Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "homeless" til Spansk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "homeless" fra Engelsk til Spansk

Oversettelser av homeless

"homeless" på Engelsk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:

homeless sin hogar sin techo

Oversettelse av Engelsk til Spansk av homeless

Engelsk
Spansk

EN Any age-eligible child from a family that has had to abandon their home because of the disaster should be considered homeless under the definition of "homeless children" in the McKinney-Vento Homeless Assistance Act

ES Cualquier niño de edad elegible de una familia que haya tenido que abandonar su hogar debido a los desastres debe considerarse como "niño sin hogar" tal y como se define en la Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas sin Hogar

Engelsk Spansk
disaster desastres
considered considerarse
homeless sin hogar
assistance asistencia
eligible elegible
family familia
age edad
in en
the la
child niño
to a
act ley
that que
any cualquier
has y
their su
of de
be debe
because of debido

EN (11) The term "homeless children" has the meaning given the term homeless children and youths in section 725(2) of the McKinney-Vento Homeless Assistance Act (42 U.S.C. 11434a(2)).

ES (11) El término ‘niños sin hogar’ se define en la sección 725(2) de la Ley McKinney-Vento de Ayuda a Personas Sin Hogar (McKinney-Vento Homeless Assistance Act) (42 U.S.C. 11434a(2)) como “niños y jóvenes sin hogar”.

Engelsk Spansk
term término
homeless sin hogar
children niños
youths jóvenes
in en
assistance ayuda
s s
c c
of de
act ley
a a
section sección

EN Homeless children means the same as homeless children and youths in Section 725(2) of the McKinney-Vento Homeless Assistance Act at 42 U.S.C. 11434a (2).

ES Matrículas subvencionadas se refiere al número de participantes que el concesionario de Head Start va a prestar servicios, como se indica en la adjudicación de la subvención.

Engelsk Spansk
same que
in en
a a
as como
of de

EN National Call Center for Homeless Veterans: Resource to ensure homeless veterans or veterans at risk for homelessness have access to trained counselors 24/7

ES Servicio Telefónico Nacional para Veteranos sin Hogar (disponible en inglés): recurso para garantizar que los veteranos sin hogar o los veteranos en riesgo de perder su hogar tengan acceso a consejeros las 24 horas del día en los 7 días de la semana

Engelsk Spansk
national nacional
veterans veteranos
risk riesgo
access acceso
counselors consejeros
call telefónico
resource recurso
or o
homeless sin hogar
at en
to a
ensure garantizar
have de
for para

EN Use this tool to determine a child and family’s situation or status using the McKinney-Vento Homeless Assistance Act’s definition of “homeless children and youth.”

ES Utilice esta herramienta para determinar la situación o el estado de un niño y su familia usando la definición de "niños y jóvenes que carecen de hogar" de la Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas sin Hogar.

Engelsk Spansk
tool herramienta
definition definición
use utilice
using usando
and y
situation situación
assistance asistencia
or o
child niño
children niños
youth jóvenes
a un
determine determinar
of de
to a
status estado
this esta

EN Module 3: Understanding the McKinney-Vento Homeless Assistance Act's Definition of "Homeless"

ES Módulo 3: Comprensión de la definición de "carente de vivienda" de la Ley McKinney-Vento

Engelsk Spansk
module módulo
understanding comprensión
definition definición
of de
the la

EN Use this tool to determine a child and family's situation or status using the McKinney-Vento Homeless Assistance Act’s definition of “homeless children and youth.”

ES Utilice esta herramienta para determinar la situación o el estado de un niño y su familia usando la definición de "niños y jóvenes que carecen de hogar" de la Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas sin Hogar.

Engelsk Spansk
tool herramienta
definition definición
use utilice
using usando
and y
situation situación
assistance asistencia
or o
child niño
children niños
youth jóvenes
a un
determine determinar
of de
to a
status estado
this esta

EN The VAF is a nonprofit corporation that was established January 1994 to operate transitional housing programs for military veterans who are homeless or at risk of becoming homeless

ES El VAF es una corporación sin fines de lucro que se estableció en enero 1994 para operar programas de vivienda de transición para veteranos militares sin hogar o en riesgo de quedarse sin hogar

Engelsk Spansk
nonprofit sin fines de lucro
corporation corporación
january enero
operate operar
programs programas
military militares
veterans veteranos
homeless sin hogar
risk riesgo
established estableció
or o
is es
of de
the el
for fines
housing vivienda
a una
to hogar

EN So often, people in the community want to know ways of helping the homeless. It is difficult to pass a homeless person on the street, looking tired, dirty and hungry. You may feel overwhelmed and powerless to do anything that?

ES A menudo, la gente de la comunidad quiere saber cómo ayudar a los sin techo. Es difícil cruzarse con una persona sin hogar en la calle, con aspecto cansado, sucio y hambriento. Puede que te sientas abrumado e impotente para hacer algo que...

Engelsk Spansk
difficult difícil
tired cansado
dirty sucio
overwhelmed abrumado
community comunidad
is es
feel sientas
homeless sin hogar
in en
want to quiere
people gente
helping ayudar a
street calle
often menudo
to a
person persona
the la
of de
may puede

EN Reflections from our CEO... "I go back to the bridge begging for change and now serving the homeless. On February 13, 2021, I went back to the bridge where I lived for most of my homeless life, 10 years. As?

ES Reflexiones de nuestro director general... "Vuelvo al puente pidiendo cambio y ahora sirviendo a los sin techo. El 13 de febrero de 2021, volví al puente donde viví la mayor parte de mi vida de indigente, 10 años. Como...

Engelsk Spansk
reflections reflexiones
ceo director general
bridge puente
change cambio
homeless sin techo
february febrero
my mi
serving sirviendo
life vida
to a
now ahora
as como
where donde
our nuestro
of de

EN Podcast: Homeless and formerly homeless residents discuss solutions in Santa Cruz County

ES Podcast: Residentes sin hogar y ex-sin hogar discuten soluciones en el condado de Santa Cruz

Engelsk Spansk
podcast podcast
homeless sin hogar
residents residentes
solutions soluciones
in en
santa santa
cruz cruz
county condado
discuss y

EN Homeless people or homeless service providers can call 831-454-2080 or register online.

ES Las personas sin hogar o los proveedores de servicios para personas sin hogar pueden llamar al 831-454-2080 o inscribirse en línea.

Engelsk Spansk
homeless sin hogar
service servicios
can pueden
call llamar
register inscribirse
online en línea
people personas
or o
providers proveedores

EN People who are homeless can request mental health services from the Homeless Persons? Health Project, a Santa Cruz-based clinic.

ES Las personas sin hogar pueden solicitar servicios de salud mental al Proyecto de Salud para Personas sin Hogar, una clínica con sede en Santa Cruz.

Engelsk Spansk
homeless sin hogar
can pueden
mental mental
santa santa
people personas
request solicitar
health salud
project proyecto
from de
clinic clínica
services servicios
the al
a una

EN Public Health Nurses Marie DelRosario, left, and Suzanne Samson of the Homeless Persons’ Health Project talk to a man during a visit to a homeless camp on Dakota Avenue in Santa Cruz in April

ES Las enfermeras de salud pública Marie DelRosario, a la izquierda, y Suzanne Samson, del Proyecto de Salud para Personas sin Hogar, hablan con un hombre durante una visita a un campamento de personas sin hogar en la Avenida Dakota de Santa Cruz en abril

Engelsk Spansk
health salud
nurses enfermeras
marie marie
homeless sin hogar
visit visita
camp campamento
dakota dakota
avenue avenida
santa santa
cruz cruz
april abril
samson samson
public pública
project proyecto
the la
left izquierda
man hombre
in en
persons personas
a un
to a
of de

EN In the context of a shrinking city budget, how will you prioritize emergency homeless services in the coming year? What kinds of homeless services would you prioritize?

ES En un contexto de reducción del presupuesto municipal, ¿cómo priorizará los servicios de emergencia para personas sin hogar en el próximo año? ¿A qué tipo de servicios para personas sin hogar daría prioridad?

Engelsk Spansk
budget presupuesto
prioritize priorizar
emergency emergencia
homeless sin hogar
kinds tipo
context contexto
year año
in en
the el
how cómo
services servicios
of de
a un
what qué

EN But the council has not heard from very many homeless people about the proposal. Homeless people are arguably those

ES Pero el consejo no ha escuchado a muchas personas sin hogar sobre la propuesta.

Engelsk Spansk
council consejo
heard escuchado
homeless sin hogar
proposal propuesta
has ha
people personas
but pero
not no
many muchas
about sobre

EN I asked Ashanti what he thought about the proposal to limit homeless camping in Santa Cruz and bring back a managed homeless camp at 1220 River St. He stayed at the previous camp there before the city shut it down.

ES Le pregunté a Ashanti qué opinaba sobre la propuesta de limitar la acampada de los sin techo en Santa Cruz y recuperar un campamento para indigentes gestionado en el 1220 de la calle River.

Engelsk Spansk
proposal propuesta
homeless sin techo
santa santa
cruz cruz
managed gestionado
river river
i asked pregunté
in en
camp campamento
a un
to a
about sobre
camping acampada
bring de
down para
to limit limitar

EN Some District 2 residents said they wanted to see more homeless services and a place for homeless people to go

ES Algunos residentes del Distrito 2 dijeron que querían ver más servicios para los sin techo y un lugar al que pudieran acudir

Engelsk Spansk
homeless sin techo
district distrito
residents residentes
services servicios
place lugar
a un
said dijeron
and y
more más

EN National Call Center for Homeless Veterans: Resource to ensure homeless veterans or veterans at risk for homelessness have access to trained counselors 24/7

ES Servicio Telefónico Nacional para Veteranos sin Hogar (disponible en inglés): recurso para garantizar que los veteranos sin hogar o los veteranos en riesgo de perder su hogar tengan acceso a consejeros las 24 horas del día en los 7 días de la semana

Engelsk Spansk
national nacional
veterans veteranos
risk riesgo
access acceso
counselors consejeros
call telefónico
resource recurso
or o
homeless sin hogar
at en
to a
ensure garantizar
have de
for para

EN The VAF is a nonprofit corporation that was established January 1994 to operate transitional housing programs for military veterans who are homeless or at risk of becoming homeless

ES El VAF es una corporación sin fines de lucro que se estableció en enero 1994 para operar programas de vivienda de transición para veteranos militares sin hogar o en riesgo de quedarse sin hogar

Engelsk Spansk
nonprofit sin fines de lucro
corporation corporación
january enero
operate operar
programs programas
military militares
veterans veteranos
homeless sin hogar
risk riesgo
established estableció
or o
is es
of de
the el
for fines
housing vivienda
a una
to hogar

EN Two explosions in Beirut have killed over 100 people, injured thousands and left 300,000 homeless.

ES Dos explosiones en Beirut han matado a más de 100 personas, han herido a miles y han dejado a 300,000 sin hogar.

Engelsk Spansk
explosions explosiones
beirut beirut
injured herido
left dejado
homeless sin hogar
people personas
thousands miles
in en
over de

EN Healthcare workers and workers in congregate settings (like homeless shelters and correctional facilities) must be fully vaccinated

ES Los trabajadores sanitarios y los trabajadores de lugares con congregación de personas (como los refugios para personas sin hogar y los centros penitenciarios) deben estar completamente vacunados

Engelsk Spansk
homeless sin hogar
shelters refugios
fully completamente
vaccinated vacunados
workers trabajadores
must deben
be estar
in con

EN Children in foster care, homeless children, and children from families receiving public assistance (TANF or SSI) are eligible regardless of income.

ES Los niños que se encuentran en cuidado adoptivo temporal, los niños que carecen de hogar y los niños de familias que reciben asistencia pública (SSI o TANF, siglas en inglés) son elegibles independientemente de sus ingresos.

Engelsk Spansk
children niños
public pública
eligible elegibles
income ingresos
in en
families familias
care cuidado
assistance asistencia
receiving que
or o
are son
regardless independientemente
of de

EN Decision-Making Tool to Determine a Family's Homeless Situation

ES Herramienta para determinar la situación de carencia de hogar de una familia

Engelsk Spansk
tool herramienta
a una
determine determinar
to hogar
situation situación

EN Enhance your knowledge around family homelessness and the McKinney-Vento Homelessness Assistance Act's definition of "homeless" as it refers to children and youth

ES Mejore sus conocimientos en torno a la carencia de hogar familiar y la definición de "carencia de hogar" (en inglés) de la Ley de Asistencia a las Personas Sin Hogar McKinney-Vento, cuando se refiere a los niños y jóvenes

Engelsk Spansk
enhance mejore
assistance asistencia
definition definición
family familiar
homeless sin hogar
children niños
youth jóvenes
the la
refers refiere
to a
of de
your y
around en

EN Explore this overview of family homelessness. Review the federal definition of "homeless children and youths" and assess your overall knowledge.

ES Explore esta visión general de las familias que carecen de hogar. Revise la definición federal de "niños y jóvenes sin hogar" y evalúe su conocimiento general.

Engelsk Spansk
explore explore
federal federal
definition definición
review revise
homeless sin hogar
children niños
the la
youths jóvenes
family familias
this esta
overview visión
of de
overall general
your y
knowledge conocimiento

EN Find out how to determine if a family's situation meets the federal definition of "homeless" for children. Learn to use respectful and strengths-based strategies in your conversations with families.

ES Averigüe cómo determinar si la situación de una familia cumple con la definición federal de "sin hogar" para los niños. Aprenda a usar estrategias respetuosas y basadas en las fortalezas en las conversaciones con las familias.

Engelsk Spansk
meets cumple
federal federal
definition definición
homeless sin hogar
children niños
respectful respetuosas
strategies estrategias
based basadas
strengths fortalezas
if si
find out averigüe
in en
the la
determine determinar
of de
conversations conversaciones
families familias
to a
with con
how cómo
find y
situation situación
use usar
for para

EN Your program may also want to partner with local homeless shelters and health and wellness partners to provide services in-house to families

ES Su programa quizás quiera asociarse con refugios locales para personas que carecen de hogar y programas de salud y bienestar para brindar servicios internos a las familias

Engelsk Spansk
local locales
shelters refugios
health salud
wellness bienestar
services servicios
program programa
want to quiera
may quizás
in internos
families familias
with con
your y

EN To learn more about how to support families who are homeless, visit Oral Health Resources for Families.

ES Para más información sobre cómo brindar apoyo a familias que carecen de hogar, visite Recursos de salud oral para las familias.

Engelsk Spansk
learn más información
visit visite
oral oral
health salud
resources recursos
families familias
more más
how cómo

EN When working with children who are homeless it is important to keep in mind the following:

ES Al trabajar con niños que carecen de hogar, es importante tener en cuenta lo siguiente:

Engelsk Spansk
working trabajar
children niños
important importante
it lo
is es
in en
the al
following de
with con
keep que

EN Homeless shelters often provide foods that lack adequate nutrients for infants, toddlers, and preschool children and instead provide foods high in fat and low in fiber.

ES Los refugios para personas que carecen de hogar a menudo brindan alimentos que no contienen los nutrientes adecuados para bebés, niños pequeños y niños en edad preescolar, y en su lugar proporcionan alimentos altos en grasas y bajos en fibras.

Engelsk Spansk
shelters refugios
foods alimentos
nutrients nutrientes
preschool preescolar
high altos
fiber fibras
children niños
in en
often menudo
provide proporcionan
toddlers pequeños
infants bebés
instead que
that adecuados

EN National Association for the Education Care of Homeless Children and Youth

ES Asociación nacional para el cuidado y la educación de niños y jóvenes que carecen de hogar (en inglés)

Engelsk Spansk
national nacional
association asociación
education educación
care cuidado
children niños
youth jóvenes
of de
for para

EN National Center on Health Care for Homeless

ES Centro nacional sobre la atención de salud para personas que carecen de hogar (en inglés)

Engelsk Spansk
national nacional
center centro
care atención
health salud
on en
for para

EN Use the McKinney Vento definition of homeless for determining eligibility

ES Utilice la definición de personas sin hogar de McKinney Vento (en inglés) para determinar la elegibilidad

Engelsk Spansk
mckinney mckinney
definition definición
homeless sin hogar
eligibility elegibilidad
the la
use utilice
of de
for para
determining para determinar

EN A program must include specific efforts to actively locate and recruit children with disabilities and other vulnerable children, including homeless children and children in foster care.

ES El programa deberá incluir esfuerzos específicos para ubicar y reclutar activamente a los niños con discapacidades y otros niños vulnerables, incluidos los niños sin hogar y los que están en cuidado adoptivo temporal.

Engelsk Spansk
efforts esfuerzos
actively activamente
recruit reclutar
children niños
disabilities discapacidades
vulnerable vulnerables
homeless sin hogar
care cuidado
must deberá
other otros
in en
program programa
with con
to a
specific específicos
locate el

EN Disaster Relief; Recovery Efforts; Displaced Families; Homeless; Hurricanes Harvey, Irma, Jose, and Maria; Natural Disaster

ES Ayuda para desastres; esfuerzos de recuperación; familias desplazadas; personas sin hogar; huracanes Harvey, Irma, José y María; desastres naturales

Engelsk Spansk
disaster desastres
relief ayuda
recovery recuperación
efforts esfuerzos
displaced desplazadas
homeless sin hogar
hurricanes huracanes
harvey harvey
maria maría
natural naturales
jose josé
families familias

EN OHS is removing barriers to make it easier for Head Start agencies to meet the needs of those children and families affected by disasters, especially newly homeless children and families

ES La OHS ha eliminado barreras para facilitar que las agencias de Head Start puedan satisfacer las necesidades de los niños y las familias afectadas por los desastres, especialmente los niños y las familias que recientemente se han quedado sin hogar

Engelsk Spansk
barriers barreras
easier facilitar
agencies agencias
children niños
affected afectadas
disasters desastres
especially especialmente
newly recientemente
homeless sin hogar
ohs ohs
head head
start start
is se
the la
needs necesidades
of de
families familias
to meet satisfacer
to hogar
for para
by por

EN When enrolling newly homeless children, programs must make best efforts to ascertain children's health status and immediate needs

ES Al inscribir a los niños que se acaban de quedarse sin hogar, los programas deben hacer los mejores esfuerzos para determinar el estado de la salud y las necesidades inmediatas de los niños

Engelsk Spansk
homeless sin hogar
children niños
programs programas
efforts esfuerzos
ascertain determinar
immediate inmediatas
must deben
health salud
needs necesidades
best mejores
to a
status estado

EN 6301 et seq.), and family outreach and support efforts under subtitle B of title VII of the McKinney-Vento Homeless Assistance Act (42 U.S.C

ES 6301 et seq.), y las gestiones de extensión y apoyo familiar conforme al subtítulo B del título VII de la Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas sin Hogar (42 U.S.C

Engelsk Spansk
et et
title título
homeless sin hogar
s s
seq seq
c c
family familiar
b b
of de
the la
act ley
assistance asistencia

EN (O) the plan of such applicant to meet the needs of homeless children, including transportation needs, and the needs of children in foster care; and

ES (O) El plan de tal solicitante para cumplir con las necesidades de los niños sin hogar, incluidas las necesidades de transporte, y las necesidades de los niños en cuidado adoptivo temporal y

Engelsk Spansk
applicant solicitante
homeless sin hogar
children niños
including incluidas
transportation transporte
care cuidado
o o
plan plan
in en
the el
needs necesidades
of de
to cumplir

EN (ii) that homeless children shall be deemed to be eligible for such participation;

ES (ii) Que los niños sin hogar sean considerados elegibles para tal participación.

Engelsk Spansk
homeless sin hogar
children niños
eligible elegibles
participation participación
ii ii
shall que

EN (bb) Creating special training and technical assistance initiatives targeted to serving high-risk populations, such as children in the child welfare system and homeless children.

ES (bb) Crear iniciativas especiales de capacitación y asistencia técnica dirigidas a atender las poblaciones de alto riesgo, tales como los niños en el sistema de bienestar infantil y los que carecen de un hogar.

Engelsk Spansk
training capacitación
initiatives iniciativas
targeted dirigidas
serving atender
populations poblaciones
welfare bienestar
risk riesgo
technical técnica
children niños
the el
to a
system sistema
creating crear
assistance asistencia
in en
child infantil
high alto
as como
such as tales

EN (II) the diverse (including linguistic and cultural) needs of eligible children (including children with disabilities, homeless children, children in foster care, and limited English proficient children) and their families;

ES (II) Las necesidades diversas (incluidas las lingüísticas y culturales) de niños elegibles (incluidos los niños con discapacidades, sin hogar, en cuidado adoptivo temporal, y con dominio limitado del inglés) y sus familias.

Engelsk Spansk
diverse diversas
cultural culturales
eligible elegibles
children niños
disabilities discapacidades
homeless sin hogar
care cuidado
limited limitado
ii ii
families familias
in en
needs necesidades
with con
including incluidos
of de
english inglés

EN (m) The Secretary shall issue rules to establish policies and procedures to remove barriers to the enrollment and participation of homeless children in Head Start programs

ES (m) El Secretario deberá emitir reglas para establecer políticas y procedimientos para quitar cualquier obstáculo que impida la matrícula o participación de niños sin hogar en los programas Head Start

Engelsk Spansk
secretary secretario
enrollment matrícula
participation participación
homeless sin hogar
children niños
programs programas
m m
head head
start start
rules reglas
procedures procedimientos
in en
policies políticas
of de

EN (1) to implement policies and procedures to ensure that homeless children are identified and prioritized for enrollment;

ES (1) Implementen políticas y procedimientos para asegurar que se identifiquen los niños sin hogar y se les dé prioridad de matrícula.

Engelsk Spansk
implement implementen
homeless sin hogar
children niños
enrollment matrícula
procedures procedimientos
policies políticas
to hogar
to ensure asegurar
for para
that que

EN (3) to coordinate individual Head Start programs with efforts to implement subtitle B of title VII of the McKinney-Vento Homeless Assistance Act (42 U.S.C. 11431 et seq.)

ES (3) Coordinen programas Head Start individuales con la intención de implementar el subtítulo B del título VII de la Ley McKinney-Vento de Ayuda a Personas Sin Hogar (42 U.S.C. 11431 et seq.)

Engelsk Spansk
programs programas
homeless sin hogar
assistance ayuda
s s
et et
head head
seq seq
start start
c c
implement implementar
b b
to a
of de
title título
with con
act ley

EN (G) to address the needs of homeless families.

ES (G) Abordar las necesidades de las familias sin hogar.

Engelsk Spansk
homeless sin hogar
g g
of de
needs necesidades
to address abordar
families familias

EN 621 et seq., 670 et seq.), programs under subtitle B of title VII of the McKinney-Vento Homeless Assistance Act (42 U.S.C

ES 621 et seq., 670 et seq.), programas bajo el subtítulo B del título VII de la Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas sin Hogar (42 U.S.C

Engelsk Spansk
et et
programs programas
title título
homeless sin hogar
assistance asistencia
s s
seq seq
c c
b b
of de
act ley

EN (iii) The child is homeless, as defined in part 1305; or,

ES (iii) El niño carece de hogar, como se define en la parte 1305.

Engelsk Spansk
iii iii
child niño
defined define
in en
or o
is se
as como
part de

EN (c) Supporting attendance of homeless children

ES c) Apoyo a la asistencia de niños sin hogar

Engelsk Spansk
c c
homeless sin hogar
children niños
supporting apoyo
attendance asistencia
of de

Viser 50 av 50 oversettelser