Oversett "held in addition" til tysk

DE Bitte beachten Sie, dass diese Datenschutzerklärungen für die in Linz veranstalteten Ausstellungen, sowie die über die Website der Ars Electronica abgehaltenen Onlineveranstaltungen des Ars Electronica Festivals 2021 gilt

• Bitte beachten Sie
• Linz veranstalteten Ausstellungen
• Website der Ars
• Electronica Festivals gilt

DE Wardha, Indien. Die Generalleitung erteilte die Zustimmung, das Noviziatsprogramm in Claret Ashram in Wardh im...

• Wardha
• Indien
• Noviziatsprogramm in Claret
• Wardh

DE Die Unternehmen waren seit Oktober 2010 mit über 10 % an Munich Re beteiligt. Beim Erwerb der Aktien hatte Buffett erklärt, dass die Investition der Erzielung von Handelsgewinnen dient.

• Unternehmen waren seit
• Munich Re beteiligt
• Erwerb der Aktien
• Buffett erklärt
• Investition der Erzielung
• Handelsgewinnen

DE Dieser Artikel basiert auf dem Vortrag von Matthias Schmid am Event «Meet’n’Suite» von Searchmetrics, Blueglass, DEPT, dotpulse und Unic vom 6. und 7. Mai 2019. Die Zusammenfassung des Events finden Sie auf dem Searchmetrics-Blog.

• Searchmetrics
• Blueglass
• DEPT
• dotpulse
• Mai
• Zusammenfassung des Events

DE Das Muskelband wird oft von Fernkämpfern getragen und ist deshalb besonders effektiv, wenn es von Feelinara getragen wird.

• Muskelband wird oft
• Fernkämpfern getragen
• deshalb besonders effektiv
• Feelinara getragen

DE Deutschland lag 2019 auf Platz 6, die drei ersten Plätze belegten Norwegen, Irland und die Schweiz.

• lag auf Platz
• drei ersten Plätze
• Norwegen
• Irland

DE Der Kurs findet im Rahmen des Expedition Masters statt, abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten, die von einem qualifizierten Ausbilder abgehalten werden.

• Expedition Masters statt
• abwechselnd mit theoretischen
• praktischen Einheiten
• qualifizierten Ausbilder abgehalten

DE Kevin ist ein Laborassistent, vom Fraunhofer Institut für einfache Tätigkeiten im Labor entwickelt. Die cirp GmbH bringt Kevin mit zur Motek, wo er…

• Tätigkeiten im Labor
• cirp GmbH bringt
• Motek
• wo

DE In wenigen Tagen trifft sich die Automatisierungsbranche zur 39. Motek – Internationale Fachmesse für Produktions- und Montageautomatisierung – und…

• wenigen Tagen trifft
• Motek
• Montageautomatisierung

DE Kasinos im Besitz amerikanischer Ureinwohner gehören im Allgemeinem einem Stamm und werden von ihm betrieben

• Kasinos im Besitz
• Stamm
• ihm betrieben

DE Neben Reden und Workshops findet vor der eigentlichen Debconf das sogenannte Debcamp statt, bei dem sich die Debian-Entwickler*innen und Debian-Teams treffen können und gemeinsam an Projekten arbeiten.

• Neben Reden
• Debcamp statt
• gemeinsam an Projekten

DE Im Laufe des Tages wurden Führungen und mehrere kostenlose öffentliche Vorträge zu allen Themen rund um Design und Bewegung angeboten

• Laufe des Tages
• Führungen
• mehrere kostenlose öffentliche
• allen Themen rund
• Design
• Bewegung angeboten

DE Joblift haftet nicht für technisch bedingte Übertragungsverzögerungen, Unterbrechungen, Fehler, Ausfälle der angebotenen Leistungen und Services sowie der Community und daraus resultierende Folgen beim User oder Mitglied wie z.B

• technisch bedingte Übertragungsverzögerungen
• Unterbrechungen
• Fehler
• Ausfälle der angebotenen
• daraus resultierende Folgen
• User

DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...

• Studenten unserer Theologischen
• bessere Dienste erweisen
• Padre Silverio Modernisierungen
• Aula Magna bereits
• weitergeführt wurden

DE Es werden regelmässige Schulungen insbesondere zu Sicherheitsmassnahmen, zur Wartung der Photovoltaik-Module oder zu Erste-Hilfe-Massnahmen durchgeführt

• regelmässige Schulungen insbesondere
• Sicherheitsmassnahmen
• Wartung der Photovoltaik-Module
• Erste-Hilfe-Massnahmen durchgeführt

DE Neben Plenumsvorträgen und zahlreichen Sessions wird an diesem Tag ausserdem die Preisverleihung der DINAcon Awards stattfinden, die digital nachhaltige Projekte und Organisationen auszeichnen.

• Neben Plenumsvorträgen
• diesem Tag ausserdem
• Preisverleihung der DINAcon
• stattfinden
• digital nachhaltige Projekte
• Organisationen

DE Zusätzlich wurde ein Wikidata-Workshop abgehalten, um mit den gewonnenen Informationen auch die freie Datenbank anzureichern.

• abgehalten
• freie Datenbank

DE Mit dem iranischen Fussballverband wurden derweil die Gespräche fortgesetzt, damit Frauen Zugang zu Stadien erhalten, nachdem vor Ausbruch der COVID-19-Pandemie diesbezüglich Fortschritte erzielt worden waren.

• iranischen Fussballverband wurden
• Gespräche fortgesetzt
• damit Frauen Zugang
• Stadien erhalten
• nachdem vor Ausbruch
• diesbezüglich Fortschritte erzielt

DE Zusätzlich wurde ein Wikidata-Workshop abgehalten, um mit den gewonnenen Informationen auch die freie Datenbank anzureichern.

• abgehalten
• freie Datenbank

DE Außerdem ist der Besitz der Anleihen nur in bestimmten, hierfür vorgesehenen Rechtsordnungen zulässig.

• hierfür vorgesehenen Rechtsordnungen

DE Joblift haftet nicht für technisch bedingte Übertragungsverzögerungen, Unterbrechungen, Fehler, Ausfälle der angebotenen Leistungen und Services sowie der Community und daraus resultierende Folgen beim User oder Mitglied wie z.B

• technisch bedingte Übertragungsverzögerungen
• Unterbrechungen
• Fehler
• Ausfälle der angebotenen
• daraus resultierende Folgen
• User

DE Der Kongress wird zugleich als Präsenz- und auch als Online-Veranstaltung angeboten, und zwar vom 12. bis 15. April 2021 in den Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch.

• Kongress wird zugleich
• Präsenz-
• Online-Veranstaltung angeboten
• Spanisch
• Englisch

DE Außer dem Kongress über Johannes vom Kreuz im Teresianum, über den in dieser Nummer berichtet wird, gibt es weitere Ereignisse, die seine Aktualität beweisen.

• Außer dem Kongress
• Johannes vom Kreuz
• Teresianum
• Ereignisse
• seine Aktualität

DE Wir laden Sie zudem ein, sich für unseren elektronischen Versand anzumelden, um regelmässig eine Übersicht über die am D-ARCH stattfindenden Veranstaltungen per E-Mail zu erhalten:

• laden Sie zudem
• unseren elektronischen Versand
• regelmässig eine Übersicht
• D-ARCH stattfindenden Veranstaltungen

DE Wählen Sie die Basislinie unterhalb des Zusatzes (wenn die Addition oberhalb der Linie liegt).

• unterhalb des Zusatzes
• liegt

DE Option 3: Sie können den zusätzlichen Textbereich, der den Zusatz enthält, mit der Zeile verbinden, zu der der Zusatz gehört

• Option
• zusätzlichen Textbereich
• Zusatz enthält
• Zeile verbinden
• Zusatz gehört

DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.

• Neben einem spannenden
• erwarten uns hochkarätig
• Keynotes
• Impuls-Talks
• Panels
• nebst der First
• prominente female Leaders
• Top-Expertinnen

DE Darüber hinaus soll im Rahmen des Projekts untersucht werden, welche Vorteile die Integration einer MEC-Komponente anstatt oder in Ergänzung zu zentralen Cloud-Diensten bietet

• Darüber hinaus soll
• Rahmen des Projekts
• MEC-Komponente anstatt
• Ergänzung zu zentralen
• bietet

DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.

• Neben einem spannenden
• erwarten uns hochkarätig
• Keynotes
• Impuls-Talks
• Panels
• nebst der First
• prominente female Leaders
• Top-Expertinnen

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

• Presets sowie zwei

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

• Presets sowie zwei

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

• Presets sowie zwei

DE Das ganze Team hielt den Atem an

• ganze Team hielt

DE Meinung zu kostenpflichtigen Corona-Schnelltests 2021

• Meinung zu kostenpflichtigen

DE Haben Sie die Daten, die Sie für Ihre Entscheidungen benötigen? Werden Sie durch Kosten und Limitierungen der klassischen Marktforschung eingeschränkt? Sind die Daten wirklich aktuell, exakt, flexibel und kosteneffektiv? Wir helfen Ihnen.

• Entscheidungen benötigen
• Kosten
• Limitierungen der klassischen
• eingeschränkt
• wirklich aktuell
• exakt
• flexibel
• kosteneffektiv
• helfen

DE Der fragliche Server wird nun nicht mehr verwendet und NordVPN arbeitet nicht mehr mit dem Rechenzentrum zusammen, in dem sich der gehackte Server befand.

• verwendet
• Rechenzentrum zusammen
• gehackte Server

DE Ein reales Beispiel für einen solchen Betrug ist ein in der Vergangenheit geführtes Gespräch zwischen einem Vater und seinem angeblichen Sohn

• Vergangenheit geführtes Gespräch
• Vater
• seinem angeblichen Sohn

DE In seiner Laufbahn vor TIBCO und New Relic konnte sich Hurn bereits in Führungsrollen bei SAP und Oracle sowie als CEO mehrerer Start-ups auszeichnen.

• New Relic konnte
• SAP
• mehrerer Start-ups

DE In seiner Laufbahn hatte der Tech-Veteran in 25 Jahren bereits mehrere Leadership-Rollen bei Start-ups wie auch bei Marktführern wie Amdocs, Solect (später von Amdocs übernommen) und Network Computing Devices (NCD) inne

• seiner Laufbahn hatte
• Tech-Veteran in Jahren
• Marktführern wie Amdocs
• Solect
• später von Amdocs
• Network Computing Devices
• NCD
• inne

DE In einer Welt mit zunehmender Besorgnis um Tech-Unternehmen, die personenbezogene Daten sammeln und vertreiben, ermöglichen unsere Produkte Einzelpersonen den Zugriff auf die von Tech-Unternehmen gespeicherten Daten.

• Welt mit zunehmender
• Tech-Unternehmen
• personenbezogene Daten sammeln
• vertreiben
• ermöglichen unsere Produkte
• Tech-Unternehmen gespeicherten

DE Das Unternehmen befindet sich in Privatbesitz ohne externe Investoren, und das Team hält Aktien und Optionen an dem Unternehmen

• Privatbesitz ohne externe
• Team hält Aktien

DE In einer Welt mit zunehmender Besorgnis um Tech-Unternehmen, die persönliche Daten sammeln und verkaufen, ermöglichen unsere Produkte Einzelpersonen den Zugriff auf die von Tech-Unternehmen gespeicherten Daten

• Welt mit zunehmender
• Tech-Unternehmen
• persönliche Daten sammeln
• verkaufen
• ermöglichen unsere Produkte
• Tech-Unternehmen gespeicherten Daten

DE Für das chinesische Neujahr, das am 5. Februar gefeiert wurde, möchte Artphotolimited China ins Rampenlicht rücken....

• chinesische Neujahr
• möchte Artphotolimited China
• Rampenlicht

DE Im Allgemeinen verknüpft Google die von Ihrem Browser über Google Analytics übertragene anonymisierte IP-Adresse nicht mit anderen Daten von Google.

• Allgemeinen verknüpft Google
• Analytics übertragene anonymisierte

DE Da etliche der vom OIN gehaltenen Patente von fundamentaler Bedeutung für die IT-Industrie sind, reduziert diese Patentsammlung die Möglichkeit, mit juristischen Mitteln Angriffe auf Linux vorzunehmen.

• OIN gehaltenen Patente
• reduziert diese Patentsammlung
• Möglichkeit
• juristischen Mitteln Angriffe
• Linux

DE Erhalte Antworten, Unterstützung und Inspiration von anderen Atlassian-Benutzern. Community-Veranstaltungen finden überall auf der Welt statt.

• Erhalte Antworten
• Unterstützung
• Inspiration von anderen
• Community-Veranstaltungen finden überall
• Welt

DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.

• Selbstvertreterinnen aus Ländern
• Graz in Österreich
• Konferenz
• Hört unsere Stimmen

DE Wenn Sie oder Ihre Händler Mitarbeiter entsenden, um eine Reparatur durchzuführen, muss alles stimmen

• Händler Mitarbeiter entsenden
• Reparatur durchzuführen
• muss alles stimmen

DE Selbst Sie persönlich können für die Nichteinhaltung haftbar gemacht werden

• Selbst Sie persönlich
• Nichteinhaltung haftbar gemacht

DE Vor ihrer Erfahrung bei Acquia hatte Lynne verschiedene Führungspositionen im Bereich Marketing im Technologiebereich inne

• hatte Lynne verschiedene
• inne