EN Events such as the Lucerne Festival, the Lucerne Blues Festival and the Blue Balls Festival attract music fans from all over the world. Other events with an international following include the Fumetto comics festival and the Lucerne Regatta.
Oversett "festival" til tysk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "festival" fra Engelsk til tysk
Oversettelse av Engelsk til tysk av festival
Engelsk
tysk
DE Events wie das Lucerne Festival, das Lucerne Blues Festival, das Blue Balls Festival begeistern Musikliebhaber aus der ganzen Welt. Weitere Veranstaltungen mit internationaler Ausstrahlung sind das Comix Festival Fumetto und die Lucerne Regatta.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| lucerne | lucerne |
| blues | blues |
| regatta | regatta |
| festival | festival |
| other | weitere |
| world | welt |
| international | internationaler |
| the | blue |
| with | mit |
| as | wie |
| from | aus |
| and | und |
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Sofia Villani Scicolone, Sophia Loren, Cannes Film Festival 1962, 1962, Smoking, Cigarette, Hat, Cannes Film Festival 1962, Sofia Loren, Loren, Cannes, Film Festival, Italian actress,
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Sofia Villani Scicolone, Sophia Loren, Filmfestspiele von Cannes 1962, 1962, Rauchen, Zigarette, Hut, Filmfestspiele von Cannes 1962, Sofia Loren, Loren, Filmfestspiele von Cannes, Italienische Schauspielerin,
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| keywords | keywords |
| smoking | rauchen |
| cigarette | zigarette |
| hat | hut |
| italian | italienische |
| actress | schauspielerin |
| photograph | bildes |
| sofia | sofia |
| sophia | sophia |
| loren | loren |
| cannes | cannes |
| to | von |
EN Even in 2021, the Berliner Philharmoniker and chief conductor Kirill Petrenko will set off on a festival tour immediately after the opening of the season in Berlin: it traditionally takes them to the Salzburg Festival and the Lucerne Festival
DE Auch 2021 gehen die Berliner Philharmoniker und Chefdirigent Kirill Petrenko gleich nach der Saisoneröffnung in Berlin auf Festivaltournee: Sie führt traditionell zu den Salzburger Festspielen und zum Lucerne Festival
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| philharmoniker | philharmoniker |
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| festival | festival |
| traditionally | traditionell |
| salzburg | salzburger |
| lucerne | lucerne |
| in | in |
| berliner | berliner |
| berlin | berlin |
| and | und |
| to | zu |
| the | gleich |
| off | die |
| on | auf |
| of | der |
EN VIENNA DESIGN WEEK is Austria’s largest design festival. After the 10th anniversary last year the festival now celebrates its 11th edition. VIENNA DESIGN WEEK defines design as an essential part of the cultural production. The festival shows that
DE Die VIENNA DESIGN WEEK ist Österreichs größtes Designfestival und geht nach ihrem Jubiläum im letzten Jahr nun bereits in die 11. Runde. Das Festival macht anschaulich, wie grundlegend Design unsere materielle Kultur, unseren Alltag und unsere
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| vienna | vienna |
| last | letzten |
| largest | größtes |
| design | design |
| week | week |
| festival | festival |
| now | nun |
| its | und |
| is | ist |
| anniversary | jubiläum |
| year | jahr |
| cultural | kultur |
| the | bereits |
| after | in |
| of | geht |
| that | alltag |
EN They use the library space to hold many of their activities, including a Christmas tree festival, a color festival based on the Indian spring festival, Holi, bingo band nights, and more
DE Sie nutzen die Bibliothek, um viele ihrer Aktivitäten durchzuführen, wie ein Weihnachtsbaumfest, ein Farbenfest, wie das Indische Holi-Fest, Bingo-Abende und viele mehr
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| festival | fest |
| indian | indische |
| bingo | bingo |
| library | bibliothek |
| use | nutzen |
| many | viele |
| and | und |
| more | mehr |
| hold | sie |
| a | ein |
| color | die |
EN Even in 2021, the Berliner Philharmoniker and chief conductor Kirill Petrenko will set off on a festival tour immediately after the opening of the season in Berlin: it traditionally takes them to the Salzburg Festival and the Lucerne Festival
DE Auch 2021 gehen die Berliner Philharmoniker und Chefdirigent Kirill Petrenko gleich nach der Saisoneröffnung in Berlin auf Festivaltournee: Sie führt traditionell zu den Salzburger Festspielen und zum Lucerne Festival
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| philharmoniker | philharmoniker |
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| festival | festival |
| traditionally | traditionell |
| salzburg | salzburger |
| lucerne | lucerne |
| in | in |
| berliner | berliner |
| berlin | berlin |
| and | und |
| to | zu |
| the | gleich |
| off | die |
| on | auf |
| of | der |
EN “Electricology is a great way to reduce the environmental footprint of the festival and educate festival-goers about the impact of their actions,” notes Kohn Dwight, Operations Director for the festival
DE „Electricology ist ein ausgezeichneter Weg, um den Fußabdruck des Festivals auf die Umwelt zu verringern und die Festivalbesucher über die Auswirkungen ihrer Handlungen aufzuklären“, sagte Kohn Dwight, Leiter der Produktion des Festivals
EN lil, lil sebastion, sebastion, theronswanson, parks, rec, parks and recreation, ron, swanson, ron swanson, leslie, knope, leslie knope, pawnee, harvest, festival, pawnee harvest festival
DE lil, lil sebastion, sebastion, theronswanson, parks, rec, parks und erholung, ron, swanson, ron swanson, leslie, knope, leslie knope, pawnee, ernte, festival, pawnee erntedankfest
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| parks | parks |
| rec | rec |
| and | und |
| recreation | erholung |
| ron | ron |
| leslie | leslie |
| harvest | ernte |
| festival | festival |
| lil | lil |
EN Diwali festival - An Indian nuclear happy family making Rangoli with flowers petal and loving their daughter. Indian stock video of a happy family celebrating Diwali festival in their new apartment
DE Diwali Festival - Eine indische Atom-glückliche Familie, die Rangoli mit Blumen Blütenblättern macht und ihre Tochter liebt. indisches Stockvideo einer glücklichen Familie, die das Diwali-Festival in ihrer neuen Wohnung feiert
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| diwali | diwali |
| flowers | blumen |
| daughter | tochter |
| new | neuen |
| festival | festival |
| family | familie |
| apartment | wohnung |
| celebrating | feiert |
| indian | indische |
| in | in |
| happy | glückliche |
| with | mit |
| and | und |
| their | ihrer |
EN The Festival of Light Deepavali is motion footage for festival films and cinematic in celebrate scene. Also good background for scene and titles, logos.
DE Das Festival of Light Deepavali ist Motion-Videos für Festivalfilme und Kinofilme in der Festspielszene. Auch guter Hintergrund für Szene und Titel, Logos.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| light | light |
| deepavali | deepavali |
| motion | motion |
| scene | szene |
| good | guter |
| background | hintergrund |
| logos | logos |
| of | of |
| and | und |
| in | in |
| also | auch |
| is | ist |
| footage | videos |
| for | für |
| titles | titel |
| the | der |
EN Go back in time with an Art Deco festival, experience a magical winter festival, or welcome the Maori New Year at one of these unique, cultural events.
DE Reise auf einem Art Deco Festival in die Vergangenheit, erlebe ein Winterfestival oder begrüße das Maori-Neujahr auf diesen einzigartigen Events.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| art | art |
| maori | maori |
| festival | festival |
| or | oder |
| experience | erlebe |
| in | in |
| events | events |
| go | reise |
| a | einzigartigen |
EN I exhibited three years in a row at the ArtRock festival on the theme of female rock (Girls rock) as well as during the Atlantic Jazz festival: Taste of Chicago, bringing together jazz artists from this city in the USA
DE Ich habe drei Jahre in Folge beim ArtRock Festival zum Thema Female Rock (Girls Rock) sowie beim Atlantic Jazz Festival: Taste of Chicago ausgestellt, das Jazzkünstler aus dieser Stadt in den USA zusammenbringt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| exhibited | ausgestellt |
| row | folge |
| festival | festival |
| theme | thema |
| rock | rock |
| jazz | jazz |
| usa | usa |
| female | female |
| atlantic | atlantic |
| taste | taste |
| i | ich |
| years | jahre |
| of | of |
| chicago | chicago |
| city | stadt |
| in | in |
| three | drei |
| girls | girls |
| the | den |
| this | dieser |
EN 30 years of the Cannes Film Festival, the Deauville Festival, Lyon and the Césars, I also cover the fashion shows, haute couture and ready-to-wear
DE 30 Jahre Filmfestspiele von Cannes, Deauville Festival, Lyon und Césars Ich berichte auch über Modenschauen, Haute Couture und Konfektion
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| years | jahre |
| festival | festival |
| lyon | lyon |
| i | ich |
| cannes | cannes |
| deauville | deauville |
| haute | haute |
| and | und |
| of | von |
EN 2015 cineasia festival, indre and loire artists festival
DE 2015 Cineasia Festival, Indre und Loire Künstler Festival
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| and | und |
| loire | loire |
| artists | künstler |
EN The Hangout Music Festival is the first and only festival of its kind
DE Das Hangout Music Festival ist das erste und einzige Festival seiner Art
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| kind | art |
| music | music |
| and | und |
| the first | erste |
| the | einzige |
| of | seiner |
| is | ist |
EN The Stagecoach Country Music Festival has become a staple with country music fans and is the single highest grossing country music festival in the world
DE Das Stagecoach Country Music Festival entwickelte sich zu einer traditionellen Einrichtung für Country-Musik-Fans und ist das größte Country-Musik-Festival der Welt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| country | country |
| festival | festival |
| fans | fans |
| highest | größte |
| world | welt |
| music | musik |
| and | und |
| is | ist |
| the | der |
| a | einer |
| in | zu |
| with | sich |
EN Marriott also created an in-festival activation site where attendees could play a game for the chance to win a trip to an exotic location as well as win a selection of in-festival experiences.
DE Außerdem richtete Marriott auch eine Aktivierungsstelle auf dem Festival ein, bei der die Teilnehmer ein Spiel spielen konnten, um eine Reise zu einem exotischen Ort und eine Auswahl an Erlebnissen während des Festivals zu gewinnen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| marriott | marriott |
| attendees | teilnehmer |
| could | konnten |
| win | gewinnen |
| selection | auswahl |
| experiences | erlebnissen |
| game | spiel |
| trip | reise |
| for | um |
| festival | festival |
| location | ort |
| play | spielen |
| in | an |
| to | zu |
| also | auch |
EN The music festival for blues fans – but not just for them! In 2021, the festival will take place in an adapted, yet surprising and diverse form.
DE Das beliebte Musikfestival für Blues-Fans, aber nicht nur! 2021 findet das Festival in einer etwas angepassten, trotzdem überraschender und vielfältiger Form statt.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| form | form |
| but | aber |
| not | nicht |
| in | in |
| the | statt |
| just | nur |
EN In addition, the Street Parade, the Zürcher Theater Spektakel (theater festival), and the Zurich Film Festival are among the highlights on the events calendar in summer.
DE Daneben gehören im Sommer die Street Parade, das Theater Spektakel und das Zurich Film Festival zu den Höhepunkten des Zürcher Eventkalenders.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| street | street |
| parade | parade |
| summer | sommer |
| in addition | daneben |
| festival | festival |
| film | film |
| theater | theater |
| and | und |
| zurich | zürcher |
| among | zu |
| the | den |
EN <b>12th International Circus Festival YOUNG STAGE Basel </b> The Circus Festival of Switzerland presents the world's best young professional artists in a modern circus show that rocks!
DE <b>12. Internationales Circus Festival YOUNG STAGE Basel </b> Das Circusfestival der Schweiz präsentiert die weltbesten jungen Profiartisten in einer modernen Circusshow, die rockt!
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| gt | gt |
| international | internationales |
| festival | festival |
| stage | stage |
| basel | basel |
| switzerland | schweiz |
| presents | präsentiert |
| modern | modernen |
| young | young |
| in | in |
| b | b |
EN For 30 years the Arosa Comedy Festival takes place during the pre-Christmas time. It is the biggest comedy and cabaret festival in Switzerland.
DE Seit 30 Jahren findet in den vorweihnachtlich verschneiten Bergen von Arosa das Humorfestival statt, das grösste Comedy- und Kleinkunst-Festival der Schweiz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| biggest | grösste |
| switzerland | schweiz |
| years | jahren |
| the | statt |
| place | von |
| and | und |
| in | in |
| for | seit |
EN Even these days, all kinds of heroes have something to celebrate, namely at the annual children's festival, the Heitere Open Air Festival, and Powerman, the world's toughest duathlon.
DE Auch heute noch haben hier verschiedenste Helden etwas zu feiern, nämlich am jährlichen Kinderfest, am Heitere Openair und am Powerman, dem härtesten Duathlon der Welt.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heroes | helden |
| namely | nämlich |
| annual | jährlichen |
| worlds | welt |
| at the | am |
| celebrate | feiern |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| something | etwas |
EN With the union of the Matxin Festival and the Rockabilly Portocolom Festival in 2011, this concert sees the best local Mallorcan rock talent taking to the stage
DE Durch den Zusammenschluss des Matxin Festivals und des Rockabilly Portocolom Festivals im Jahr 2011 stehen bei diesem Konzert die besten lokalen mallorquinischen Rocktalente auf der Bühne
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| concert | konzert |
| local | lokalen |
| mallorcan | mallorquinischen |
| stage | bühne |
| union | zusammenschluss |
| festival | festivals |
| taking | und |
| this | diesem |
| the | den |
| of | der |
EN A cultural city par excellence, Toronto organises festivals all year round, such as the Toronto Downtown Festival or the Caribana Festival, a carnival celebrating Caribbean culture and traditions
DE Als echte Kulturstadt ist Toronto jedes Jahr der Schauplatz zahlreicher Festivals: das Toronto International Film Festival, das Toronto Downtown Festival oder das Caribana Festival, ein Straßenfest, das die Kulturen der Karibik feiert
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| toronto | toronto |
| year | jahr |
| caribbean | karibik |
| culture | kulturen |
| city | film |
| downtown | downtown |
| or | oder |
| celebrating | feiert |
| as | als |
| festival | festival |
| festivals | festivals |
| a | ein |
| the | der |
EN Our first tour with chief conductor designate Kirill Petrenko started with a benefit concert for the Berlin castle as prelude. We travel on to the Salzburg Festival, the Lucerne Festival and the BBC Proms in London.
DE Unsere erste Tournee mit dem designierten Chefdirigenten Kirill Petrenko führt uns - nach einem Benefizkonzert zu Gunsten des Berliner Schlosses als Präludium - zu den Salzburger Festspielen, dem Lucerne Festival und den BBC Proms in London.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| castle | schlosses |
| salzburg | salzburger |
| festival | festival |
| lucerne | lucerne |
| bbc | bbc |
| berlin | berliner |
| london | london |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| as | als |
| our | unsere |
| with | mit |
| a | erste |
| the | den |
EN The devil is in the detail: This film opens our eyes to this,” Festival Director Christoph Terhechte states in the festival catalogue
DE Der Teufel steckt im Detail – dafür öffnet dieser Film die Augen“, schreibt Festivalleiter Christoph Terhechte im Festivalkatalog
EN Guest of Honor of Toute la mémoire du monde, the International Festival of Restored Films, Wim Wenders gave a Masterclass at the Cinémathèque Française for the 6th Edition of the festival.
DE Masterclass an der Cinémathèque Française als Ehrengast beim internationalen Festival Toute La Memoire du Monde für restaurierte Filme.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| du | du |
| international | internationalen |
| festival | festival |
| restored | restaurierte |
| films | filme |
| masterclass | masterclass |
| la | la |
| for | für |
EN In particular it supports the Paléo Festival Nyon and the Montreux Jazz Festival by playing an active part within their respective environmental committees.
DE Insbesondere arbeitet die Summit FOUNDATION mit dem Paléo Festival Nyon und dem Montreux Jazz Festival zusammen und bringt sich aktiv in deren Umweltkommissionen ein.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| nyon | nyon |
| montreux | montreux |
| jazz | jazz |
| active | aktiv |
| in | in |
| and | und |
| the | bringt |
EN In particular, the Foundation sits on the Environment Committee of the Paléo Festival Nyon and the Montreux Jazz Festival.
DE So hat die Summit FOUNDATION Einsitz in verschiedenen Umweltkommissionen (Paléo Festival Nyon, Verbier Festival, Neuchâtel International Fantastic Film Festival, usw.).
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| foundation | foundation |
| festival | festival |
| nyon | nyon |
| in | in |
| the | die |
EN the FILE electronic language festival in Sao Paolo, the New Technology Art Award in Gent, TAZ Oostende and Arts Festival Watou, and her work is featured in the Akzo Nobel Collection
DE dem FILE electronic language festival in Sao Paolo, dem New Technology Art Award in Gent, TAZ Oostende und dem Arts Festival Watou ausgewählt und werden in der Akzo Nobel Collection gezeigt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| file | file |
| festival | festival |
| technology | technology |
| award | award |
| taz | taz |
| featured | ausgewählt |
| collection | collection |
| electronic | electronic |
| paolo | paolo |
| in | in |
| arts | arts |
| art | art |
| sao | sao |
| new | new |
| and | und |
EN In addition to the film festival, which brings the magic of the festival into this quiet area every summer, restaurants boast a selection of truffle dishes from the nearby forests.
DE Neben dem Filmfestival, das jeden Sommer die Magie des Festivals in diese ruhige Gegend bringt, bieten die Restaurants eine Auswahl an Trüffelgerichten aus den nahe gelegenen Wäldern.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| magic | magie |
| quiet | ruhige |
| area | gegend |
| summer | sommer |
| restaurants | restaurants |
| forests | wäldern |
| film festival | filmfestival |
| festival | festivals |
| selection | auswahl |
| nearby | nahe |
| in | in |
| dishes | die |
| from | aus |
EN The CMC Festival is a large festival of local and pop music, traditionally held in Vodice. Each year in June, numerous singers from the Croatian music scene perform.
DE Das CMC Festival ist ein großes Festival für lokale Musik und Popmusik, das traditionell in Vodice stattfindet. Jedes Jahr im Juni werden zahlreiche Sänger der kroatischen Musikszene auftreten.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| local | lokale |
| pop | popmusik |
| music | musik |
| traditionally | traditionell |
| june | juni |
| year | jahr |
| in | in |
| and | und |
| numerous | zahlreiche |
| is | ist |
| a | ein |
EN The Vodice Festival is certainly one of the craziest events in Vodice. Vodice Festival is held on August 4th. As the part of the event there are concerts, movie screenings, choirs and midnight fireworks.
DE Das Vodice Festival ist sicherlich einer der beste in Vodice. Das Vodice Festival findet am 04/08 statt. Es ist reich an Unterhaltung für alle Altersgruppen und Konzerte, Filmvorführungen, Chöre und Mitternachtsfeuerwerke enden im Morgengrauen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| concerts | konzerte |
| is | ist |
| certainly | sicherlich |
| and | und |
| the | statt |
| of | der |
| in | in |
| there | es |
EN Motovun Film Festival - Motovun is proud of its many events, and one of the most famous is certainly the film festival
DE Motovun Film Festival - Motovun ist stolz auf seine vielen Veranstaltungen, und eines der bekanntesten ist sicherlich das Filmfestival
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| film | film |
| proud | stolz |
| film festival | filmfestival |
| festival | festival |
| many | vielen |
| events | veranstaltungen |
| most famous | bekanntesten |
| is | ist |
| and | und |
| certainly | sicherlich |
EN Veli Jože Festival - a festival oriented towards children, with an emphasis on world literature and stories about giants.
DE Veli Jože Festival - ein Festival für Kinder mit Schwerpunkt auf Weltliteratur und Geschichten über Riesen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| children | kinder |
| emphasis | schwerpunkt |
| stories | geschichten |
| giants | riesen |
| and | und |
| with | mit |
| a | ein |
| on | auf |
| about | über |
EN Major events to look out for at the cathedral include the St Magnus International Festival in June and St Lucy Festival in early December.
DE Wichtige Veranstaltungen, die in der Kathedrale stattfinden, sind das St Magnus International Festival im Juni und das St Lucy Festival Anfang Dezember.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| major | wichtige |
| cathedral | kathedrale |
| st | st |
| international | international |
| festival | festival |
| june | juni |
| december | dezember |
| events | veranstaltungen |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
| for | anfang |
EN Culture fans and guests of Montreux Riviera become festival goers in July at the famous Montreux Jazz Festival,
DE Kulturfans, die in der Montreux Riviera zu Gast sind, werden im Monat Juli zu Besuchern des berühmten Montreux Jazz Festivals, dann zu Wanderern und schliesslich Skifahrern auf den Pisten von Rochers-de-Naye und Pléiades.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| famous | berühmten |
| jazz | jazz |
| guests | besuchern |
| festival | festivals |
| july | juli |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN Once a year, the JKU campus is transformed into a world stage to host THE festival for art, technology and society. JKU students are encouraged to submit their project and take part in the next Ars Electronica Festival!
DE Einmal im Jahr wird der JKU Campus zur Bühne für DAS Festival für Kunst, Technologie und Gesellschaft. Als JKUler*in kannst du mit deinem Projekt beim nächsten Ars Electronica Festival dabei sein!
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| campus | campus |
| stage | bühne |
| festival | festival |
| technology | technologie |
| electronica | electronica |
| year | jahr |
| society | gesellschaft |
| project | projekt |
| in the | im |
| in | in |
| ars | ars |
| and | und |
| for | dabei |
| to | beim |
| art | kunst |
EN Please note: The next Ars Electronica Festival will take place from September 7 to 11, 2022. You?ll find information about it starting in spring 2022 at https://ars.electronica.art/festival!
DE Hinweis: Das nächste Ars Electronica Festival findet von 7. bis 11. September 2022 statt. Informationen dazu finden Sie ab dem Frühjahr 2022 auf https://ars.electronica.art/festival!
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| september | september |
| spring | frühjahr |
| https | https |
| electronica | electronica |
| find | finden |
| information | informationen |
| from | ab |
| note | hinweis |
| ars | ars |
| the | statt |
| you | sie |
EN This is where the Festival for Art, Technology and Society was initiated in 1979, and where this festival is strongly rooted after more than four decades
DE Hier wurde das Festival für Kunst, Technologie und Gesellschaft 1979 initiiert, hier ist dieses Festival nach mehr als vier Jahrzehnten stark verwurzelt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| art | kunst |
| technology | technologie |
| society | gesellschaft |
| initiated | initiiert |
| strongly | stark |
| rooted | verwurzelt |
| decades | jahrzehnten |
| and | und |
| more | mehr |
| four | vier |
| for | für |
| is | ist |
| in | als |
| this | dieses |
| was | wurde |
EN 2014: This time the festival conquers a shopping mall, a school, a hotel, a financial institution, a cathedral, shopping streets and restaurants.Lip Dub beim Ars Electronica Festival 2014, Credit: Martin Hieslmair
DE 2012: Er rief das Personal Genome Project ins Leben – Molekularbiologe George M. Church bei der Ars Electronica in Linz.George M. Church (SE), Credit: rubra
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| ars | ars |
| credit | credit |
| and | der |
EN For the festival location Kepler?s Gardens at the JKU Campus please book your ticket online in advance ? for all other festival locations ticket sales will take place on site.
DE Für die Festivallocation Kepler’s Gardens am JKU Campus buchen Sie bitte Ihr Ticket vorab online ? für alle anderen Festivallocations findet der Ticketverkauf vor Ort statt.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| gardens | gardens |
| campus | campus |
| book | buchen |
| ticket | ticket |
| online | online |
| other | anderen |
| at the | am |
| your | ihr |
| place | ort |
| please | bitte |
| all | alle |
| in advance | vorab |
| the | statt |
| take | sie |
EN To participate in the Online Festival, it is necessary that you register bindingly with the ticketing provider Eventbrite for the purchase of one or more festival tickets.
DE Zur Teilnahme am Online Festival ist es notwendig, dass Sie sich beim Ticketing-Anbieter Eventbrite verbindlich für den Kauf eines oder mehrere Festivaltickets anmelden.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| participate | teilnahme |
| online | online |
| festival | festival |
| necessary | notwendig |
| register | anmelden |
| provider | anbieter |
| it | es |
| or | oder |
| is | ist |
| purchase | kauf |
| for | für |
| the | den |
| that | dass |
| you | sie |
EN How can the special festival atmosphere be created? We invite dear friends, collaborators and festival partners as well as you, the audiences to join us in a “gathering of friends”
DE Wie können wir eine besondere Festivalatmosphäre schaffen? Wir laden Freunde, Mitarbeiter*innen und Festivalpartner sowie Sie, das Publikum, ein, sich mit uns zu einem ?Treffen der Freunde? zusammenzufinden
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| audiences | publikum |
| friends | freunde |
| can | können |
| special | besondere |
| to | zu |
| we | wir |
| in | innen |
| us | uns |
EN Share with us your favourite festival memory, greet the protagonists that that you are not able to meet in person this year and exchange your fave festival tune and drink
DE Teilen Sie mit uns Ihre schönsten Festivalerinnerungen, begrüßen Sie die Protagonist*innen, die Sie in diesem Jahr nicht persönlich treffen können, und tauschen Sie Ihre Lieblingsfestivaltitel und -getränke aus
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| year | jahr |
| exchange | tauschen |
| in person | persönlich |
| share | teilen |
| your | ihre |
| not | nicht |
| meet | treffen |
| in | in |
| this | diesem |
| with | mit |
| greet | begrüßen |
| us | uns |
| to | innen |
EN As a platform and playground, the ?Festival inside the Festival? offers young people above all the opportunity to exchange ideas about the present and the future, to network and to tackle joint projects
DE Als Plattform und Spielwiese bietet das „Festival im Festival“ jungen Menschen aber vor allem die Möglichkeit, sich über Gegenwart und Zukunft auszutauschen, sich zu vernetzen und gemeinsame Vorhaben in Angriff zu nehmen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| platform | plattform |
| playground | spielwiese |
| festival | festival |
| young | jungen |
| people | menschen |
| opportunity | möglichkeit |
| exchange | auszutauschen |
| future | zukunft |
| joint | gemeinsame |
| offers | bietet |
| and | und |
| present | gegenwart |
| to | zu |
| inside | in |
| as | die |
EN Music Gilmore International Piano Festival, Kalamazoo | Mentoring program for pianists Gilmore Piano Festival Fellowship, 2022 and 2024
DE Musik Gilmore International Piano Festival, Kalamazoo | Mentoringprogramm für PianistInnen Gilmore Piano Festival Fellowship 2022 und 2024
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| music | musik |
| international | international |
| festival | festival |
| fellowship | fellowship |
| and | und |
| for | für |
EN The Berlin Film Festival is sticking to its festival plans and has published the programme.
DE Die Berliner Filmfestspiele halten an ihren Festivalplänen fest und veröffentlichen das Programm.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| berlin | berliner |
| festival | fest |
| published | veröffentlichen |
| and | und |
EN A new festival for the music of our time, developed and presented by the excellent musicians of the Lucerne Festival Contemporary Network.
DE Im November startet ein neues, jährliches Festival für die Klänge und Gedanken unserer Zeit. Lucerne Festival Forward bietet der Gegenwartsmusik eine Bühne und gibt den Musiker*innen der jungen Generation und ihren Ideen eine Stimme.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| festival | festival |
| musicians | musiker |
| lucerne | lucerne |
| time | zeit |
| new | neues |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| the | den |
| of | unserer |
EN Audemars Piguet’s partnership with the Montreux Jazz Festival comes as a logical consequence of the Manufacture’s longstanding interest in music and shared vision with the festival.
DE Die Partnerschaft von Audemars Piguet mit dem Montreux Jazz Festival ist eine logische Konsequenz aus dem langjährigen Interesse der Manufaktur an Musik und verbindet die beiden künstlerischen und technischen Welten, die viele gemeinsame Werte teilen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| partnership | partnerschaft |
| montreux | montreux |
| jazz | jazz |
| festival | festival |
| logical | logische |
| longstanding | langjährigen |
| interest | interesse |
| music | musik |
| and | und |
| a | werte |
| with | mit |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
digital festival festival international festival loi krathong festival locarno film festival european festival ars electronica festival cannes film festival venice film festival jazz festival city festival sweet chestnut festival music festival picnic festival festival site maker festival marciac festival biggest festival famous festival film festival wight festival helsinki festival science festival festival centre festival films music festival poster street food festival children literature festival werchter festival locarno festival weekend festival each festival image festival sundance film festival city festival lantern festival lantern traditional festival peace festival abbeville bird festival menigoute festival christmas tree festival festival of lights largest design festival diwali festival cinema festival um festival pawnee harvest festival venice festival indian festival deepavali festival university
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk