Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "steeds trouw gebleven" til Spansk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "steeds trouw gebleven" fra nederlandsk til Spansk

Oversettelser av steeds trouw gebleven

"steeds trouw gebleven" på nederlandsk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:

steeds a a la a los a pesar de a través de acceso además ahora al algo algunas algunos antes aplicación así aunque año años aún cada cada vez más como completo con constante contenido correo cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde desde el después dos durante día el el tiempo ellos en en el entonces entre equipo es esa ese eso esta este esto estos están estás gran hace hacer han hasta hay importante importantes incluso información la la mayoría las le lo lo que los lugar línea mayor mayoría mejor mejores mensajes mientras mismo momento muchas mucho mucho más muchos muy más más de no no es no hay nosotros nuestro nuevo o otra otra vez otro otros para para el pero personas poco por posible puede pueden puedes que qué sea seguir ser si si bien sido siempre sigue sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí también tan tanto te tener tiempo tiene tienen todas todas las todavía todo todos todos los tu un un poco una uno usar uso utilizando ver vez y ya
trouw fiel fieles

Oversettelse av nederlandsk til Spansk av steeds trouw gebleven

nederlandsk
Spansk

NL Intussen is ons team snel gegroeid, maar we zijn steeds trouw gebleven aan onze doelstellingen: een eenvoudige en gebruiksvriendelijke website en een voorbeeldige klantendienst.

ES En este tiempo, nuestro equipo ha crecido rápidamente, pero nos hemos mantenido fieles a nuestro objetivo de ofrecer una web sencilla de usar y un servicio al cliente ejemplar.

nederlandsk Spansk
snel rápidamente
gegroeid crecido
trouw fieles
doelstellingen objetivo
en y
website web

NL Het goede nieuws is dat de game nog steeds een kraker is, en dat is zo gebleven na de release van Call of Duty: Black Ops Cold War, de nieuwste mainline COD-game

ES La buena noticia es que el juego sigue siendo un cracker, y eso continúa hasta el lanzamiento de Call of Duty: Black Ops Cold War, el último juego principal de COD

nederlandsk Spansk
goede buena
nieuws noticia
game juego
en y
release lanzamiento
black black

NL Een ander nuttig hulpmiddel is hun synchronisatieoptie waarmee u op een ander apparaat kunt oppakken waar u was gebleven.

ES Otra herramienta útil es su opción de sincronización que te permite retomar donde lo dejaste en otro dispositivo.

nederlandsk Spansk
een de
hulpmiddel herramienta
apparaat dispositivo
nuttig útil

NL Downcast is een geweldige app voor het organiseren van uw podcasts en biedt een heleboel nuttige functies. Het heeft ook iCloud sync, zodat je kunt oppakken waar je gebleven was.

ES Downcast es una gran aplicación para organizar tus podcasts y ofrece un montón de características útiles. También tiene sincronización con iCloud para que puedas retomar donde lo dejaste.

nederlandsk Spansk
geweldige gran
app aplicación
organiseren organizar
podcasts podcasts
en y
biedt ofrece
functies características
icloud icloud
nuttige útiles

NL Klanten van Commvault boeken succes, en dat is niet onopgemerkt gebleven bij marktanalisten

ES Los clientes de Commvault ganan con nosotros, y los analistas de la industria lo avalan

nederlandsk Spansk
en y

NL We zijn langer in de privé-bèta gebleven dan de meeste bedrijven zouden doen, om onze app op te poetsen om ervoor te zorgen dat Camo alleen voor jou en je apparaten werkt.

ES Hemos permanecido en beta privada más tiempo de lo que lo harían la mayoría de las empresas, con el fin de pulir nuestra aplicación y asegurarnos de que Camo funcione para usted y sus dispositivos.

nederlandsk Spansk
bedrijven empresas
zorgen asegurarnos
camo camo
werkt funcione
bèta beta

NL Ondanks die toename is de laadtijd wel acceptabel gebleven

ES A pesar del incremento, el tiempo de carga de la página sigue estando dentro de los márgenes tolerables

nederlandsk Spansk
laadtijd tiempo de carga

NL Pompeii, een UNESCO-werelderfgoed, is een van de populairste toeristische attracties in Italië en wordt gewaardeerd om archeologen een goed bewaard gebleven momentopname van het oude Romeinse leven te bieden

ES Pompeya, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una de las atracciones turísticas más populares de Italia y se valora por proporcionar a los arqueólogos una imagen bien conservada de la antigua vida romana

nederlandsk Spansk
attracties atracciones
italië italia
oude antigua
romeinse romana
leven vida
bieden proporcionar
unesco unesco

NL Zodra je weer online bent, upload je jouw voortgang zodat je de training kunt hervatten vanaf het punt waar je was gebleven.

ES Cuando vuelvas a estar online, carga tu progreso para que puedas reanudar tu entrenamiento justo donde lo hayas dejado.

nederlandsk Spansk
online online
upload carga
voortgang progreso
training entrenamiento
kunt puedas
hervatten reanudar

NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.

ES La catedral es uno de los monumentos principales de Basilea. La antigua iglesia episcopal, situada en una posición notable sobre el Rin, preside la región.

nederlandsk Spansk
oude antigua
stad región

NL Sindsdien zijn er voortdurend upgrades gekomen en is de kloof met alle andere deelnemers in het veld gebleven en zelfs gegroeid

ES Desde entonces, se han realizado constantes actualizaciones y mantiene e incluso ha ampliado la diferencia con respecto a todos los demás competidores

nederlandsk Spansk
upgrades actualizaciones
zelfs incluso

NL Bespreek soortgelijke ervaringen die je intuïtiemaatje heeft gehad en help hem of haar dromen of ervaringen te analyseren die voor hem of haar een mysterie gebleven zijn.

ES Habla sobre las experiencias similares que ha tenido la otra persona y ayúdala a analizar cualquier sueño o experiencia que aún no haya logrado descifrar.

nederlandsk Spansk
soortgelijke similares
analyseren analizar

NL de dialoog was zo goed geschreven en nul ervan is bewaard gebleven

ES El diálogo estaba tan bien escrito y no se conservó nada.

nederlandsk Spansk
de el
dialoog diálogo
zo tan
geschreven escrito
en y
was estaba

NL We zijn weer bezig met het uitrollen van toegang om een blauwe badge aan te vragen. Als je van plan bent om je aan te melden en nog geen toegang hebt, blijf dan je accountinstellingen controleren. Bedankt dat je bij ons bent gebleven.

ES Volvemos a implementar el acceso para solicitar una insignia azul. Si planea postularse y aún no tiene acceso, siga revisando la configuración de su cuenta. Gracias por seguir con nosotros.

nederlandsk Spansk
toegang acceso
blauwe azul
badge insignia
melden cuenta
en y
plan planea

NL Nu Xbox Cloud Gaming voor iedereen toegankelijk is via Game Pass Ultimate, is er nu een enorm scala aan games beschikbaar om op je telefoon te spelen, met synchronisatie met je account, zodat je verder kunt gaan waar je was gebleven

ES Con Xbox Cloud Gaming disponible para todos a través de Game Pass Ultimate, ahora hay una gran variedad de juegos disponibles para jugar en su teléfono, con sincronización con su cuenta, para que pueda continuar donde lo dejó

nederlandsk Spansk
nu ahora
xbox xbox
cloud cloud
enorm gran
scala variedad
telefoon teléfono
synchronisatie sincronización
account cuenta
kunt pueda

NL HDR maakte grote indruk in 2017, met een reeks HDR-indelingen, veel HDR-apparaten en meer HDR-keuzes om te maken. Dat is de afgelopen jaren zo gebleven, waarbij HDR toegankelijker is geworden voor een volledig scala aan apparaten en services.

ES HDR alcanzó el gran momento en 2017, lanzando una variedad de formatos HDR, muchos dispositivos HDR y más opciones HDR para hacer. Eso ha continuado en los últimos años, con HDR cada vez más accesible en una amplia gama de dispositivos y servicios.

nederlandsk Spansk
hdr hdr
en y
maken hacer
apparaten dispositivos
services servicios
indelingen formatos
keuzes opciones

NL In de tussentijd heeft EA nog een ander voorbeeld gegeven van waarom de franchise zo lang aan de top van de competitie is gebleven.Lees de volledige conclusie

ES Mientras tanto, EA ha proporcionado otro ejemplo de por qué la franquicia se ha mantenido en la cima de la liga durante tanto tiempo.Leer veredicto completo

nederlandsk Spansk
heeft ha
voorbeeld ejemplo
top cima
lees leer
volledige completo
franchise franquicia

NL Stadionaanpassing is terug en is grotendeels ongewijzigd gebleven ten opzichte van het debuut in FIFA 21 - behalve het feit dat je verbeteringen aan de grootte van je stadion kunt terugdraaien

ES La personalización del estadio está de vuelta y prácticamente no ha cambiado desde su debut en FIFA 21, excepto por el hecho de que puede revertir las mejoras en el tamaño de su estadio

nederlandsk Spansk
terug vuelta
behalve excepto
feit hecho
verbeteringen mejoras
grootte tamaño
stadion estadio
kunt puede
fifa fifa

NL Via het scherm Nu kijken in de tv-app heb je toegang tot alle tv-programmas en films die je momenteel bekijkt in de Apple TV-app of op je iOS-apparaat, zodat je verder kunt gaan waar je was gebleven

ES La pantalla Ver ahora en la aplicación de TV le permite acceder a todos los programas de TV y películas que está viendo actualmente en la aplicación Apple TV o en su dispositivo iOS, para que pueda continuar donde lo dejó

nederlandsk Spansk
scherm pantalla
toegang acceder
en y
films películas
kunt pueda
tv tv
ios ios

NL De tweede Iron Man gaat verder waar de eerste was gebleven: Tony Stark worstelt met de onthulling van zijn Iron Man-identiteit

ES El segundo Iron Man continúa donde lo dejó el primero: Tony Stark lidiando con la revelación de su identidad de Iron Man

nederlandsk Spansk
man man
tony tony

NL Vandaag de dag zijn de grotendeels bewaard gebleven vestingen het belangrijkste voorbeeld van middeleeuwse militaire architectuur in Zwitserland

ES A día de hoy, la fortificación, que se ha conservado en gran medida, es la edificación militar del medievo más importante de Suiza

nederlandsk Spansk
belangrijkste importante
zwitserland suiza

NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.

ES El «skyline» de la capital del Ticino viene conformado por la impresionante fortaleza integrada por tres de los castillos medievales mejor conservados de Suiza, un patrimonio cultural mundial reconocido por la UNESCO.

nederlandsk Spansk
hoofdstad capital
wordt viene
best mejor
middeleeuwse medievales
zwitserland suiza
erkend reconocido
cultureel cultural
unesco unesco

NL Tip van Grand Tours ProjectIn Buchs (km 22) kan je even afslaan naar Werdenberg en dit gehucht bezoeken dat is opgebouwd uit middeleeuwse houten woningen waarvan het merendeel goed behouden zijn gebleven en zelfs nog worden bewoond

ES El consejo de Grand Tours Project En Buchs (km 22), podemos dar un rodeo por Werdenberg para visitar esta aldea compuesta por casas medievales de madera, la mayoría de las cuales se conservan y todavía están habitadas

nederlandsk Spansk
tip consejo
bezoeken visitar
middeleeuwse medievales
km km
kan podemos

NL Thun, kasteel en panorama van Wocher, het oudste bewaard gebleven panoramaschilderij ter wereld

ES Thun, castillo y panorámica de Wocher, la imagen circular conservada más antigua del mundo

nederlandsk Spansk
kasteel castillo
en y
panorama panorámica
oudste antigua
wereld mundo
thun thun

NL Aan de voet van de Schilthorn is Mürren desondanks een knus bergdorp gebleven.

ES Al pie del Schilthorn, Mürren conservó, no obstante, el encanto de un idílico pueblo de montaña.

nederlandsk Spansk
voet pie

NL Splügen is een typisch pasdorp met een goed bewaard gebleven dorpsgezicht, statige ?palazzi? en zonverweerde Walliser huizen.

ES Splügen yace al pie del paso de Splügen, su solida imagen de pueblo se conserva intacta a travez del tiempo y es conocida mas alla de las fronteras del país.

nederlandsk Spansk
is es

NL Brood bakken in een houtoven, pottenbakken als in de Romeinse tijd of picknicken in het amfitheater; in Augusta Raurica, de best bewaard gebleven Romeinse stad ten noorden van de Alpen, kunnen bezoekers op vele manieren kennismaken met het verleden.

ES Elaborar pan en el horno de leña, hacer cerámica como en tiempos de los romanos o hacer un picnic en el anfiteatro: en Augusta Raurica, la ciudad romana mejor conservada al norte de los Alpes, los visitantes pueden descubrir el pasado de muchas formas.

nederlandsk Spansk
romeinse romana
best mejor
stad ciudad
noorden norte
alpen alpes
bezoekers visitantes
vele muchas
manieren formas
verleden pasado
tijd tiempos

NL Desondanks is het een goed bewaard geheim gebleven en nog niet te druk bezocht

ES Sin embargo sigue siendo un lugar poco conocido y todavía poco frecuentado

nederlandsk Spansk
en y

NL Splügen kreeg zelfs de Wakkerpreis van de Zwitserse Monumentenzorg voor haar goed bewaard gebleven dorpskern en de zorgvuldige renovatie van gebouwen uit het begin van de 18e eeuw.

ES Splügen incluso ha recibido el premio Wakker de la sociedad Patrimoine Suisse por el magnífico estado de conservación de su casco antiguo y la delicada renovación de los edificios de principios del siglo XVIII.

nederlandsk Spansk
zelfs incluso
en y
gebouwen edificios
begin principios
eeuw siglo

NL Dit vrijwel onveranderd gebleven symbool van macht herbergt de zogenaamde ridderzaal, een van de weinig overgebleven representatieve zalen uit de middeleeuwen.

ES En este símbolo de poder prácticamente inalterado, se encuentra la llamada sala de los Caballeros, una de las pocas representativas de la Edad Media que se conservan aún.

nederlandsk Spansk
vrijwel prácticamente
symbool símbolo
macht poder
weinig pocas

NL De stadstoren van Baden staat boven de noordelijke uitgang van het hoger gelegen stadsdeel en is de enige bewaard gebleven middeleeuwse vestingtoren.

ES La Piazza della Riforma es la plaza principal de Lugano y atrae a turistas y lugareños con sus numerosos bistrós y restaurantes.

nederlandsk Spansk
en y

NL Dankzij de intact gebleven ringmuren en de meer dan tweehonderd gotische gevels heeft Fribourg een onvergelijkbare middeleeuwse charme. De historische stadskern verken je het best te voet, als in een openluchtmuseum.

ES Las murallas intactas y las más de 200 fachadas góticas confieren a Friburgo, en Üechtland, un encanto medieval único. La mejor forma de descubrir el casco antiguo es a pie, como si se tratara de un museo al aire libre.

nederlandsk Spansk
fribourg friburgo
middeleeuwse medieval
charme encanto
historische antiguo
voet pie

NL In 2008 verkozen tot Historisch Hotel van Zwitserland. In het jaar 1900 als luxesanatorium geopend. De architectuur is in zijn originele vorm bewaard gebleven.

ES Distinguido en 2008 como Hotel Histórico de Suiza. Inaugurado en 1900 como sanatorio de lujo, conserva aún su arquitectura original.

nederlandsk Spansk
historisch histórico
zwitserland suiza
architectuur arquitectura
originele original

NL Zoals bij de andere mayens is de gevel bewaard gebleven, terwijl het interieur opnieuw werd ingericht om een uniek verblijf te creëren

ES Como en las otras «mayen» o casas de labor, se ha conservado la fachada, mientras que las habitaciones se han remodelado para ofrecer una estancia única

nederlandsk Spansk
andere otras

NL Als je het moet pauzeren, gaat je Google Home / Nest-apparaat de volgende keer dat je om die podcast vraagt verder waar je was gebleven.

ES Si debe pausarlo, la próxima vez que solicite ese podcast, su dispositivo Google Home / Nest continuará donde lo dejó.

nederlandsk Spansk
google google
keer vez
podcast podcast
vraagt solicite
verder continuar
apparaat dispositivo

NL De batterijduur van 18 uur is behouden gebleven van de Series 6, ondanks het grotere scherm, waarbij het opladen de eerste grote verandering kreeg

ES La duración de la batería de 18 horas se ha conservado de la Serie 6, a pesar de la pantalla más grande, y la carga recibe su primer gran cambio

nederlandsk Spansk
batterijduur duración de la batería
behouden conservado
series serie
scherm pantalla
opladen carga
verandering cambio

NL Het unieke ecosysteem is uitgebreid bewaard gebleven, want met de komst van het massatoerisme lag de focus vanaf het begin op vakanties en vakantiebezoeken in zo'n 700 hoogwaardige hotels en vakantiewoningen.

ES El ecosistema único se ha preservado ampliamente, porque con la llegada del turismo de masas, desde el principio la atención se centró en las vacaciones y las reservas de vacaciones en unos 700 hoteles y casas de vacaciones de alta calidad.

nederlandsk Spansk
ecosysteem ecosistema
focus atención
begin principio
hotels hoteles
unieke único

NL Maak het klanten heel eenvoudig om gesprekken voort te zetten waar ze eerder waren gebleven

ES Las conversaciones, que permiten a los clientes retomar un tema fácilmente donde lo dejaron.

nederlandsk Spansk
eenvoudig fácilmente
gesprekken conversaciones

NL Het volume is tijdens de recente stijging van het aantal ziektegevallen hoog gebleven, ongeveer 16% boven het niveau van vóór de pandemie.

ES Ahora que los casos han vuelto a repuntar, el volumen de tickets se mantiene elevado, con cifras un 16 % más altas que antes de la pandemia.

nederlandsk Spansk
pandemie pandemia

NL Terwijl bepaalde trends snel komen en gaan is e-mail een van de constante gebleven

ES Mientras que ciertas tendencias van y vienen rápidamente, el correo electrónico es uno de los pocos medios que ha permanecido relativamente constante

nederlandsk Spansk
trends tendencias
snel rápidamente
en y
constante constante

NL Het is vrij gemakkelijk om te verdwalen in alle speurtochten en raids in Destiny 2 en als je dit spel eenmaal begint te spelen, vraag je je af waar al die uren zijn gebleven

ES Es bastante fácil perderse en todas las misiones e incursiones en Destiny 2 y una vez que comiences a jugar este juego, te preguntarás a dónde fueron todas las horas

nederlandsk Spansk
vrij bastante
gemakkelijk fácil
vraag preguntar
uren horas

NL Terwijl het HTTP-protocol is geëvolueerd, is de semantiek van HTTP hetzelfde gebleven; er zijn geen wijzigingen in de HTTP-methoden (zoals GET of POST), statuscodes (200 of de gevreesde 404), URI?s of headervelden

ES A medida que el protocolo HTTP ha evolucionado, la semántica de HTTP se ha mantenido igual; no ha habido cambios en los métodos HTTP (como GET o POST), códigos de estado (200 o el temido 404), URI o campos de encabezado

nederlandsk Spansk
geëvolueerd evolucionado
http http
wijzigingen cambios
post post
statuscodes códigos de estado
protocol protocolo
methoden métodos
uri uri

NL Beeld je in dat je afdaalt onder de waterspiegel van een kristalhelder bergmeer om een goed bewaard gebleven wrak te verkennen

ES Imagínate descendiendo bajo la superficie de un cristalino lago de montaña para explorar un pecio bien conservado

nederlandsk Spansk
verkennen explorar

NL CBD Seeds heeft dit ras verbeterd en gestabiliseerd om zo compactere toppen en een grotere productie te verkrijgen, waarbij de resistentie tegen meeldauw intact is gebleven - erg belangrijk wanneer je buiten kweekt

ES CBD Seeds consiguió mejorar y estabilizar esta cepa para obtener unos brotes más compactos y una producción más abundante sin perder su resistencia al moho – importante para su cultivo en el exterior

nederlandsk Spansk
cbd cbd
seeds seeds
verbeterd mejorar
en y
toppen brotes
productie producción
belangrijk importante

NL Het grootste verschil tussen deze variëteit en de THC-versie is de extreme luciditeit van het effect, terwijl de euforische gevoelens van de sativa-genetica bewaard zijn gebleven

ES La principal diferencia entre esta variedad y su versión THC consiste en la extrema lucidez de sus efectos, mientras conserva la sensación de euforia heredada de sus genes sativa

nederlandsk Spansk
verschil diferencia
variëteit variedad
en y
extreme extrema
versie versión
thc thc
sativa sativa

NL Waar is Zoek mijn vrienden gebleven en hoe kan ik mijn vrienden volgen?

ES ¿Dónde se ha ido Find My Friends y cómo hago un seguimiento de mis amigos?

nederlandsk Spansk
vrienden amigos
en y
volgen seguimiento

NL Het is vrij gemakkelijk om te verdwalen in alle speurtochten en raids in Destiny 2 en als je deze game eenmaal begint te spelen, vraag je je af waar al die uren zijn gebleven

ES Es bastante fácil perderse en todas las misiones e incursiones en Destiny 2 y una vez que comiences a jugar este juego, te preguntarás a dónde fueron todas las horas

nederlandsk Spansk
vrij bastante
gemakkelijk fácil
vraag preguntar
uren horas

NL Het kan alleen verdergaan waar je het laatst was gebleven, maar een andere tik op de knop zal een andere aanbeveling afspelen op basis van je luistergeschiedenis.

ES Solo puede retomar desde donde lo dejó la última vez, pero otro toque del botón reproducirá una recomendación diferente basada en su historial de escucha.

nederlandsk Spansk
tik toque
knop botón
aanbeveling recomendación
afspelen reproducir
laatst última

NL Dankzij COVID-19-complicaties, tekorten aan halfgeleiders en een overweldigende vraag, is de PlayStation 5 sinds de release in november 2019 zeer gewild gebleven.

ES Gracias a las complicaciones de COVID-19, la escasez de semiconductores y la abrumadora demanda, la PlayStation 5 ha seguido siendo extremadamente buscada desde su lanzamiento en noviembre de 2019.

nederlandsk Spansk
vraag demanda
playstation playstation
release lanzamiento
november noviembre
complicaties complicaciones
zeer extremadamente

NL Koningin Victoria beschreef Balmoral als ‘mijn geliefde paradijs in de Hooglanden’ en het kasteel is door vele generaties heen een vaste favortiet van de Koninklijke Familie gebleven

ES La Reina Victoria describía Balmoral como "mi querido paraíso en las Highlands" y el castillo ha seguido siendo el gran favorito de muchas generaciones de la familia real

nederlandsk Spansk
koningin reina
geliefde querido
paradijs paraíso
kasteel castillo
vele muchas
generaties generaciones
koninklijke real
familie familia

Viser 50 av 50 oversettelser