Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "effectivement" til Engelsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "effectivement" fra fransk til Engelsk

Oversettelser av effectivement

"effectivement" på fransk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:

effectivement actually effectively indeed

Oversettelse av fransk til Engelsk av effectivement

fransk
Engelsk

FR Ne vous contentez pas de chercher des utilisateurs qui ajoutent les tags de votre marque dans tous leurs messages et qui interagissent déjà avec l'ensemble de votre contenu (même si cela peut effectivement porter ses fruits)

EN Don’t just look for the folks who are tagging your brand in every post and already engaging with all of your content (although, as I mentioned above, you may find some valid opportunities there as well)

fransk Engelsk
tags tagging
contenu content
j i
de of
marque brand
peut may
votre your
et find
déjà already
avec with
si although
vous you
dans in
pas dont
des above

FR Vous avez reçu un message suspect ? Il peut être très difficile de distinguer une facture qui doit effectivement être réglée ou une tentative de vous soutirer de l’argent

EN Have you received a suspicious message? It can be very hard to tell whether an invoice actually has to be paid or is simply an attempt to steal your money

fransk Engelsk
reçu received
suspect suspicious
message message
difficile hard
facture invoice
tentative attempt
peut can
ou or
très very
effectivement actually
il it
un an

FR Une densité élevée indique que le lien est effectivement dans un groupe de liens, tandis qu'une faible densité indique que le lien est entouré d'autres contenus, comme par exemple un seul lien inclus dans un paragraphe de texte.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

fransk Engelsk
densité density
élevée high
effectivement indeed
entouré surrounded
paragraphe paragraph
contenus content
indique suggests
groupe group
faible low
le the
lien link
de of
liens links
un a
texte text
exemple example
dans inside
par by

FR • Vous assurer que vous souhaitez effectivement supprimer votre compte.

EN • Make sure it’s what you really want to do.

FR Vous ne payez que pour les ressources effectivement utilisées ;

EN You only pay for the resources you use;

fransk Engelsk
payez pay
ressources resources
utilisées use
vous you
pour for

FR Elles font partie de la routine et il est effectivement commun de compléter le nom d'une entreprise par un .COM pour se rendre sur son site Internet

EN They are routine and it is actually common to complete the name of a business with .COM to go to its website

fransk Engelsk
routine routine
effectivement actually
commun common
il it
entreprise business
un a
compléter to complete
nom name
site website
de of
et and

FR Aucun frais de mise en service. Pas de montant minimum. Résiliable à tout moment. Vous ne payez que les ressources effectivement utilisées à la fin de chaque mois.

EN No set-up fees. No minimum amount. Can be cancelled at any time. You only pay for the resources you actually use at the end of each month.

fransk Engelsk
minimum minimum
effectivement actually
ressources resources
montant amount
à at
utilisées use
la the
mois month
mise set
frais fees
de of
payez pay
aucun no
vous you
chaque each
fin the end

FR Pour y parvenir et garantir que le recyclage, la réutilisation ou le compostage des emballages ont effectivement lieu, nous devons nous appuyer sur des filières efficaces et inclusives.

EN That’s way Danone is committed to help build effective, efficient and inclusive systems for collection, reuse and recycling.

fransk Engelsk
inclusives inclusive
recyclage recycling
réutilisation reuse
appuyer help
et and
pour for
des way
efficaces effective

FR Et effectivement, ATLAS et CMS ont amélioré au fil des années, avec leurs mesures respectives, la précision de cette mesure

EN Indeed, ATLAS and CMS have been improving this precision with their respective measurements over the years

fransk Engelsk
effectivement indeed
atlas atlas
cms cms
précision precision
la the
avec with
et and

FR Les 16 premiers octets de la mémoire tampon où le fichier chiffré sera conservé correspondront à la clé RC4 effectivement utilisée :

EN The first 16 bytes of the buffer where the encrypted file will be held will correspond to the actual RC4 key used:

fransk Engelsk
octets bytes
de of
sera be
la to
tampon buffer
utilisé used
fichier file
le first

FR Les programmes sont effectivement placés dans le sandbox, ce qui signifie que le code source du kernel reste protégé et inchangé

EN Programs are effectively sandboxed, meaning kernel source code remains protected and unchanged

fransk Engelsk
programmes programs
effectivement effectively
kernel kernel
reste remains
protégé protected
inchangé unchanged
source source
code code
sont are
et and

FR L'invasion soviétique de l'Afghanistan en 1979 met effectivement fin à la mission de CARE là-bas, mais le travail se poursuit avec les réfugiés afghans fuyant vers le Pakistan

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

fransk Engelsk
soviétique soviet
effectivement effectively
fin ends
poursuit continues
réfugiés refugees
mission mission
travail work
à to
de of
avec with
mais but

FR Après avoir examiné le code source de l'application iOS, nous avons conclu que c'était effectivement le cas

EN After examining the iOS app source code, we concluded that this is indeed the case

fransk Engelsk
ios ios
conclu concluded
effectivement indeed
source source
lapplication app
code code
le the
nous we

FR Un résultat de test positif codé par rapport à un ID est effectivement ce qui déclenche l'alarme de suivi

EN A positive test result being coded against an ID is effectively what sets the tracing alarm off

fransk Engelsk
positif positive
id id
effectivement effectively
suivi tracing
résultat result
test test
un a
de off

FR Effectivement. Ce sont des conseils très utiles, je m'assurerai de vous envoyer mon propre plan d'affaires. Avant de conclure, cela ressemble à ce dont nous discutons. Alors, identifions trois caractéristiques d’une entreprise performante.

EN Indeed. They are very useful tips, I will be sure to send you my own business plan. Before we wrap up, this is similar to what we’ve being discussing. So, let’s pin down three characteristics of a successful enterprise.

fransk Engelsk
effectivement indeed
utiles useful
caractéristiques characteristics
performante successful
ce this
très very
je i
plan plan
conseils tips
mon my
nous we
entreprise business
sont are
trois three
de of
à to
dont you

FR Vous ne payez que pour les ressources effectivement utilisées ;

EN You only pay for the resources you use;

fransk Engelsk
payez pay
ressources resources
vous you

FR Cette extension est effectivement ouverte à tous, professionnels et particuliers, et l’acquisition d’un nom de domaine .ac se fait simplement suivant le principe du « premier arrivé, premier servi »

EN This domain ending is actually open to everyone, businesses, organizations, and individuals, and you can easily get a .ac domain name on a first-come, first-served basis

fransk Engelsk
effectivement actually
ouverte open
simplement easily
nom name
est is
particuliers individuals
domaine domain
se to
le on
et and

FR Après avoir consommée les 300.- offerts à l?ouverture de votre compte, vous payez uniquement les ressources effectivement consommées à la fin de chaque mois.

EN Once you have used the 300.- offered when you open your account, you only pay for the resources actually consumed at the end of each month.

fransk Engelsk
offerts offered
effectivement actually
ressources resources
compte account
mois month
payez pay
à at
de of
votre your
chaque each
consommé consumed
vous you
fin the end
la the

FR Nous en avons effectivement une.

EN We're going to be covering all today, why is risk important? What does it mean to you?

fransk Engelsk
en to

FR Liens hypertextes: vérifiez avant de cliquer! Vérifiez l’orthographe du domaine et vérifiez par «mouseover» (= survol du lien avec le pointeur de la souris) que le lien pointe effectivement vers la cible indiquée.

EN Hyperlinks: check before clicking! Check the spelling of the domain and do a “mouseover” (= hover; run your mouse over the link) to make sure that the link actually goes to the stated destination.

fransk Engelsk
vérifiez check
cliquer clicking
souris mouse
effectivement actually
cible destination
domaine domain
et and
lien link

FR Auparavant, il était effectivement nécessaire d'embaucher un webdesigner ou d'apprendre soi-même à utiliser une plateforme quelque peu complexe comme WordPress

EN It used to be that you would have to hire a designer or learn a complicated system like WordPress yourself

fransk Engelsk
complexe complicated
wordpress wordpress
il it
nécessaire have to
ou or
à to
un a
comme like
n you

FR Les algorithmes de biométrie comportementale permettent de s'assurer que la personne qui participe effectivement à la session bancaire est bien celle qui est présumée l'effectuer.

EN Behavioral biometrics algorithms can ensure that the person actually in the banking session is the person presumed to be doing it.

fransk Engelsk
algorithmes algorithms
biométrie biometrics
comportementale behavioral
effectivement actually
session session
bancaire banking
la the
à to

FR Le plan d’options 2013 prévoyait que le nombre d’options pouvant être effectivement exercées par le bénéficiaire d’une attribution conditionnelle serait fonction du taux de réalisation de l’objectif de croissance :

EN The 2013 stock option plan provided that the number of options that could effectively be exercised by the beneficiary of a conditional grant of options would depend on the level of achievement of:

fransk Engelsk
effectivement effectively
bénéficiaire beneficiary
conditionnelle conditional
réalisation achievement
exercé exercised
plan plan
le the
de of
n option
pouvant be
par by

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

fransk Engelsk
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR Un formulaire à un objectif primordial : amener l’utilisateur à le remplir. Un élément essentiel pour qu’il le fasse effectivement consiste à le guider et à lui expliquer :

EN A form has one overarching goal — to get the recipient to completion. Part of guiding them down this path is explaining

fransk Engelsk
objectif goal
guider guiding
expliquer explaining
consiste is
à to
un a
formulaire form
le the

FR Grâce à la gratuité du téléchargement de nos applications pendant 90 jours l’an dernier, puis de nouveau cette année, des personnes ont effectivement pu utiliser Affinity gratuitement pendant six mois

EN “Allowing anyone to download our apps free for 90 days last year, then again this year, has meant people were effectively able to use Affinity free for six months

fransk Engelsk
dernier last
nouveau again
personnes people
effectivement effectively
affinity affinity
téléchargement download
jours days
année year
gratuitement free
mois months
nos our
applications apps
ont were
utiliser use
six six
à to
cette this
puis then

FR La visibilité d?une publicité indique à quelle fréquence et pendant combien de temps une publicité est effectivement visible dans la zone d?affichage du navigateur

EN Ad Visibility indicates how often and for how long an ad is actually visible in the displayed area of the browser

fransk Engelsk
publicité ad
indique indicates
effectivement actually
zone area
affichage displayed
navigateur browser
visibilité visibility
combien how
visible visible
la the
de of
à and
dans in
pendant for

FR Afin de protéger les clients de créer des transactions non rentables, effectivement demain (9 mars), nous élevons le montant minimum minimum de Bitpay de 0,04 $ à 1 $.

EN In order to protect customers from creating uneconomical transactions, effective tomorrow (March 9th), we are raising the BitPay minimum payment amount from $0.04 to $1.

fransk Engelsk
demain tomorrow
mars march
montant amount
minimum minimum
transactions transactions
de from
le the
protéger protect
à to
clients customers
nous we
afin in

FR Le pays de juridiction est important à connaître pour assurer que les lois locales permettent effectivement de ne pas recueillir de journaux

EN Country of jurisdiction is important to make sure that the local laws actually allow not collecting logs

fransk Engelsk
juridiction jurisdiction
important important
lois laws
permettent allow
effectivement actually
recueillir collecting
journaux logs
pays country
le the
de of
à to
assurer sure
locales local

FR Cette proximité rend la désintégration « difficile », ce qui se traduit par une durée de vie particulièrement longue pour la particule ; et, effectivement, Tcc + est le hadron exotique à la plus longue durée de vie observé à ce jour.

EN Such proximity in mass makes the decay “difficult”, resulting in a longer lifetime of the particle, and indeed Tcc+ is the longest-lived exotic hadron found to date.

fransk Engelsk
proximité proximity
difficile difficult
vie lifetime
particule particle
effectivement indeed
exotique exotic
longue longer
et and
rend makes
se to
une a

FR Si l'on en juge par l'expérience passée, il ne semble effectivement pas impossible que les physiciens découvrent que ces particules, que nous pensions être les plus petite unités de la matière, sont en fait constituées d'éléments plus petits

EN If history is any indication, physicists could indeed discover that what we thought of as the most basic units of matter are actually made up of something smaller

fransk Engelsk
physiciens physicists
découvrent discover
si if
en fait actually
effectivement indeed
de of
la the
matière matter
passée history
nous we
unités units
sont are
fait that

FR Actuellement, la seule façon de savoir si on a effectivement piégé de l’antimatière est de laisser celle-ci s’annihiler avec de la matière

EN Currently the only way to know whether antimatter was actually trapped is to let it annihilate with regular matter

fransk Engelsk
actuellement currently
effectivement actually
piégé trapped
la the
si whether
matière matter
laisser to
avec with
de way

FR CrowdStrike réunit technologies, cyberveille et expertise ainsi qu?une base de données de cybermenaces hors pair au sein d?une solution unique et efficace qui a fait ses preuves et empêche effectivement les compromissions.

EN CrowdStrike unifies technology, intelligence, expertise and an industry-leading threat database into one effective solution that’s tested and proven to stop breaches.

fransk Engelsk
crowdstrike crowdstrike
technologies technology
solution solution
efficace effective
expertise expertise
de stop
et and
une an
hors to
base de données database

FR La cyberveille relative à l'attaque effectivement subie est présentée avec le compte rendu d'alerte, permettant aux analystes de comprendre rapidement de quoi il s'agit et de prendre les mesures nécessaires.

EN Cyber threat intelligence related to the encountered attack is displayed alongside the alert, making it quick and easy for analysts to understand the threat and take action.

fransk Engelsk
analystes analysts
e cyber
il it
mesures action
rapidement quick
à to
et understand
de alongside

FR À l'aide de la dernière génération d'algorithmes de traitement de l'image, cette technologie réduit effectivement le bruit et les artéfacts visibles pour proposer une vidéo en vue d'une utilisation judiciaire maximale.

EN Employing the latest generation of image processing algorithms, this technology effectively reduces visible noise and artifacts to deliver video tuned for maximal forensic usability.

fransk Engelsk
génération generation
traitement processing
technologie technology
effectivement effectively
réduit reduces
artéfacts artifacts
maximale maximal
judiciaire forensic
vidéo video
visibles visible
de of
et and
bruit noise
dernière latest

FR Les filtres ne proposent que les options effectivement disponibles. Par exemple, le filtre par type de fichier affiche l'option Microsoft Word seulement si la recherche a bien trouvé des documents Word.

EN Filters show options that are actually available. The File Type filter, for example, shows a Microsoft Word option only if the search returned Word files.

fransk Engelsk
effectivement actually
microsoft microsoft
filtres filters
word word
si if
recherche search
filtre filter
options options
fichier file
affiche shows
type type
exemple example
ne option
de show
disponibles are
seulement a

FR «La prévoyance ne sert à rien car je ne sais pas si j’aurai effectivement besoin de l’argent dans le futur.» C’est totalement faux

EN “There’s no point to retirement planning if I don’t even know whether I’ll need the money in future.” This is definitely not the case

fransk Engelsk
je i
besoin need
largent money
futur future
sais know
si if
ne not
à to
dans in

FR Pour les Services qui permettent effectivement la participation des Enfants, les parents ou tuteurs légaux ("Parents") doivent fournir un consentement vérifié

EN For Services that do permit Child participation, parents or legal guardians ("Parents") must provide verified consent

fransk Engelsk
enfants child
ou or
doivent must
vérifié verified
participation participation
fournir provide
consentement consent
services services
permettent permit
parents parents
qui that

FR Si la main du croupier est effectivement qualifiée et que vous gagnez, vous serez payé en argent égal sur la mise initiale et un montant supplémentaire sur la relance en fonction de votre main

EN If the dealer’s hand does indeed qualify and you win, you will be paid even money on the Ante bet and an additional amount on the raise depending on what your hand is

fransk Engelsk
effectivement indeed
payé paid
argent money
mise bet
si if
la the
main hand
sur on
votre your
et and
en fonction de depending

FR Vous pouvez également fixer vos propres limites de dépôt et, si vous souhaitez les supprimer entièrement, vous devrez attendre 24 heures pour que, s?il y a effectivement un problème, vous puissiez reprendre vos esprits d?ici là

EN You can also set your own deposit limits and if you wish to remove them entirely you will need to wait for 24 hours so if there is indeed a problem you may come to your senses by then

fransk Engelsk
limites limits
dépôt deposit
entièrement entirely
effectivement indeed
problème problem
si if
également also
vos your
heures hours
puissiez you can
supprimer remove
attendre wait
devrez will
fixer to
vous you
et and
un a

FR Ces deux aspects sont fondamentaux pour augmenter les chances que vos newsletters finissent effectivement dans la boîte de réception de vos contacts et non dans les courriers indésirables.

EN These two aspects are fundamental in increasing the chances of your newsletters actually ending up in your contacts? inboxes and not in unwanted email addresses.

fransk Engelsk
aspects aspects
fondamentaux fundamental
chances chances
newsletters newsletters
effectivement actually
contacts contacts
courriers email
indésirables unwanted
boîte de réception inboxes
augmenter increasing
la the
de of
sont are
vos your
dans in
et and

FR La compensation carbone n’a d’effet que si les fonds de compensation sont effectivement utilisés directement au profit des projets de protection climatique

EN CO₂ offsetting only achieves something if the payments are actually used directly for climate protection projects

fransk Engelsk
effectivement actually
utilisés used
directement directly
projets projects
protection protection
si if
la the
de for
sont are

FR Seules les réductions d’émissions nettes et effectivement atteintes pendant une durée contractuelle longue allant de 7 à 14 ans sont calculées dans les projets énergétiques

EN Only emissions reductions that have actually been realised and can be proven over a longer contract term of 7 to 14 years are counted in energy projects

fransk Engelsk
réductions reductions
effectivement actually
contractuelle contract
longue longer
projets projects
émissions emissions
de of
sont are
à to
et and
une a
ans years
dans in

FR Le montant de la contribution dépend alors de la quantité d’émissions effectivement économisées ayant un impact sur l’environnement

EN The contribution amount depends on the volume of the project’s greenhouse gas reduction

fransk Engelsk
contribution contribution
de of
quantité amount
sur on

FR Mais pour qu’elle soit considérée comme une réussite, il faut que le gouvernement mette effectivement en œuvre ses recommandations »

EN But it cannot be judged a success if the government fails to effectively implement its recommendations.”

fransk Engelsk
réussite success
gouvernement government
effectivement effectively
recommandations recommendations
il it
le the
en to
une a
ses its
mais but

FR Prenons un exemple : votre campagne de marketing augmente effectivement le nombre de visites sur votre site, mais ne génère aucune conversion pertinente au regard de vos objectifs numériques

EN Let?s use an example: your marketing campaign succeeds at driving more site visits, but users are not converting on any significant digital goals

fransk Engelsk
visites visits
site site
objectifs goals
numériques digital
campagne campaign
marketing marketing
exemple example
de any
ne not

FR En augmentant la somme que reçoivent effectivement les familles dans les pays de réception, l'argent mobile a un impact direct sur la réduction de la pauvreté

EN By increasing the amount of money that goes in the hands of families in receiving countries, mobile money has a direct impact on poverty reduction

fransk Engelsk
familles families
réception receiving
largent money
mobile mobile
impact impact
direct direct
réduction reduction
pauvreté poverty
la the
augmentant increasing
un a
en in
pays countries
a has
sur on
de of

FR Les étranges formations rocheuses blanchâtres qu’on y trouve sont effectivement formées d’éboulis datant d’un glissement de terrain très ancien dû au recul du glacier de vallée de l’ère glaciaire, qui ont retenu le Rhin à Flims

EN And indeed, the bizarre whitish rock formations consist of debris from a prehistoric rockslide that blocked the Rhine near Flims after the retreat of the Ice Age valley glacier

fransk Engelsk
formations formations
effectivement indeed
vallée valley
rhin rhine
flims flims
ère age
glacier glacier
le the
à and
qui that
l a
du from

FR Le modèle de données que nous proposons aujourd?hui  a été allégé et recentré sur la description des ressources effectivement présentes sur le portail Persée (par exemple, il n?y a plus de notion d?œuvre, d?expression, etc.).

EN The data model we are proposing has been streamlined and refocused on describing the actual resources on the Persée portal (for example, there is no longer any notion of work, expression, etc.).

fransk Engelsk
données data
ressources resources
portail portal
notion notion
expression expression
etc etc
modèle model
nous we
été been
exemple example
sur on
plus de longer
et and
a has

FR Dynamisé par le numérique, le secteur du détail est effectivement en croissance.

EN In short, eCommerce has transcended physical and digital channels as brands and retailers continue to invest in digital to grow their business while juggling with data, privacy and logistical challenges. The “e” in “eCommerce” is superfluous.

fransk Engelsk
numérique digital
secteur business
détail data
croissance grow
du and
le the
en in

Viser 50 av 50 oversettelser