s | s |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
estivesse estivesse sentado estivesse formada estivesse usando usuário estivesse sentado estivesse fora estivesse em cena empregador estivesse fazendo estivesse respondendo estivesse fisicamente conectado estivesse fisicamente naquela estivesse conectado diretamente amiga estivesse lhe chiara luce estivesse ele estivesse fisicamente estivesse em perigo mary estivesse colaborando provavelmente não estivesse estivesse instalado
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk