NL Gebruik zware nietmachines of nietpistolen op dik materiaal, zoals karton. Zo voorkom je dat je handmatige nietmachine vastloopt als je hem op deze zware materialen zou gebruiken.
"zware dag" på nederlandsk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:
NL Gebruik zware nietmachines of nietpistolen op dik materiaal, zoals karton. Zo voorkom je dat je handmatige nietmachine vastloopt als je hem op deze zware materialen zou gebruiken.
ES Usa grapadoras resistentes o pistolas grapadoras en materiales gruesos, como cartón. Esto evitará que la grapadora manual se atasque si intestas usarla en materiales pesados.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
karton | cartón |
voorkom | evitar |
handmatige | manual |
NL Zware potmagneten of zware neodymium magneten zijn niet geschikt voor het gebruik op ferroband of metaalband
ES Los imanes en recipiente y de neodimio grandes no son aptos para usarlos en cintas metálicas ni en cintas de hierro
nederlandsk | Spansk |
---|---|
magneten | imanes |
neodymium | neodimio |
NL In combinatie met de titanium kastoptie, helpt deze nylon band om dit grote horloge gemakkelijker te maken om mee te leven wanneer je het dag in, dag uit gebruikt of het gewoon dag in dag uit gebruikt.
ES Junto con la opción de caja de titanio, esta correa de nailon ayuda a que este gran reloj sea más fácil de usar cuando lo rastrea o simplemente lo usa todos los días.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
titanium | titanio |
helpt | ayuda |
band | correa |
grote | gran |
horloge | reloj |
NL Je kunt niet altijd voorspellen wanneer je een zware dag op werk hebt, maar je weet wel wanneer je hond toe is aan een wandeling
ES No siempre puedes predecir un día atareado en el trabajo, pero puedes anticipar las necesidades de tu perro
nederlandsk | Spansk |
---|---|
voorspellen | predecir |
werk | trabajo |
hond | perro |
NL We zijn ervan overtuigd dat de iPhone 11 de meeste mensen dag en nacht zal doorstaan - zelfs zware gebruikers - wat niet slecht is, aangezien sommige andere vlaggenschipapparaten van concurrenten moeite hebben om het einde van een werkdag te halen
ES Confiamos en que el iPhone 11 le durará a la mayoría de las personas durante el día y la noche, incluso los usuarios habituales, lo cual no está mal dado que otros dispositivos insignia de la competencia luchan por llegar al final de un día laboral
nederlandsk | Spansk |
---|---|
mensen | personas |
gebruikers | usuarios |
slecht | mal |
concurrenten | competencia |
einde | final |
NL De Lenovo Legion 7 is echter een zware laptop, niet het soort computer dat we elke dag in een rugzak zouden willen meenemen
ES Sin embargo, la Lenovo Legion 7 es una computadora portátil pesada, no el tipo de computadora que nos gustaría llevar todos los días en una mochila
nederlandsk | Spansk |
---|---|
lenovo | lenovo |
zware | pesada |
soort | tipo |
rugzak | mochila |
meenemen | llevar |
NL Waar dingen interessant worden, zijn de Nightly Recharge-metingen, die bedoeld zijn om u te helpen beter te beoordelen of u bent hersteld van een zware fysieke dag
ES Donde las cosas se ponen interesantes son las mediciones de recarga nocturna, que tienen como objetivo ayudarlo a evaluar mejor si se ha recuperado de un día físico difícil
nederlandsk | Spansk |
---|---|
interessant | interesantes |
helpen | ayudarlo |
beter | mejor |
beoordelen | evaluar |
fysieke | físico |
metingen | mediciones |
NL Dat wil zeggen: zelfs zware gebruikers zouden een hele dag moeten doorkomen zonder de stekker in het stopcontact te hoeven steken.
ES Es decir: incluso los grandes usuarios deberían pasar un día completo sin necesidad de enchufarlo.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
gebruikers | usuarios |
hele | completo |
NL Geef het technische team van uw site dan een vrije dag. Kinsta's ontwikkelaars zullen al het zware werk voor je doen, inclusief het coderen van de relevante elementen om je site te integreren met het nieuwe platform.
ES Luego, por supuesto, dale al equipo técnico de tu sitio un día libre. Los desarrolladores de Kinsta harán todo el trabajo por usted, incluida la codificación de los elementos relevantes para integrar su sitio con la nueva plataforma.
NL Deze multifunctionele tools zitten boordevol functies voor zware taken en zijn perfect voor mensen die elke dag creëren, repareren en bouwen.
ES Estas herramientas multiusos tienen multitud de prestaciones para trabajos duros y son las compañeras perfectas para aquellos que crean, reparan y construyen todos los días.
NL * schipbreuk dagboek * Dag 1: alleen, het gaat goed. Mentaal gezond. Ontmoet een krab Dag 2: Ik ben getrouwd met de krab. Dag 3: Ik heb mijn vrouw opgegeten.
ES * diario naufragado * Día 1: solo, bien. Sonido mental Conocí a un cangrejo Día 2: Me casé con el cangrejo. Día 3: me he comido a mi esposa.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
goed | bien |
mentaal | mental |
vrouw | esposa |
NL Het kan zo goedkoop zijn als 30 AED per dag voor lange huurovereenkomsten, maar meestal beginnen de prijzen bij 60 AED per dag voor maandelijkse huur en 90 AED per dag voor kortere huurperiodes.
ES Puede ser tan barato como 30 AED por día para arrendamientos largos, pero generalmente los precios comienzan en 60 AED por día para alquileres mensuales y 90 AED por día para alquileres más cortos.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
goedkoop | barato |
zijn | ser |
lange | largos |
maar | pero |
meestal | generalmente |
beginnen | comienzan |
maandelijkse | mensuales |
huur | alquileres |
en | y |
aed | aed |
NL *schipbreuk dagboek* Dag 1: alleen, het gaat goed. Mentaal gezond. Ontmoette een krab Dag 2: Ik ben met de krab getrouwd. Dag 3: Ik heb mijn vrouw opgegeten.
ES * diario de náufragos * Día 1: solo, bien. Mentalmente sano. Conocí a un cangrejo Día 2: Me he casado con el cangrejo. Día 3: Me he comido a mi esposa.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
goed | bien |
gezond | sano |
vrouw | esposa |
NL PSV staat aan de vooravond van een belangrijke, zware Europa League wedstrijd.
ES El equipo de Carlos Carvalhal lo perdía y hasta desperdició un penal, pero en el segundo tiempo lo dio vuelta con goles de Galeno (2) y Horta para vencer 3-1 a Midtjylland de Dinamarca, por la segunda fecha del Grupo F.
NL Het is belangrijk te beseffen dat de Yeti een zware microfoon is. Daarom zal het niet werken met zomaar een stand. Voeg dan het gewicht van een schokdemper toe en het is geen grapje!
ES Es importante darse cuenta de que el Yeti es un micrófono pesado. Por eso, no funcionará con cualquier soporte. ¡Entonces añade el peso de una montura de choque y no es ninguna broma!
nederlandsk | Spansk |
---|---|
belangrijk | importante |
yeti | yeti |
zware | pesado |
microfoon | micrófono |
voeg | añade |
gewicht | peso |
en | y |
NL Wij helpen jou met het zware werk
ES Estamos aquí para ayudarte con el trabajo pesado
nederlandsk | Spansk |
---|---|
helpen | ayudarte |
zware | pesado |
werk | trabajo |
NL Slechte resolutie, zware schaduwen, de hoek van het gezicht kunnen allemaal de uiteindelijke gezichtsafdruk vervormen en valse positieven veroorzaken
ES La mala resolución, las sombras pesadas, el ángulo de la cara pueden distorsionar la impresión facial final y causar falsos positivos
nederlandsk | Spansk |
---|---|
slechte | mala |
resolutie | resolución |
zware | pesadas |
kunnen | pueden |
uiteindelijke | final |
valse | falsos |
veroorzaken | causar |
hoek | ángulo |
NL Door een van de meest geliefde monumenten van New York te transformeren, hopen we dat het project een model kan zijn voor andere organisaties die voor de zware taak staan om een gebouw te renoveren met het oog op een efficiënt energiegebruik.
ES Mediante la transformación de uno de los monumentos más queridos de Nueva York, esperamos que el proyecto pueda servir de modelo para otras organizaciones que se enfrentan al importante reto de llevar a cabo un reacondicionamiento energético.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
monumenten | monumentos |
new | nueva |
york | york |
transformeren | transformación |
model | modelo |
organisaties | organizaciones |
NL U weet niet waar u moet beginnen? Laat het zware werk over aan sjablonen en pas deze vervolgens aan uw specifieke behoeften aan.
ES ¿No sabe por dónde empezar? Deje que las plantillas hagan el trabajo duro y personalícelas para sus necesidades específicas.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
weet | sabe |
beginnen | empezar |
laat | deje |
sjablonen | plantillas |
specifieke | específicas |
behoeften | necesidades |
NL Let op het zware wolkendek op het zuidelijk halfrond
ES Obsérvese la fuerte cobertura de nubes en el hemisferio sur
nederlandsk | Spansk |
---|---|
zuidelijk | sur |
halfrond | hemisferio |
NL Een surfer vangt een golf op een zeer zware deining aan de Spaanse Atlantische kust.
ES Un surfista coge una ola en un día de mucho oleaje en la costa atlántica española.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
zeer | mucho |
spaanse | española |
kust | costa |
NL Haal het zware werk uit uw kernprocessen door het creëren van op maat gemaakte workflows die passen bij jouw en de specifieke behoeften van jouw bedrijf.
ES Quita lo tedioso a tus procesos creando flujos de trabajo personalizados, tal y como los necesitas.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
creëren | creando |
en | y |
behoeften | necesitas |
op maat gemaakte | personalizados |
NL Uw baan, uw gezin en het dagelijkse leven de baas blijven voelt als een zware strijd
ES Se te hace muy cuesta arriba seguir el ritmo en el trabajo, con la familia y en tu vida diaria
nederlandsk | Spansk |
---|---|
baan | trabajo |
gezin | familia |
en | y |
dagelijkse | diaria |
leven | vida |
NL Het ontwerpen van een logo kan een uitdaging zijn als u geen toegang hebt tot de juiste tools, en daarom doet onze logomaker-app al het zware werk voor u.
ES Diseñar un logotipo puede ser difícil si no se tiene acceso a las herramientas adecuadas, por lo que nuestra app de creador de logotipos hace todo el trabajo por ti.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
ontwerpen | diseñar |
toegang | acceso |
tools | herramientas |
app | app |
NL Als je een zware of ingewikkelde workflow hebt, zal Kanboard een geweldige hulpbron zijn die het waard is om naar te kijken.
ES Si tiene un flujo de trabajo intenso o intrincado, Kanboard será un gran recurso que valga la pena mirarlo.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
geweldige | gran |
hulpbron | recurso |
waard | valga |
NL Laat zware apps die veel data gebruiken of websites die geen bescherming nodig hebben, geen verbinding maken via VPN om de snelheid te verbeteren.
ES excluir aplicaciones o páginas web que requieren un alto uso de datos que no necesiten protección para que se conecten vía la VPN y así mejorar su velocidad;
nederlandsk | Spansk |
---|---|
data | datos |
bescherming | protección |
vpn | vpn |
snelheid | velocidad |
verbeteren | mejorar |
NL IBM Research meldt dat het een nieuwe batterijchemie heeft ontdekt die vrij is van zware metalen zoals nikkel en kobalt en mogelijk beter presteert dan lithium-ion
ES IBM Research informa que ha descubierto una nueva química de batería que está libre de metales pesados como el níquel y el cobalto y que podría superar el rendimiento de los iones de litio
nederlandsk | Spansk |
---|---|
nieuwe | nueva |
ontdekt | descubierto |
vrij | libre |
metalen | metales |
nikkel | níquel |
en | y |
ibm | ibm |
lithium | litio |
NL "WINTERBAND MET GOEDE GRIP EN STABILITEIT IN ZWARE WINTERSE OMSTANDIGHEDEN"
ES "EUMÁTICO DE INVIERNO CON BUEN AGARRE Y MANEJABILIDAD EN CONDICIONES INVERNALES ADVERSAS"
nederlandsk | Spansk |
---|---|
goede | buen |
grip | agarre |
en | y |
omstandigheden | condiciones |
NL Omdat deze release werd aangeprezen als een zware focus op onderhouds- en snelheidsverbeteringen, is deze verandering logisch omdat dit waarschijnlijk zal leiden tot soepelere prestaties voor meer algemene bewerkingen.
ES Debido a que esta versión fue promocionada por tener un gran enfoque en el mantenimiento y las mejoras de velocidad, este cambio tiene sentido ya que probablemente dará como resultado un desempeño más suave para operaciones más comunes.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
focus | enfoque |
verandering | cambio |
waarschijnlijk | probablemente |
prestaties | desempeño |
algemene | comunes |
NL U kunt dus een geweldige showcase maken van nieuwe collecties en unieke deals. Je bent in staat om een zware winkel te creëren die er perfect uitziet met elke schermresolutie.
ES Por lo tanto, puede crear un gran escaparate de nuevas colecciones y ofertas únicas. Puede crear una tienda pesada que se ve perfecta con cualquier resolución de pantalla.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
kunt | puede |
dus | por lo tanto |
geweldige | gran |
nieuwe | nuevas |
collecties | colecciones |
en | y |
deals | ofertas |
zware | pesada |
winkel | tienda |
perfect | perfecta |
uitziet | ve |
unieke | únicas |
NL Die snelle stijging werd gevolgd door een val, wat ons naar de huidige positie brengt waar HTC staat als een waarschuwing voor ambitieuze rijzende sterren: het tij kan snel keren en als dat gebeurt, wordt de val een zware val.
ES A ese ascenso meteórico le siguió la caída, que nos lleva a la posición actual donde HTC se presenta como una advertencia para las ambiciosas estrellas en ascenso: la marea puede cambiar rápidamente y, cuando lo hace, la caída será difícil.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
val | caída |
huidige | actual |
positie | posición |
htc | htc |
waarschuwing | advertencia |
sterren | estrellas |
NL Het lanceerde de HTC One (M8) en gooide het modelnummer tussen haakjes, na zware lekken waarbij de telefoon was geïdentificeerd als de M8, of "mate", wat de verwarring nog groter maakte.
ES Lanzó el HTC One (M8) colocando el número de modelo entre paréntesis, luego de fuertes fugas donde el teléfono había sido identificado como el M8, o "mate", lo que aumenta la confusión.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
htc | htc |
lekken | fugas |
telefoon | teléfono |
geïdentificeerd | identificado |
verwarring | confusión |
lanceerde | lanzó |
was | sido |
NL Robuust ontwerp voor gebruik buiten de deur Door de zeer robuuste behuizing is het ideaal voor gebruik onder zware omstandigheden
ES Diseño resistente para su uso en el exteriorLa carcasa altamente reforzada lo hace ideal para su uso en condiciones adversas
nederlandsk | Spansk |
---|---|
ontwerp | diseño |
gebruik | uso |
zeer | altamente |
ideaal | ideal |
NL Microsoft kondigt Surface Go 3 aan met nieuwe 10e generatie Intel-chip, zware focus op gezinsfuncties
ES Microsoft anuncia Surface Go 3 con un nuevo chip Intel de décima generación y un gran enfoque en las funciones familiares
nederlandsk | Spansk |
---|---|
microsoft | microsoft |
kondigt | anuncia |
nieuwe | nuevo |
generatie | generación |
focus | enfoque |
surface | surface |
chip | chip |
NL We kunnen ons voorstellen dat dit straf, mooi en verhaalrijk zal zijn. De nieuwe trailer heeft zeker een sterke Dark Souls-sfeer, dus we verwachten zware maar bevredigende gevechten en ook een glorieus verhaal.
ES Imaginamos que esto será castigador, hermoso y rico en historias. El nuevo tráiler ciertamente tiene una fuerte vibra de Dark Souls, por lo que esperamos un combate duro pero satisfactorio y una historia gloriosa también.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
mooi | hermoso |
trailer | tráiler |
sterke | fuerte |
NL Deze opslagoptie spreekt meer zware gebruikers aan, raden we aan, en de prijs weerspiegelt dat, dus overweeg of dit echt het juiste niveau voor u is voordat u eropuit gaat.
ES Esta opción de almacenamiento atrae más a los usuarios habituales, sugerimos, y el precio lo refleja, así que considere si este es realmente el nivel adecuado para usted antes de gastar dinero.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
gebruikers | usuarios |
en | y |
weerspiegelt | refleja |
echt | realmente |
niveau | nivel |
NL Dat betekent dat je niet veel zware bassen krijgt
ES Eso significa que no obtienes muchos graves pesados
nederlandsk | Spansk |
---|---|
betekent | significa |
niet | no |
veel | muchos |
NL Als je het geluk hebt gehad om in echt zware sneeuwval te zijn geweest, dan zouden we de ervaring daarmee vergelijken
ES Si has tenido la suerte de estar en una nevada realmente intensa, a eso compararíamos la experiencia
nederlandsk | Spansk |
---|---|
echt | realmente |
ervaring | experiencia |
vergelijken | comparar |
NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen
ES La nieve intensa amortigua todo el sonido y te encuentras caminando en un silencio sublime, que es lo que harán estos auriculares
nederlandsk | Spansk |
---|---|
en | y |
stilte | silencio |
koptelefoon | auriculares |
NL De resultaten zijn interessant en zeker nauwkeurig, maar er is geen uitsplitsing van zware of lichte slaap zoals die van Fitbit
ES Los resultados son interesantes y ciertamente precisos, pero no hay un desglose del sueño pesado o ligero como el que obtendrá con Fitbit
nederlandsk | Spansk |
---|---|
resultaten | resultados |
interessant | interesantes |
nauwkeurig | precisos |
zware | pesado |
lichte | ligero |
slaap | sueño |
fitbit | fitbit |
NL Combineer dat gewicht en dat koppel echter in een configuratie met voorwielaandrijving - er is geen andere aandrijflijnoptie voor de UX300e - en een zware voet zal hem zien wegglijden terwijl die voorwielen draaien
ES Sin embargo, combine ese peso y ese par en una configuración de tracción delantera (no hay otra opción de tren motriz para el UX300e) y un pie pesado lo verá resbalar cuando las ruedas delanteras giren
nederlandsk | Spansk |
---|---|
gewicht | peso |
configuratie | configuración |
zware | pesado |
voet | pie |
NL Uithoudingsvermogen neemt zo snel af, zelfs bij de verdedigingstactiek "druk op zware aanraking" (laat staan "verlies van bezit" of "constant"), dat het die bijna onbruikbaar maakt
ES La resistencia se agota tan rápido, incluso en la táctica defensiva de "presionar con un toque fuerte" (por no hablar de la "pérdida de posesión" o "constante"), que los vuelve casi inutilizables
nederlandsk | Spansk |
---|---|
uithoudingsvermogen | resistencia |
verlies | pérdida |
bezit | posesión |
constant | constante |
NL Hoewel het een Captain America-film is, bevat Civil War bijna elke Avenger, terwijl er nog twee zware slagmensen aan de line-up worden toegevoegd: Chadwick Bosemans Black Panther en Tom Hollands Spider-Man
ES Aunque es una película del Capitán América, Civil War presenta a casi todos los Vengadores y agrega dos grandes bateadores a la alineación: Black Panther de Chadwick Boseman y Spider-Man de Tom Holland
nederlandsk | Spansk |
---|---|
captain | capitán |
black | black |
en | y |
film | película |
tom | tom |
NL Het heeft een modus waarmee je het gewicht van een "baby, huisdier, bagage of de absurd zware rugzak van je kind" kunt vinden, aldus Wyze
ES Tiene un modo que le permite encontrar el peso de un "bebé, mascota, equipaje o la mochila absurdamente pesada de su hijo", según Wyze
nederlandsk | Spansk |
---|---|
modus | modo |
gewicht | peso |
huisdier | mascota |
bagage | equipaje |
zware | pesada |
rugzak | mochila |
NL De held heeft geen zware projectielen (ter waarde van 100 pk per treffer) tenzij de ingenieur ze gaat ophalen van het centrale eiland
ES El héroe no tiene proyectiles de peso pesado (por valor de 100 HP por golpe) a menos que el ingeniero vaya a recogerlos de la isla central
nederlandsk | Spansk |
---|---|
held | héroe |
zware | pesado |
waarde | valor |
tenzij | a menos que |
ingenieur | ingeniero |
centrale | central |
eiland | isla |
gaat | vaya |
NL U hoeft de Play:5 of zelfs de nieuwste Sonos-luidspreker niet te kopen om uw huidige Sonos-geluid te versterken, maar als u op zoek bent naar een zware hoofdluidspreker, dan is de Play:5 zeker een solide keuze.
ES No es necesario que compre el Play: 5 o incluso el último altavoz Sonos para beneficiarse de potenciar su sonido Sonos actual, pero si está buscando un altavoz principal de peso pesado, el Play: 5 es sin duda una opción sólida.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
play | play |
kopen | compre |
versterken | potenciar |
zware | pesado |
solide | sólida |
keuze | opción |
NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert
ES "Con aplicaciones como Media Composer, After Effects y Premiere Pro, se temía que no se tradujeran muy bien para alguien que trabajaba desde un Chromebook, en remoto y realizando edición pesada..
nederlandsk | Spansk |
---|---|
apps | aplicaciones |
en | y |
goed | bien |
zware | pesada |
chromebook | chromebook |
NL Laatstgenoemde ondernemen bij optimale weersomstandigheden (temperatuur onder 10 graden en geen zware regen), dagelijks om 11:00 uur een wandeling door de dierentuin
ES Si las condiciones climatológicas son óptimas (temperaturas por debajo de 10 grados y sin lluvia intensa), los últimos dan un paseo diario por el zoo cada día a las 11 de la mañana
nederlandsk | Spansk |
---|---|
temperatuur | temperaturas |
graden | grados |
regen | lluvia |
wandeling | paseo |
dierentuin | zoo |
NL Je hoeft je stijl niet te veranderen als het voor jou werkt ? maar laat ons het zware werk doen
ES Si tu estilo te funciona, no hay motivo para cambiarlo? pero déjanos encargarnos del trabajo pesado
nederlandsk | Spansk |
---|---|
stijl | estilo |
zware | pesado |
NL Voor zware gebruikers van Sonix hebben we het organiseren van uw bestanden eenvoudig en pijnloos gemaakt. Crystal laat je zien hoe eenvoudig het is om je audio-/video-transcripties naar mappen te verplaatsen en machtigingen voor delen te beheren.
ES Para los usuarios pesados de Sonix, hemos hecho que la organización de sus archivos sea sencilla y sin dolor. Crystal le mostrará lo fácil que es mover sus transcripciones de audio/video a carpetas y administrar los permisos de uso compartido.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
sonix | sonix |
en | y |
gemaakt | hecho |
verplaatsen | mover |
machtigingen | permisos |
delen | compartido |
transcripties | transcripciones |
Viser 50 av 50 oversettelser