Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "transición" til Engelsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "transición" fra Spansk til Engelsk

Oversettelser av transición

"transición" på Spansk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:

transición across around between by change development for for the over process steps that the through to transformation transition transitioning using your

Oversettelse av Spansk til Engelsk av transición

Spansk
Engelsk

ES Parallels RAS es una alternativa más sencilla y asequible que Citrix. Reduzca la complejidad y los costes realizando la transición a Parallels RAS. Complete la transición sin esfuerzo gracias a nuestra herramienta de transición gratuita.

EN Parallels RAS is a simpler, more affordable alternative to Citrix. Reduce complexity and cut costs by switching to Parallels RAS. Make the transition effortless with our free migration tool.

Spansk Engelsk
parallels parallels
asequible affordable
citrix citrix
reduzca reduce
costes costs
transición transition
herramienta tool
gratuita free
ras ras
es is
alternativa alternative
la the
sin esfuerzo effortless
a to
sencilla simpler
una a

ES Por ejemplo, las transiciones entre estados pueden tener precondiciones o postcondiciones que definen qué debe ser cierto para que ocurra una transición a otro estado y cuál debe ser el estado resultante después de que la transición ocurra.

EN For instance, transitions between states can have pre- or post- conditions that define what must be true for a transition to another state to occur, and what the resulting state must be after the transition has taken place.

Spansk Engelsk
definen define
ocurra occur
otro another
transiciones transitions
o or
transición transition
resultante resulting
estados states
a to
pueden can
una a

ES Hizo una Evaluación del Comportamiento Funcional (FBA, sigla en inglés) durante la transición a la hora del círculo desde los centros, durante la hora del círculo y luego durante la transición de la hora del círculo al desayuno

EN She did a Functional Behavior Assessment (FBA) during the transition to circle time from centers, during circle time, and then during the transition from circle time to breakfast

Spansk Engelsk
evaluación assessment
comportamiento behavior
funcional functional
fba fba
transición transition
círculo circle
centros centers
desayuno breakfast
la the
hora time
a to
una a
desde from

ES Las relaciones sólidas entre el personal y las familias pueden ayudar a que la experiencia de transición al kindergarten sea buena. Aprenda cómo ofrecer a las familias apoyo y orientación para ayudarles a sentirse listos para hacer la transición.

EN Strong relationships between staff and families can help make the transition-to-kindergarten experience a good one. Learn how to offer families support and guidance to help them feel ready to make the transition.

Spansk Engelsk
relaciones relationships
sólidas strong
transición transition
kindergarten kindergarten
buena good
listos ready
experiencia experience
pueden can
orientación guidance
familias families
ayudar to help
a to
cómo how
apoyo support
sentirse feel

ES Conozca cómo un programa Head Start en Laguna, NM prepara a los niños y las familias para la transición al kindergarten. Descubra estrategias específicas que apoyan a los niños y las familias durante esta importante transición.

EN Learn how a Laguna, NM Head Start program prepares children and families for the transition to kindergarten. Find specific strategies that support children and families during this important transition.

Spansk Engelsk
programa program
head head
prepara prepares
niños children
transición transition
kindergarten kindergarten
estrategias strategies
apoyan support
importante important
laguna laguna
start start
un a
y find
familias families
la the
a to
cómo how
durante during
esta this

ES (e) Servicios de transición para los niños con un IFSP. El programa deberá proveer servicios de transición adicionales para los niños con un IFSP, como mínimo, como se describe en la subparte F de esta parte.

EN (e) Transition services for children with an IFSP. A program must provide additional transition services for children with an IFSP, at a minimum, as described in subpart F of this part.

Spansk Engelsk
transición transition
niños children
ifsp ifsp
adicionales additional
describe described
subparte subpart
f f
deberá must
mínimo minimum
servicios services
programa program
proveer provide
como as
en in
esta this
con with
un a
para for

ES (e) Servicios de transición para los niños que tienen un IEP. El programa deberá proporcionar servicios adicionales de transición para los niños que tienen un IEP, como mínimo, como se describe en la subparte F de esta parte.

EN (e) Transition services for children with an IEP. A program must provide additional transition services for children with an IEP, at a minimum, as described in subpart F of this part.

Spansk Engelsk
transición transition
niños children
iep iep
describe described
subparte subpart
f f
deberá must
mínimo minimum
servicios services
programa program
como as
en in
esta this
para for
un a
adicionales additional
el provide

ES El modelo del Proceso de Transición a la Independencia prepara a los jóvenes en edad de transición (14-26 años) con problemas emocionales y/o de comportamiento para que tengan una vida exitosa como adultos

EN The Transition to Independence Process model prepares transition-age youth (14-26) with emotional and/or behavioral challenges for successful lives as adults

Spansk Engelsk
proceso process
transición transition
independencia independence
prepara prepares
jóvenes youth
emocionales emotional
comportamiento behavioral
vida lives
exitosa successful
adultos adults
o or
modelo model
a to
edad age
con with
del challenges
como as

ES Transición: ejecución eficiente de la transición de las operaciones de las propiedades.

EN Transition: Execute seamless transition of property operations.

Spansk Engelsk
transición transition
propiedades property
operaciones operations
ejecución execute
de of

ES Las familias en transición recibieron kits de transición junto con materiales para el aula que se pueden usar en casa

EN Transitioning families received transition kits with classroom supplies that can be used at home

Spansk Engelsk
recibieron received
kits kits
materiales supplies
aula classroom
transición transition
familias families
en at
con with
pueden can
que that

ES Para hacer frente a los primeros —transición—, el grupo está perfectamente posicionado para aprovechar, entre otras, las oportunidades que se derivan de la transición energética gracias a su

EN To face the first of these, transition, the group is perfectly positioned to take advantage of the opportunities arising from the energy transition thanks to its

Spansk Engelsk
transición transition
perfectamente perfectly
posicionado positioned
aprovechar advantage
oportunidades opportunities
energética energy
de of
grupo group
se is
gracias thanks

ES Corrección: problemas con las transiciones - cuando los objetos estaban en el marco final de la transición, y en la actualización de la caché de la transición.

EN Fix: problems with transitions ? when objects were in the final frame of the transition, and in updating the transition cache.

Spansk Engelsk
objetos objects
marco frame
caché cache
transiciones transitions
transición transition
corrección fix
problemas problems
en in
final final
actualización updating
cuando when
con with
de of
y and
estaban were

ES Usted puede aplicar la misma transición a todas las diapositivas o aplicar diferentes transiciones a cada diapositiva independiente y ajustar las propiedades de la transición.

EN You can apply the same transition to all slides or apply different transitions to each separate slide and adjust the transition properties.

Spansk Engelsk
aplicar apply
independiente separate
ajustar adjust
propiedades properties
transición transition
o or
transiciones transitions
a to
diapositiva slide
diferentes different
puede can
la the
cada each

ES Para hacer frente a los primeros —transición—, el grupo está perfectamente posicionado para aprovechar, entre otras, las oportunidades que se derivan de la transición energética gracias a su

EN To face the first of these, transition, the group is perfectly positioned to take advantage of the opportunities arising from the energy transition thanks to its

Spansk Engelsk
transición transition
perfectamente perfectly
posicionado positioned
aprovechar advantage
oportunidades opportunities
energética energy
de of
grupo group
se is
gracias thanks

ES Transición: ejecución eficiente de la transición de las operaciones de las propiedades.

EN Transition: Execute seamless transition of property operations.

Spansk Engelsk
transición transition
propiedades property
operaciones operations
ejecución execute
de of

ES Corrección: problemas con las transiciones - cuando los objetos estaban en el marco final de la transición, y en la actualización de la caché de la transición.

EN Fix: problems with transitions ? when objects were in the final frame of the transition, and in updating the transition cache.

Spansk Engelsk
objetos objects
marco frame
caché cache
transiciones transitions
transición transition
corrección fix
problemas problems
en in
final final
actualización updating
cuando when
con with
de of
y and
estaban were

ES Por ejemplo, las transiciones entre estados pueden tener precondiciones o postcondiciones que definen qué debe ser cierto para que ocurra una transición a otro estado y cuál debe ser el estado resultante después de que la transición ocurra.

EN For instance, transitions between states can have pre- or post- conditions that define what must be true for a transition to another state to occur, and what the resulting state must be after the transition has taken place.

Spansk Engelsk
definen define
ocurra occur
otro another
transiciones transitions
o or
transición transition
resultante resulting
estados states
a to
pueden can
una a

ES El modelo del Proceso de Transición a la Independencia prepara a los jóvenes en edad de transición (14-26 años) con problemas emocionales y/o de comportamiento para que tengan una vida exitosa como adultos

EN The Transition to Independence Process model prepares transition-age youth (14-26) with emotional and/or behavioral challenges for successful lives as adults

Spansk Engelsk
proceso process
transición transition
independencia independence
prepara prepares
jóvenes youth
emocionales emotional
comportamiento behavioral
vida lives
exitosa successful
adultos adults
o or
modelo model
a to
edad age
con with
del challenges
como as

ES ¡Eso es bastante bueno! Nosotros vimos animate.css como una biblioteca popular para incluir, que trae un montón de animaciones de transición, pero aún así es agradable ver que la gente está considerando la transición de sus interfaces de usuario.

EN That?s pretty good! We did see animate.css as a popular library to include, which brings in a ton of transition animations, but it?s still nice to see folks are considering transitioning their UIs.

Spansk Engelsk
css css
biblioteca library
popular popular
trae brings
animaciones animations
considerando considering
gente folks
transición transition
agradable nice
bastante pretty
pero but
eso that
incluir include
a to
un a
de of
nosotros we
bueno good

ES Proporcionar apoyo continuo y comunidad para la transición de la vida militar a la vida civil : garantizar que los miembros del ejército reciban una preparación adecuada y apoyo antes de la transición

EN Provide ongoing support and community for military to civilian transitions: Ensure that Service members receive adequate preparation and support prior to separation

Spansk Engelsk
continuo ongoing
comunidad community
civil civilian
miembros members
preparación preparation
adecuada adequate
transición transitions
garantizar ensure
militar military
vida that
antes de prior
a to

ES Creemos que el futuro de Chile puede ser mucho más renovable y la transición puede suceder aún mucho más rapido a una matriz de generación completamente limpia.

EN We believe that the future of Chile can be much more renewable and the transition can happen even much faster to a completely clean generation matrix.

Spansk Engelsk
creemos we believe
chile chile
renovable renewable
transición transition
matriz matrix
generación generation
completamente completely
limpia clean
puede can
futuro future
de of
ser be
y and
a to
una a
mucho much

ES Con usted, adoptaremos una visión a largo plazo que incluirá la suscripción de ofertas financieras y condiciones de estructuración para ayudarle en su transición hacia nuevos modelos de negocio de una manera sostenible.

EN With you, we will take a long-term view, including underwriting financial offers and structuring terms to help you transition to new business models in a sustainable way.

Spansk Engelsk
largo long
plazo term
ofertas offers
condiciones terms
transición transition
nuevos new
modelos models
suscripción underwriting
negocio business
sostenible sustainable
a largo plazo long-term
financieras financial
en in
con with
a to
de way
una a
y and
que view
ayudarle help you

ES Las nuevas SCC incluyen una disposición que establece un periodo de transición de 18 meses para adoptarse a este modelo, y pasaremos a aplicarlo para nuestros clientes durante ese plazo.

EN The new SCCs contain a sunsetting provision of 18 months to allow for implementation, and we will move to implement the new SCCs for our current customers during that timeframe.

Spansk Engelsk
disposición provision
clientes customers
incluyen contain
plazo timeframe
meses months
nuevas new
un a
a to
de of
y and

ES Los equipos que migran desde Jenkins pueden importar compilaciones a Bamboo, lo que reduce el tiempo de transición

EN Teams migrating from Jenkins can import builds into Bamboo, slashing the transition time

Spansk Engelsk
equipos teams
jenkins jenkins
importar import
bamboo bamboo
transición transition
pueden can
el the
tiempo time
desde from
de into

ES Haga su transición a Drupal 9 hasta 5 veces más rápido, o simplifique sus procesos para una re-plataforma sin problemas.

EN Make your transition to Drupal 9 up to 5x faster, or simplify your processes for a smooth re-platforming.

Spansk Engelsk
drupal drupal
simplifique simplify
sin problemas smooth
transición transition
o or
procesos processes
a to
una a
hasta up
su your
rápido faster

ES Eligió Paychex porque escuchamos con detalle qué tipo de ayuda necesitaba su negocio y trabajamos con él para que la transición se produjera sin contratiempos.

EN He chose Paychex because we listened to what help his business required and worked with him to make the transition smooth.

Spansk Engelsk
eligió chose
paychex paychex
ayuda help
necesitaba required
transición transition
negocio business
la the
con with
de because
su him
y and

ES Hacemos que la transición ocurra sin problemas 

EN We make it a smooth transition 

Spansk Engelsk
transición transition
sin problemas smooth
hacemos we make
sin it

ES Mayor eficiencia en la transición de las nuevas contrataciones a los programas de beneficios de la empresa.

EN Greater efficiency in transitioning new hires into the company's benefits programs.

Spansk Engelsk
eficiencia efficiency
transición transitioning
nuevas new
programas programs
beneficios benefits
en in
la the
de into

ES La desvinculación y terminación de los empleados: requisitos en torno a los beneficios de COBRA, los planes de transición y el mantenimiento de registros según lo requerido por la ley estatal, local y federal.

EN Employee separation and termination: requirements around COBRA benefits, transition plans, maintaining records as required by state, local, and federal law.

Spansk Engelsk
terminación termination
empleados employee
beneficios benefits
cobra cobra
planes plans
transición transition
mantenimiento maintaining
registros records
requisitos requirements
local local
federal federal
requerido required
ley law
estatal state
en around

ES Use las soluciones de nómina que se adaptan a las necesidades de los propietarios de negocios del banco, reducen las complicaciones durante una transición y crean estabilidad que puede ayudar a mejorar la retención.

EN Use payroll solutions that adapt with the needs of the bank’s business owners, reduce complications during a changeover, and create stability that can help improve retention.

Spansk Engelsk
soluciones solutions
nómina payroll
propietarios owners
banco banks
reducen reduce
complicaciones complications
estabilidad stability
retención retention
puede can
la the
necesidades needs
mejorar improve
negocios business
ayudar help
de of
use with
a a
y and
durante during

ES Consulta nuestra Checklist Interactiva y nuestra Guía para una transición suave

EN Use our Interactive Checklist & Guide for the smoothest transition

Spansk Engelsk
checklist checklist
interactiva interactive
guía guide
transición transition
nuestra our
para for
una the

ES Si el 2020 es el año en el que planeas hacer la transición al trabajo remoto, o si sólo quieres mejorar tus habilidades de nómada digital, probablemente quieras asistir a alguno de los eventos de trabajo remoto que tienen lugar este año.

EN If 2021 is the year you plan on finally transitioning to working remotely, or if you just want to level up your digital nomad skills, you probably want to attend at least one of the remote work events taking place this year.

Spansk Engelsk
planeas you plan
transición transitioning
habilidades skills
nómada nomad
probablemente probably
eventos events
si if
o or
es is
trabajo work
remoto remote
año year
digital digital
de of
a to
lugar place
en on
quieres want to
este this

ES Este nuevo complemento permite elaborar informes conforme a Solvencia II directamente en Excel, un programa que ya conocen, por lo que no es necesario ningún aprendizaje especial ni hacer una transición a los informes XBRL.

EN Because the add-in lets stakeholders build Solvency II reports in Excel where they're already comfortable working, there’s no learning curve to transition to XBRL reporting.

Spansk Engelsk
complemento add
solvencia solvency
ii ii
transición transition
xbrl xbrl
elaborar build
en in
excel excel
ya already
ningún no
aprendizaje learning
informes reports
a to
que lets
especial the

ES Cuando añada una transición nueva a un diagrama que esté dentro de una clase o interfaz, puede usar la lista desplegable de la ventana Propiedades para asignarle una operación de la clase de destino.

EN When you add a new transition to a state machine diagram that is inside a class or interface, you can use a pull-down list in the Properties window to assign an existing operation from the target class.

Spansk Engelsk
añada add
transición transition
diagrama diagram
clase class
interfaz interface
ventana window
propiedades properties
nueva new
o or
operación operation
la the
cuando when
puede can
usar use
un a
lista list
esté is
de from
dentro in

ES Los elementos y reglas para los diagramas de procesos de negocios son muy parecidos a los diagramas de actividades UML, lo cual permite una transición natural de las premiadas y sencillas herramientas de modelado de UModel de UML a BPMN

EN The elements and rules for business process diagrams are very similar to UML activity diagrams, providing a natural transition of the easy to use and highly acclaimed drawing tools of UModel from UML to Business Process Modeling Notation

Spansk Engelsk
reglas rules
diagramas diagrams
uml uml
natural natural
sencillas easy
herramientas tools
transición transition
modelado modeling
umodel umodel
procesos process
actividades activity
los similar
de of
negocios business
son are
muy very
y and
elementos elements
a to
una a
las the

ES Infomaniak ha recibido el Trofeo de la Transición energética del SIG (Servicios industriales de Ginebra) como recompensa de la acumulación de más de 1 gigavatio hora de ahorro en electricidad.

EN Infomaniak has been awarded a Trophée de la Transition Énergétique (Energy Transition Trophy) from Services Industriels de Genève (SIG) in recognition of it saving over one gigawatt hour of electricity in total.

Spansk Engelsk
infomaniak infomaniak
trofeo trophy
transición transition
sig sig
ahorro saving
la la
servicios services
electricidad electricity
energética energy
hora hour
en de
de of
el total
más one

ES A medida que las escuelas realizan la transición hacia la educación a distancia, procuremos que las niñas y los niños adolescentes encuentren maneras de conectarse y participar para seguir aprendiendo

EN As schools transition to remote learning, let’s be sure adolescent girls and boys both find ways to connect and engage in order to continue learning

Spansk Engelsk
escuelas schools
transición transition
maneras ways
participar engage
niñas girls
conectarse to connect
a to
adolescentes adolescent
seguir continue
y find
que lets
de and

ES La participación de la familia y la transición al kindergarten

EN Family Engagement and Transition to Kindergarten

Spansk Engelsk
participación engagement
transición transition
kindergarten kindergarten
al to
familia family

ES La participación de la familia en la transición al kínder

EN Family Engagement in Transitions: Transition to Kindergarten

Spansk Engelsk
participación engagement
en in
al to
transición transition
familia family

ES Transición al kindergarten: Involucrar a las familias

EN Transition to Kindergarten: Engaging Families

Spansk Engelsk
transición transition
kindergarten kindergarten
a to
familias families

ES Esta guía ofrece consejos, organizados en una línea de tiempo, para que las familias participen en la transición al kindergarten y apoyen a sus hijos durante todo el proceso.

EN This guide offers tips, organized across a timeline, for families to engage in the kindergarten transition and support their children throughout the process.

Spansk Engelsk
ofrece offers
organizados organized
participen engage
transición transition
kindergarten kindergarten
hijos children
guía guide
consejos tips
apoyen support
proceso process
en in
tiempo timeline
familias families
de across
y and
a to
una a
esta this

ES Se incluyen temas tales como qué esperar durante el embarazo, el cuidado infantil y la transición a la maternidad y paternidad.

EN Topics include what to expect during pregnancy, infant care, and the transition to parenthood.

Spansk Engelsk
cuidado care
infantil infant
transición transition
temas topics
esperar expect
a to
durante during
embarazo pregnancy
incluyen include

ES Sec. 642A Transición en Head Start y su alineación con la educación K-12

EN Sec. 642A Head Start Transition and Alignment With K-12 Education

Spansk Engelsk
sec sec
transición transition
head head
start start
alineación alignment
educación education
y and
con with

ES El equipo de las Naciones Unidas en el país incluye todas las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en desarrollo sostenible, emergencia, recuperación y transición en los países del programa

EN The UNCT includes all the UN entities working on sustainable development, emergency, recovery and transition in programme countries

Spansk Engelsk
incluye includes
trabajan working
emergencia emergency
recuperación recovery
transición transition
naciones unidas un
entidades entities
desarrollo development
el the
programa programme
en in
sostenible sustainable
países countries

ES Conforme las redes hacen la transición de ser patentadas a centradas en software con base en fuentes y arquitecturas abiertas para satisfacer estas necesidades, se presentan nuevos riesgos de seguridad.

EN As the networks transition from proprietary to software-centric based on open source and open architecture to meet these needs, new security risks are being introduced.

Spansk Engelsk
transición transition
arquitecturas architecture
necesidades needs
nuevos new
riesgos risks
redes networks
software software
la the
fuentes source
seguridad security
a to
en on
satisfacer to meet

ES Estamos aquí para ayudarle en su transición hacia el enfoque nativo de la nube y a alcanzar sus objetivos de transformación digital.

EN We are here to support your cloud native journeys and achieve their digital transformation goals.

Spansk Engelsk
ayudarle support
nativo native
nube cloud
objetivos goals
transformación transformation
aquí here
digital digital
a to
estamos are
el achieve
y your
de and
su their

ES Gracias a su diseño independiente de la nube, SLES puede realizar fácilmente la transición a la nube pública: Alibaba, Azure, AWS, Google, IBM, Oracle, etc.

EN With its cloud-agnostic design, SLES can easily transition to public cloud—Alibaba, Azure, AWS, Google, IBM, Oracle.

Spansk Engelsk
sles sles
fácilmente easily
transición transition
pública public
azure azure
google google
ibm ibm
oracle oracle
a to
su its
diseño design
aws aws
nube cloud
puede can
gracias with

ES Una vez que esté listo para avanzar del desarrollo a la producción, podrá realizar sin problemas la transición desde nuestra distribución de Linux de la comunidad, openSUSE Leap, a SUSE Linux Enterprise en tan solo unos clics.

EN Once you are ready to move to from development to production you can seamlessly transition from our community Linux distribution -openSUSE Leap - to SUSE Linux Enterprise with just a few clicks.

Spansk Engelsk
listo ready
distribución distribution
linux linux
comunidad community
enterprise enterprise
clics clicks
sin problemas seamlessly
desarrollo development
producción production
transición transition
suse suse
podrá can
a to
una a
una vez once
para just
desde from
de move
nuestra our
esté are

ES Asimismo, podemos ayudarle a realizar la transición desde Red Hat Enterprise Linux.

EN We’ll also help you transition from Red Hat Enterprise Linux.​

Spansk Engelsk
asimismo also
transición transition
desde from
hat hat
enterprise enterprise
linux linux
ayudarle help

ES Existen riesgos asociados a esta transición, ya que supone que los desarrolladores tendrán una dependencia absoluta de la disponibilidad del entorno en la nube, y puede ralentizar el ciclo de retroalimentación

EN There are risks associated with this transition, as it assumes that developers will have an absolute dependency on cloud environment availability, and it may slow down the developer feedback loop

Spansk Engelsk
riesgos risks
asociados associated
transición transition
dependencia dependency
entorno environment
nube cloud
ciclo loop
disponibilidad availability
ralentizar slow down
desarrolladores developers
existen are
puede may
esta this
en on
y absolute
de and

Viser 50 av 50 oversettelser