FR Causées par la guerre et d’autres facteurs, les coupures d’électricité nuisaient gravement à nos services de santé maternelle et infantile. Les activités au centre s’arrêtaient complètement lors des coupures de courant. »
Oversett "coupures de fibre" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "coupures de fibre" fra fransk til Engelsk
Oversettelse av fransk til Engelsk av coupures de fibre
fransk
Engelsk
EN Due to war and other factors, power cuts caused a huge problem for us in terms of delivering newborns and offering nursery services. Activity at the centre used to come to a complete halt during power cuts.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| guerre | war |
| facteurs | factors |
| maternelle | nursery |
| centre | centre |
| complètement | complete |
| courant | power |
| activité | activity |
| la | the |
| services | services |
| à | to |
| causé | caused |
| de | of |
| dautres | other |
| par | used |
FR Causées par la guerre et d’autres facteurs, les coupures d’électricité nuisaient gravement à nos services de santé maternelle et infantile. Les activités au centre s’arrêtaient complètement lors des coupures de courant. »
EN Due to war and other factors, power cuts caused a huge problem for us in terms of delivering newborns and offering nursery services. Activity at the centre used to come to a complete halt during power cuts.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| guerre | war |
| facteurs | factors |
| maternelle | nursery |
| centre | centre |
| complètement | complete |
| courant | power |
| activité | activity |
| la | the |
| services | services |
| à | to |
| causé | caused |
| de | of |
| dautres | other |
| par | used |
FR Les thèmes de l?événement comprendront l?impact du COVID-19, les nouveaux IXP, les nouvelles politiques et réglementations, les nouveaux câbles sous-marins, les coupures de fibre, etc.
EN Event themes will include the impact of COVID-19, new IXPs, new policy and regulation, new submarine cables, fibre cuts, and more.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| thèmes | themes |
| événement | event |
| impact | impact |
| câbles | cables |
| fibre | fibre |
| politiques | policy |
| réglementations | regulation |
| de | of |
| nouveaux | new |
| les | the |
FR Les thèmes de l?événement comprendront l?impact du COVID-19, les nouveaux IXP, les nouvelles politiques et réglementations, les nouveaux câbles sous-marins, les coupures de fibre, etc.
EN Event themes will include the impact of COVID-19, new IXPs, new policy and regulation, new submarine cables, fibre cuts, and more.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| thèmes | themes |
| événement | event |
| impact | impact |
| câbles | cables |
| fibre | fibre |
| politiques | policy |
| réglementations | regulation |
| de | of |
| nouveaux | new |
| les | the |
FR Les bouteilles sont fabriquées avec des matériaux composites (fibre de carbone et fibre de verre) pour assurer leur robustesse tout en limitant leur poids.
EN Gas cylinders follow the same path since they are manufactured with innovative composite wrapping (carbon fiber, glass fiber).
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| carbone | carbon |
| fabriqué | manufactured |
| verre | glass |
| avec | with |
| sont | are |
| leur | the |
| de | since |
FR Peu coûteuse et 11 fois plus rigide que l'ABS, la fibre de verre est la fibre continue de base idéale pour la fabrication additive de pièces fonctionnelles.
EN Inexpensive and 11 times stiffer than ABS, Fiberglass is the perfect entry-level Continous Fiber for 3D printing functional parts.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| idéale | perfect |
| pièces | parts |
| fonctionnelles | functional |
| fibre de verre | fiberglass |
| la | the |
| et | and |
| de | times |
| pour | for |
FR Bien qu'elles ne soient pas aussi rigides que la fibre de carbone continue, les pièces en Onyx renforcées par la fibre HSHT sont résistantes à la fois à basse et à haute température
EN Though not as stiff as Continuous Carbon Fiber, Onyx parts reinforced with HSHT are strong at both low and high temperatures
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| carbone | carbon |
| onyx | onyx |
| température | temperatures |
| renforcé | reinforced |
| haute | high |
| pièces | parts |
| sont | are |
| à | and |
| basse | low |
FR Fibre continue résistante et hautement conforme pour les applications à fort impact, fabriquée avec la fibre Dupont™ Kevlar®.
EN Tough, highly compliant Continuous Fiber for high-impact applications made with Dupont™ Kevlar® Fiber.
FR La fibre aramide est une fibre continue spécialisée à base de Kevlar®, connue pour son absorption d'énergie et son extrême robustesse
EN Aramid Fiber is a Kevlar® based, specialized Continuous Fiber known for its energy absorption and extreme toughness
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| connue | known |
| extrême | extreme |
| énergie | energy |
| une | a |
| est | is |
| à | and |
| spécialisé | specialized |
| de | its |
| pour | for |
FR avec SFP+ qui supporte la fibre passive et la fibre active
EN with SFP+ that supports both passive and active fiber
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| sfp | sfp |
| supporte | supports |
| fibre | fiber |
| passive | passive |
| active | active |
| avec | with |
| qui | that |
| et | and |
FR Bien qu'elles ne soient pas aussi rigides que celles renforcées en fibre de carbone continue, les pièces en Onyx renforcées par la fibre HSHT sont résistantes à la fois à basse et à haute température
EN Though not as stiff as Continuous Carbon Fiber, Onyx parts reinforced with HSHT are strong at both low and high temperatures
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| carbone | carbon |
| onyx | onyx |
| température | temperatures |
| renforcé | reinforced |
| haute | high |
| pièces | parts |
| sont | are |
| à | and |
| basse | low |
FR Fibre continue résistante et hautement conforme pour les applications à fort impact, fabriquée avec la fibre Dupont™ Kevlar®
EN Tough, highly compliant Continuous Fiber for high-impact applications made with Dupont™ Kevlar® Fiber.
FR La fibre d'aramide est une fibre continue spécialisée à base de Kevlar®, connue pour son absorption d'énergie et son extrême robustesse
EN Aramid Fiber is a Kevlar® based, specialized Continuous Fiber known for its energy absorption and extreme toughness
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| connue | known |
| extrême | extreme |
| énergie | energy |
| une | a |
| est | is |
| à | and |
| spécialisé | specialized |
| de | its |
| pour | for |
FR Abonnement fibre optique: offre box fibre & éligibilité | Tango
EN Fiber subscription: fiber box offer & eligibility | Tango
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| fibre | fiber |
| offre | offer |
| box | box |
| éligibilité | eligibility |
| tango | tango |
FR La construction physique d'un réseau à fibre optique est très coûteux, plus nombreux sont les clients connecté à un brin de fibre optique, plus efficace est son utilisation
EN The physical construction of a fibre-optic network is expensive, the more customers are connected to a fibre optic strand the more efficient is its use
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| construction | construction |
| physique | physical |
| fibre | fibre |
| optique | optic |
| coûteux | expensive |
| connecté | connected |
| brin | strand |
| utilisation | use |
| réseau | network |
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| efficace | efficient |
| de | of |
| sont | are |
| clients | customers |
| plus | more |
FR Depuis notre invention de la première fibre optique à faible perte, nous avons continué à développer et à fournir de nouvelles générations de technologie de fibre optique, alimentant l'expansion mondiale de la connectivité à large bande.
EN Since we invented the first low-loss optical fiber, we have continued to develop and deliver new generations of optical fiber technology, fueling the global expansion of broadband connectivity.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| optique | optical |
| faible | low |
| perte | loss |
| nouvelles | new |
| générations | generations |
| technologie | technology |
| mondiale | global |
| connectivité | connectivity |
| continu | continued |
| la | the |
| première | the first |
| développer | develop |
| la première | first |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| nous | we |
FR L'expérience a réussi : la fibre produite peut supporter jusqu'à dix pour cent d'allongement et revient ensuite à sa longueur initiale - aucune autre fibre optique à noyau solide ne peut faire cela !
EN The experiment was a success: The fiber the Empa team produced can withstand up to ten percent elongation and then returns to its original length – no other solid-core optical fiber is capable of doing that!
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| réussi | success |
| fibre | fiber |
| produite | produced |
| jusquà | up to |
| revient | returns |
| longueur | length |
| optique | optical |
| noyau | core |
| solide | solid |
| peut | can |
| et | and |
| aucune | no |
| à | to |
| la | the |
| ensuite | then |
| autre | other |
FR Résultat : lorsque la fibre est étirée, le trajet de la lumière est allongé, mais le nombre de molécules de colorant dans la fibre reste constant
EN The result: When the fiber is stretched, the path of the light is lengthened, but the number of dye molecules in the fiber remains constant
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| résultat | result |
| fibre | fiber |
| lumière | light |
| molécules | molecules |
| colorant | dye |
| constant | constant |
| lorsque | when |
| de | of |
| dans | in |
| mais | but |
| reste | remains |
FR avec SFP+ qui supporte la fibre passive et la fibre active
EN with SFP+ that supports both passive and active fiber
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| sfp | sfp |
| supporte | supports |
| fibre | fiber |
| passive | passive |
| active | active |
| avec | with |
| qui | that |
| et | and |
FR La construction physique d'un réseau à fibre optique est très coûteux, plus nombreux sont les clients connecté à un brin de fibre optique, plus efficace est son utilisation
EN The physical construction of a fibre-optic network is expensive, the more customers are connected to a fibre optic strand the more efficient is its use
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| construction | construction |
| physique | physical |
| fibre | fibre |
| optique | optic |
| coûteux | expensive |
| connecté | connected |
| brin | strand |
| utilisation | use |
| réseau | network |
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| efficace | efficient |
| de | of |
| sont | are |
| clients | customers |
| plus | more |
FR La fibre optique SMF-28® Ultra a été la première sur le marché à combiner les avantages d'une atténuation de pointe et de meilleures performances macrocourbures, le tout dans une seule fibre
EN SMF-28® Ultra optical fiber was the first in the market to combine the benefit of industry-leading attenuation and improved macrobend performance, all in one fiber
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| optique | optical |
| été | was |
| meilleures | improved |
| ultra | ultra |
| performances | performance |
| avantages | benefit |
| première | the first |
| marché | market |
| combiner | combine |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
FR La fibre SMF-28 Ultra 200 résout un des défis réseau les plus difficiles au monde : augmenter le nombre de fibres sans utiliser plus d'espace et offrir tous les avantages de la fibre SMF-28 Ultra dans un diamètre réduit.
EN SMF-28 Ultra 200 fiber helps solve one of the world’s toughest network challenges – increasing fiber count without taking up more space – by providing all the benefits of SMF-28 Ultra fiber in a reduced diameter.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| ultra | ultra |
| défis | challenges |
| réseau | network |
| offrir | providing |
| avantages | benefits |
| diamètre | diameter |
| réduit | reduced |
| un | a |
| plus | more |
| de | of |
| dans | in |
| tous | all |
| sans | without |
FR L'expérience a réussi : la fibre produite peut supporter jusqu'à dix pour cent d'allongement et revient ensuite à sa longueur initiale - aucune autre fibre optique à noyau solide ne peut faire cela !
EN The experiment was a success: The fiber the Empa team produced can withstand up to ten percent elongation and then returns to its original length – no other solid-core optical fiber is capable of doing that!
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| réussi | success |
| fibre | fiber |
| produite | produced |
| jusquà | up to |
| revient | returns |
| longueur | length |
| optique | optical |
| noyau | core |
| solide | solid |
| peut | can |
| et | and |
| aucune | no |
| à | to |
| la | the |
| ensuite | then |
| autre | other |
FR Résultat : lorsque la fibre est étirée, le trajet de la lumière est allongé, mais le nombre de molécules de colorant dans la fibre reste constant
EN The result: When the fiber is stretched, the path of the light is lengthened, but the number of dye molecules in the fiber remains constant
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| résultat | result |
| fibre | fiber |
| lumière | light |
| molécules | molecules |
| colorant | dye |
| constant | constant |
| lorsque | when |
| de | of |
| dans | in |
| mais | but |
| reste | remains |
FR Transmission des données graphiques entre les deux prises de raccordement LCE avec un câble à fibre optique d'une longueur maximale de 30 m (ligne de fibre optique)
EN Image data transmitted between the two LCE connection boxes with up to 30 m of fiber-optic cable
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| optique | optic |
| graphiques | image |
| câble | cable |
| m | m |
| raccordement | connection |
| données | data |
| à | to |
| de | of |
| avec | with |
FR Abonnement fibre optique: offre box fibre & éligibilité | Tango
EN Fiber subscription: fiber box offer & eligibility | Tango
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| fibre | fiber |
| offre | offer |
| box | box |
| éligibilité | eligibility |
| tango | tango |
FR Découvrez-en plus sur les possibilités d’un raccordement à fibre optique chez vous et renseignez-vous sur les différentes technologies de fibre optique.
EN Learn more about the fibre-optic expansion in your area and the different fibre-optic technologies available.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fibre |
| optique | optic |
| technologies | technologies |
| en | in |
| plus | more |
| et | learn |
| à | and |
| les | the |
| vous | your |
FR La lampe murale Lucenera 502 de Catellani & Smith est une solution d'éclairage mural simple qui présente un diffuseur flexible en techno-fibre blanche ou en fibre de carbone noire
EN Catellani & Smith Lucenera 502 Wall Lamp is a simply-kept wall lighting solution that features flexible diffuser of white techno-fiber or black carbon fiber
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| smith | smith |
| solution | solution |
| simple | simply |
| diffuseur | diffuser |
| flexible | flexible |
| fibre | fiber |
| carbone | carbon |
| noire | black |
| lampe | lamp |
| ou | or |
| éclairage | lighting |
| blanche | white |
| de | of |
| murale | wall |
| est | is |
| qui | that |
| un | a |
FR Partenaire de choix, elle rassemble les infrastructures locales fragmentées dans le domaine de la fibre optique pour en faire un réseau de fibre optique homogène, standardisé, moderne et ouvert couvrant l’ensemble du territoire suisse.
EN As an expert partner, it combines fragmented, local fibre-optic infrastructures to form a homogeneous, standardised, modern, nationwide and freely accessible Swiss fibre-optic net-work.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| partenaire | partner |
| infrastructures | infrastructures |
| fibre | fibre |
| optique | optic |
| homogène | homogeneous |
| moderne | modern |
| suisse | swiss |
| fragmenté | fragmented |
| locales | local |
| un | a |
| et | and |
FR Optimisation du taux d’exploitation de votre réseau de fibre optique grâce à l’octroi d’un accès sans discrimination à votre réseau pour les opérateurs de télécommunications de Swiss Fibre Net, notamment Sunrise et Salt.
EN Increase utilisation of your fibre-optic network by granting non-discriminatory access to Swiss Fibre Net telecommunication providers, especially Sunrise and Salt.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| optimisation | increase |
| fibre | fibre |
| optique | optic |
| accès | access |
| télécommunications | telecommunication |
| swiss | swiss |
| notamment | especially |
| sunrise | sunrise |
| salt | salt |
| réseau | network |
| net | net |
| de | of |
| votre | your |
| à | to |
| et | and |
FR Peu coûteuse et 11 fois plus rigide que l'ABS, la fibre de verre est la fibre continue de base idéale pour la fabrication additive de pièces fonctionnelles.
EN Inexpensive and 11 times stiffer than ABS, Fiberglass is the perfect entry-level Continous Fiber for 3D printing functional parts.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| idéale | perfect |
| pièces | parts |
| fonctionnelles | functional |
| fibre de verre | fiberglass |
| la | the |
| et | and |
| de | times |
| pour | for |
FR Fibre continue résistante et hautement conforme pour les applications à fort impact, fabriquée avec la fibre Dupont™ Kevlar®
EN Tough, highly compliant Continuous Fiber for high-impact applications made with Dupont™ Kevlar® Fiber.
FR La fibre d'aramide est une fibre continue spécialisée à base de Kevlar®, connue pour son absorption d'énergie et son extrême robustesse
EN Aramid Fiber is a Kevlar® based, specialized Continuous Fiber known for its energy absorption and extreme toughness
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| connue | known |
| extrême | extreme |
| énergie | energy |
| une | a |
| est | is |
| à | and |
| spécialisé | specialized |
| de | its |
| pour | for |
FR Bien qu'elles ne soient pas aussi rigides que celles renforcées en fibre de carbone continue, les pièces en Onyx renforcées par la fibre HSHT sont résistantes à la fois à basse et à haute température
EN Though not as stiff as Continuous Carbon Fiber, Onyx parts reinforced with HSHT are strong at both low and high temperatures
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fibre | fiber |
| carbone | carbon |
| onyx | onyx |
| température | temperatures |
| renforcé | reinforced |
| haute | high |
| pièces | parts |
| sont | are |
| à | and |
| basse | low |
FR Des évènements à grande échelle comme des attaques de déni de services distribués (DDoS) ou des évènements promotionnels saisonniers peuvent conduire à des pics ou des coupures de trafic.
EN Large scale events such as distributed denial of service (DDoS) attacks, or seasonal promotional events can lead to traffic surges and outages.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| évènements | events |
| grande | large |
| échelle | scale |
| attaques | attacks |
| déni | denial |
| promotionnels | promotional |
| peuvent | can |
| trafic | traffic |
| ddos | ddos |
| ou | or |
| comme | as |
| de | of |
| à | to |
| services | service |
| distribué | distributed |
FR Une fonction d’arrêt d’urgence qui protégera votre connexion, même en cas de coupures temporaires de votre connexion VPN.
EN An automatic kill switch that will keep your connection secure even if your VPN connection temporarily drops.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| connexion | connection |
| vpn | vpn |
| votre | your |
| qui | that |
| une | an |
| même | even |
| cas | if |
FR Edenor souhaitait réduire la durée et la fréquence des coupures d'électricité, améliorer l'efficacité de l'exploitation et fournir des informations plus précises, en temps voulu, à ses clients
EN Edenor needed to reduce the duration and frequency of outages, improve its operational efficiency, and provide more timely, accurate information to customers
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fréquence | frequency |
| précises | accurate |
| clients | customers |
| améliorer | improve |
| la | the |
| informations | information |
| réduire | reduce |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| durée | duration |
| ses | its |
| plus | more |
FR "Après avoir traversé le Guatemala à pied, Paula avait les pieds recouverts de coupures et de sang", raconte Ana.
EN “Paula’s feet were covered in cuts and were bleeding after walking across Guatemala,” Ana explains.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| guatemala | guatemala |
| recouverts | covered |
| avait | were |
| pieds | feet |
| et | and |
| après | after |
FR « En raison des coupures de courant constantes, les portes fonctionnent avec l'électricité publique et l'énergie solaire », explique l'ingénieur Saleh, l'un des créateurs des portes d'assainissement
EN “Due to the constant power cuts, the gates operate with public electricity and solar power,” says engineer Saleh, one of the sanitization gate creators
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| constantes | constant |
| portes | gates |
| fonctionnent | operate |
| publique | public |
| solaire | solar |
| explique | says |
| créateurs | creators |
| courant | power |
| et | and |
| en | to |
| avec | with |
FR De longues coupures de courant ont ralenti les efforts de développement, compromettant d’autres services essentiels tels que l’éducation, l’alimentation en eau et l’assainissement, ainsi que les services de santé.
EN Long-lasting power outages have crippled development efforts, wreaking havoc on other critical services such as education, water and sanitation, and healthcare.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| longues | long |
| courant | power |
| efforts | efforts |
| essentiels | critical |
| eau | water |
| santé | healthcare |
| développement | development |
| services | services |
| éducation | education |
| ainsi | as |
| de | other |
| et | and |
FR Au cours du week-end, le Liban a subi deux grandes coupures générales d'électricité après que deux grandes centrales électriques ont cessé de fonctionner après avoir manqué de carburant, a annoncé la compagnie officielle d'électricité
EN Over the weekend, Lebanon suffered two major general power outages after two major power plants stopped operating after running out of fuel, the official Electricity Company announced
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| liban | lebanon |
| subi | suffered |
| grandes | major |
| générales | general |
| électriques | electricity |
| cessé | stopped |
| carburant | fuel |
| annoncé | announced |
| officielle | official |
| week | weekend |
| compagnie | company |
| de | of |
FR Avec les nouvelles coupures de courant, l'aide fournie par l'Iran s'est avérée insuffisante
EN With the new power outages, the aid provided by Iran has proven to be insufficient
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| insuffisante | insufficient |
| nouvelles | new |
| de | provided |
| avec | with |
| par | by |
| les | the |
FR Le codec audio Opus nous permet de vous offrir une qualité optimale sans aucune coupures, même en cas d'instabilité du réseau
EN The Opus codec allows us deliver optimal quality with no dropped calls, even when network strength fluctuates
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| codec | codec |
| permet | allows |
| offrir | deliver |
| qualité | quality |
| optimale | optimal |
| réseau | network |
| aucune | no |
| le | the |
FR Offres DJI: le Mavic Mini, lOsmo Pocket et la caméra daction bénéficient tous de coupures Prime Day
EN DJI deals: Mavic Mini, Osmo Pocket, and action cam all get Prime Day cuts
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| offres | deals |
| dji | dji |
| mavic | mavic |
| mini | mini |
| daction | action |
| prime | prime |
| cam | cam |
| bénéficient | get |
| et | and |
| de | all |
| day | day |
FR Le cours de français sera reproduit et représenté en intégralité, sans modifications, coupures, ajouts, incrustations, altérations, réductions ou insertions.
EN French courses must be reproduced and performed in full, with no modifications, cuts, additions, imbeds, alterations, reductions or insertions.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| cours | courses |
| sera | be |
| reproduit | reproduced |
| ajouts | additions |
| réductions | reductions |
| ou | or |
| en | in |
| modifications | alterations |
| français | french |
| et | and |
| sans | with |
FR Plus de 2,2 millions de réfugiés sud-soudanais cherchent refuge dans la région, la plupart des départs en 2020 dus à l’insécurité, aux inondations et aux coupures d’eau dans les zones de retours potentiels
EN More than 2.2 million South Sudanese refugees are seeking refuge in the region, with the main outflow in 2020 attributed to insecurity, flooding and food shortages in potential return areas
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| réfugiés | refugees |
| cherchent | seeking |
| refuge | refuge |
| inondations | flooding |
| retours | return |
| potentiels | potential |
| sud | south |
| soudanais | sudanese |
| région | region |
| la | the |
| zones | areas |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| millions | million |
| plus | more |
FR Au cours de l’année 2020, le pays a enregistré des coupures de courant et d’eau prolongées ainsi que des pénuries de carburant, qui ont encore affecté les moyens de subsistance et perturbé des services cruciaux
EN During 2020, the country regularly experienced prolonged power and water cuts, as well as fuel shortages, further affecting people’s livelihoods and disrupting critical services
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| courant | power |
| pénuries | shortages |
| carburant | fuel |
| prolongé | prolonged |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| le | the |
| pays | country |
| services | services |
| ainsi | as |
| et | and |
FR Les coupures de courant ont perturbé les soins de patients gravement malades et les médicaments et les produits de base essentiels ont été perturbés par des ruptures de stocks
EN Power cuts have disrupted care for critically-ill patients and essential drugs and commodities have faced stockouts
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| courant | power |
| perturbé | disrupted |
| patients | patients |
| malades | ill |
| médicaments | drugs |
| soins | care |
| essentiels | essential |
| produits | commodities |
| et | and |
FR Avec seulement 50 % des 3,386 milliards de dollars demandés pour financer la réponse, des coupures drastiques ont été faites dans l’intervention humanitaire et 31 des 41 programmes cruciaux des Nations unies ont été réduits ou clôturés
EN With only 50 per cent received of the $3.386 billion needed to fund the response, drastic cuts have been made to the aid operation, and 31 out of 41 critical UN programmes have been reduced or closed
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| milliards | billion |
| financer | fund |
| réponse | response |
| programmes | programmes |
| réduits | reduced |
| ou | or |
| la | the |
| de | of |
| été | been |
| et | and |
| avec | with |
| faites | to |
FR Pensez aux transitions et évitez les coupures subites ou les effets panoramiques excessifs. Les vidéos saccadées attirent trop l'attention et peuvent être dérangeantes pour les visiteurs.
EN Consider transitions and avoid quick cuts or excessive panning. Videos that appear to jump around are jarring to visitors.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| pensez | consider |
| transitions | transitions |
| évitez | avoid |
| vidéos | videos |
| visiteurs | visitors |
| ou | or |
| et | and |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
coupures de fibre coupures coupures audio cas de coupures impact des coupures raison des coupures coupures liés coupures de courant fréquence des coupures évitez les coupures périodes de coupures grosses coupures changent résistante aux coupures coupures thermiques jouent grandes coupures générales réseau fibre fibre fibre optique fibre recyclée fibre continue fibre hsht connecteurs fibre optique forfait fibre fibre continue résistante fibre optique unique connectivité fibre bureau en fibre cadre en fibre connexion fibre channel forfait fibre internet lorsque la fibre fibre reste constant fibre durable recyclée compact ethernet fibre fibre de verre fibre capillaire fibre ultra réseau fibre channel fibre développée fibre channel aucune autre fibre réseau de fibre internet fibre optique raccordement de fibre fibre optique ultra fibre de bois fibre noire technologies de fibre connexion en fibre fibre de carbone
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk