EN Changes to scope can be either uncontrolled, resulting in scope creep, or controlled, resulting in documented changes to the project requirements
"either uncontrolled" på Engelsk kan oversettes til følgende tysk ord/setninger:
EN Changes to scope can be either uncontrolled, resulting in scope creep, or controlled, resulting in documented changes to the project requirements
DE Änderungen des Umfangs können unkontrolliert erfolgen, was zu Scope Creep führt, oder kontrolliert werden, was zu dokumentierten Änderungen der Projektanforderungen führt
Engelsk | tysk |
---|---|
controlled | kontrolliert |
changes | Änderungen |
scope | scope |
project requirements | projektanforderungen |
or | oder |
to | zu |
can | können |
be | werden |
EN Uncontrolled Spread: Why COVID-19 Crushed Us and How We Can Defeat the Next Pandemic
DE Thank You for Being Late - Ein optimistisches Handbuch für das Zeitalter der Beschleunigung
Engelsk | tysk |
---|---|
the | der |
and | für |
EN The uncontrolled growth and complexity of the AEM systems can be massively reduced
DE Wildwuchs und Komplexität der gewachsenen AEM-Systeme können massiv reduziert werden
Engelsk | tysk |
---|---|
complexity | komplexität |
aem | aem |
systems | systeme |
massively | massiv |
reduced | reduziert |
and | und |
can | können |
be | werden |
EN Since 25 May 2018, the basic data protection regulation (GDPR) has been applied in the European Union in order to set limits to uncontrolled data collection. With the ? Continued
DE Ein Jahr nach Inkrafttreten der DSGVO ist das letzte Wort noch nicht gesprochen Sie erinnern sich? Am 25. Mai 2018 – dem Tag ihres Inkrafttretens – war die Europäische ? fortgesetzt
Engelsk | tysk |
---|---|
gdpr | dsgvo |
european | europäische |
continued | fortgesetzt |
has | ist |
in | ein |
to | die |
EN Increasing automation and the introduction of highly specific solutions weakened tried and tested processes and led to a certain uncontrolled development of incompatible software solutions in the factories.
DE Mit der steigenden Automatisierung sowie der Einführung von oft punktuellen, uneinheitlichen Lösungen begann die Aufweichung der bewährten Prozesse, in den Werken stellte sich ein gewisser Wildwuchs an untereinander nicht kompatibler Software ein.
Engelsk | tysk |
---|---|
automation | automatisierung |
introduction | einführung |
solutions | lösungen |
processes | prozesse |
certain | gewisser |
software | software |
in | in |
of | oft |
tried | bewährten |
a | ein |
the | den |
EN There is a well-recognized risk for uncontrolled bleeding in people who are being treated with anticoagulant medications such as Coumadin
DE Das Risiko unkontrollierter Blutungen bei Menschen, die mit Antikoagulanzien wie Coumadin behandelt werden, ist bekannt
Engelsk | tysk |
---|---|
risk | risiko |
treated | behandelt |
people | menschen |
is | ist |
with | mit |
are | werden |
EN "Zebralution means to us 11 years of honest, competent, and trustworthy cooperation, as well as constant communication. The long-term success is our common focus instead of uncontrolled rapid growth."
DE "Zebralution steht für uns seit nunmehr 11 Jahren für ehrliche, kompetente und vertrauenswürdige Zusammenarbeit, sowie kontinuierliche Kommunikation. Der langfristige Erfolg steht hierbei im Vordergrund, kein schnelles unkontrolliertes Wachstum."
Engelsk | tysk |
---|---|
years | jahren |
competent | kompetente |
trustworthy | vertrauenswürdige |
constant | kontinuierliche |
long-term | langfristige |
success | erfolg |
rapid | schnelles |
growth | wachstum |
communication | kommunikation |
cooperation | zusammenarbeit |
is | steht |
us | uns |
of | seit |
and | und |
EN Consequences of uncontrolled brand use
DE Konsequenzen unkontrollierter Markennutzung
Engelsk | tysk |
---|---|
consequences | konsequenzen |
EN It is not always a good idea to keep the design framework as large as possible: Too many design options can lead to uncontrolled growth and unnecessary inconsistencies
DE Nicht immer ist es gut, den Gestaltungsrahmen möglichst groß zu halten: Zu viele Gestaltungsoptionen können zu Wildwuchs und unnötigen Inkonsistenzen führen
Engelsk | tysk |
---|---|
lead | führen |
unnecessary | unnötigen |
inconsistencies | inkonsistenzen |
it | es |
large | groß |
good | gut |
is | ist |
not | nicht |
always | immer |
to | zu |
many | viele |
and | und |
to keep | halten |
the | den |
EN More and more lithium batteries end up uncontrolled in residual waste as well as in electrical and metal scrap, DEKRA experts recognize
DE Immer mehr Lithium-Batterien landen unkontrolliert im Restmüll sowie im Elektro- und Metallschrott, erkennen DEKRA Experten
Engelsk | tysk |
---|---|
lithium | lithium |
batteries | batterien |
electrical | elektro |
experts | experten |
and | und |
more | mehr |
recognize | erkennen |
as | sowie |
EN There is a well-recognized risk for uncontrolled bleeding in people who are being treated with anticoagulant medications such as Coumadin
DE Das Risiko unkontrollierter Blutungen bei Menschen, die mit Antikoagulanzien wie Coumadin behandelt werden, ist bekannt
Engelsk | tysk |
---|---|
risk | risiko |
treated | behandelt |
people | menschen |
is | ist |
with | mit |
are | werden |
EN Mitigate shadow IT risks caused by uncontrolled cloud app use
DE Minderung von Schatten-IT-Risiken, die durch unkontrollierte Nutzung von Cloud-Anwendungen entstehen
Engelsk | tysk |
---|---|
shadow | schatten |
risks | risiken |
cloud | cloud |
use | nutzung |
by | durch |
app | anwendungen |
it | die |
EN Since 25 May 2018, the basic data protection regulation (GDPR) has been applied in the European Union in order to set limits to uncontrolled data collection. With the ? Continued
DE Ein Jahr nach Inkrafttreten der DSGVO ist das letzte Wort noch nicht gesprochen Sie erinnern sich? Am 25. Mai 2018 – dem Tag ihres Inkrafttretens – war die Europäische ? fortgesetzt
Engelsk | tysk |
---|---|
gdpr | dsgvo |
european | europäische |
continued | fortgesetzt |
has | ist |
in | ein |
to | die |
EN Try to minimize unwanted noise from hitting the bottom endpoint too fast or releasing the pedal uncontrolled.
DE Wenn du ein Geräusch vom Pedal selbst hörst, weißt du, dass du es zu schnell und fest nach unten gedrückt oder es zu abrupt verlassen hast.
Engelsk | tysk |
---|---|
fast | schnell |
pedal | pedal |
or | oder |
noise | es |
to | zu |
the | unten |
from | vom |
EN Increasing automation and the introduction of highly specific solutions weakened tried and tested processes and led to a certain uncontrolled development of incompatible software solutions in the factories.
DE Mit der steigenden Automatisierung sowie der Einführung von oft punktuellen, uneinheitlichen Lösungen begann die Aufweichung der bewährten Prozesse, in den Werken stellte sich ein gewisser Wildwuchs an untereinander nicht kompatibler Software ein.
Engelsk | tysk |
---|---|
automation | automatisierung |
introduction | einführung |
solutions | lösungen |
processes | prozesse |
certain | gewisser |
software | software |
in | in |
of | oft |
tried | bewährten |
a | ein |
the | den |
EN There shouldn’t be any uncontrolled price growth and communication must be straightforward and easy to understand.
DE Da sollte kein Wildwuchs entstehen und die Kommunikation muss geradlinig und klar verständlich gestaltet sein.
Engelsk | tysk |
---|---|
communication | kommunikation |
easy | klar |
be | sein |
and | und |
EN On top of that, there are uncontrolled wildfires caused by thunderstorms and drought.
DE Hinzu kommen unkontrollierte Brände, ausgelöst durch Unwetter und Trockenheit.
Engelsk | tysk |
---|---|
caused | ausgelöst |
and | und |
EN To prevent further uncontrolled content growth, it is essential to have an editorial schedule
DE Damit der Content nicht erneut wild wuchert, ist es wichtig, einen Redaktionsplan zu führen
Engelsk | tysk |
---|---|
content | content |
essential | wichtig |
it | es |
to | zu |
is | ist |
an | einen |
EN Live rooms without adequate treatment often have uncontrolled reverb, flutter echoes or an unbalanced frequency response
DE Aufnahmeräume ohne adäquate Behandlung leiden unter Problemen wie unkontrolliertem Nachhall, Flatterechos oder einem unausgewogenen Frequenzgang
Engelsk | tysk |
---|---|
treatment | behandlung |
frequency response | frequenzgang |
or | oder |
without | ohne |
EN Uncontrolled or inaccurate portion sizes disappoint consumers and damage the manufacturer?s reputation
DE Unkontrollierte oder ungenaue Portionsgrößen enttäuschen Verbraucher und schädigen den Ruf des Hersteller?s
Engelsk | tysk |
---|---|
or | oder |
inaccurate | ungenaue |
consumers | verbraucher |
damage | schädigen |
manufacturer | hersteller |
s | s |
reputation | ruf |
and | und |
the | den |
EN If the money flows uncontrolled into other channels, the public sector has to suffer
DE Fließt das Geld unkontrolliert in andere Kanäle ab, so hat die Allgemeinheit darunter zu leiden
Engelsk | tysk |
---|---|
flows | fließt |
channels | kanäle |
suffer | leiden |
public | allgemeinheit |
money | geld |
the | darunter |
other | andere |
has | hat |
EN Avoiding the uncontrolled release of the smallest amount of crude oil into the environment is one of our top priorities
DE Die Vermeidung einer unkontrollierten Freisetzung kleinster Mengen von Erdöl in die Umwelt hat für uns oberste Priorität
Engelsk | tysk |
---|---|
avoiding | vermeidung |
oil | öl |
priorities | priorität |
into | in |
top | oberste |
of | von |
the | uns |
EN "Zebralution means to us 11 years of honest, competent, and trustworthy cooperation, as well as constant communication. The long-term success is our common focus instead of uncontrolled rapid growth."
DE "Zebralution steht für uns seit nunmehr 11 Jahren für ehrliche, kompetente und vertrauenswürdige Zusammenarbeit, sowie kontinuierliche Kommunikation. Der langfristige Erfolg steht hierbei im Vordergrund, kein schnelles unkontrolliertes Wachstum."
Engelsk | tysk |
---|---|
years | jahren |
competent | kompetente |
trustworthy | vertrauenswürdige |
constant | kontinuierliche |
long-term | langfristige |
success | erfolg |
rapid | schnelles |
growth | wachstum |
communication | kommunikation |
cooperation | zusammenarbeit |
is | steht |
us | uns |
of | seit |
and | und |
EN Detection of uncontrolled integration of Javascript
DE Erkennung nicht kontrollierter Einbindung von Javascript
Engelsk | tysk |
---|---|
detection | erkennung |
of | von |
integration | einbindung |
javascript | javascript |
EN Consequences of uncontrolled brand use
DE Konsequenzen unkontrollierter Markennutzung
Engelsk | tysk |
---|---|
consequences | konsequenzen |
EN Since 25 May 2018, the basic data protection regulation (GDPR) has been applied in the European Union in order to set limits to uncontrolled data collection
DE Gartner-Studie listet Commanders Act und seinen TagCommander als einzigen führenden europäischen und französischen Anbieter auf dem Tag-Management-Markt Paris, 3
Engelsk | tysk |
---|---|
european | europäischen |
the | dem |
has | und |
EN Poland erects wall on Belarusian border to stop uncontrolled migration
DE Ukraine-Krieg trotz Überschwemmung: "Russland beschießt Evakuierungen"
EN Poland erects wall on Belarusian border to stop uncontrolled migration
DE Ukraine-Krieg trotz Überschwemmung: "Russland beschießt Evakuierungen"
EN Poland erects wall on Belarusian border to stop uncontrolled migration
DE Ukraine-Krieg trotz Überschwemmung: "Russland beschießt Evakuierungen"
EN Poland erects wall on Belarusian border to stop uncontrolled migration
DE Das ist die neue Realität: Frühe Dürre und Wassermangel in Frankreich
EN Poland erects wall on Belarusian border to stop uncontrolled migration
DE Das ist die neue Realität: Frühe Dürre und Wassermangel in Frankreich
EN Poland erects wall on Belarusian border to stop uncontrolled migration
DE Das ist die neue Realität: Frühe Dürre und Wassermangel in Frankreich
EN Recycling must be carried out in a safe and responsible way, preventing illegal export and uncontrolled salvage with severe human health and environmental risks.
DE Das Recycling muss auf sichere und verantwortungsvolle Weise erfolgen, um die illegale Ausfuhr und unkontrollierte Bergung mit schwerwiegenden Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verhindern.
Engelsk | tysk |
---|---|
recycling | recycling |
responsible | verantwortungsvolle |
way | weise |
preventing | verhindern |
illegal | illegale |
health | gesundheit |
environmental | umwelt |
risks | risiken |
human | menschliche |
and | und |
with | mit |
must | muss |
EN This allows prices to be adjusted locally or globally. Either per article or for an entire range. This can either be done via centrally specified price changes, or directly by the branch.
DE Hierüber lassen sich Preise lokal oder global anpassen. Entweder pro Artikel oder für ein ganzes Sortiment. Dies kann entweder über zentral vorgegebene Preisänderungen passieren, aber auch filialseitig vorgenommen werden.
Engelsk | tysk |
---|---|
locally | lokal |
globally | global |
range | sortiment |
centrally | zentral |
prices | preise |
price | preis |
changes | änderungen |
can | kann |
done | vorgenommen |
for | für |
or | oder |
per | pro |
to | auch |
this | dies |
EN People either love or hate Rick and Morty. But either way you've got to appreciate a high-quality fanboy tattoo.
DE Die Leute lieben oder hassen Rick und Morty. Aber so oder so musst du ein hochwertiges Fanboy-Tattoo zu schätzen wissen.
Engelsk | tysk |
---|---|
hate | hassen |
rick | rick |
tattoo | tattoo |
morty | morty |
or | oder |
appreciate | schätzen |
to | zu |
and | und |
people | leute |
but | aber |
a | ein |
EN R01 files are parts of a larger archive file created by either WinRar for Windows or RAR for either Mac or Unix
DE R01 Dateien sind Teil größerer Archivdateien, welche entweder von WinRar für Windows oder RAR für Mac oder Unix erstellt wurden
Engelsk | tysk |
---|---|
larger | größerer |
created | erstellt |
windows | windows |
mac | mac |
unix | unix |
files | dateien |
r | r |
of | teil |
by | von |
for | für |
are | sind |
or | oder |
EN Organisations and institutions which serve the goals of the Hasler Foundation, either directly or indirectly, can receive financial support either by entering into a membership arrangement or by receiving annual payments as a patron or sponsor
DE Organisationen und Institutionen, die direkt oder indirekt den Förderzielen der Hasler Stiftung dienen, können durch Eingehen einer Mitgliedschaft oder durch jährlich wiederkehrende Gönner- oder Sponsoren-Beiträge finanziell unterstützt werden
Engelsk | tysk |
---|---|
hasler | hasler |
directly | direkt |
indirectly | indirekt |
membership | mitgliedschaft |
annual | jährlich |
financial | finanziell |
or | oder |
foundation | stiftung |
organisations | organisationen |
institutions | institutionen |
serve | dienen |
can | können |
and | und |
receiving | der |
a | einer |
the | den |
EN In 1878, Hering wrote: «Yellow can have a red or green tinge, but not a blue one; blue can have only either a red or a green tinge, and red only either a yellow or a blue one
DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen
Engelsk | tysk |
---|---|
can | kann |
green | grüne |
in | in |
yellow | gelb |
not | nicht |
blue | blau |
only | nur |
but | aber |
or | oder |
EN PCI 3.2 compliance requires either TLS 1.2 or 1.3, as there are known vulnerabilities in all earlier versions of TLS and SSL
DE Die Erfüllung von PCI 3.1 erfordert entweder TLS 1.2 oder 1.3, da in allen früheren Versionen von TLS und SSL Schwachstellen bekannt sind
Engelsk | tysk |
---|---|
pci | pci |
compliance | erfüllung |
requires | erfordert |
known | bekannt |
vulnerabilities | schwachstellen |
earlier | früheren |
versions | versionen |
ssl | ssl |
tls | tls |
in | in |
are | sind |
and | und |
of | von |
or | oder |
all | allen |
EN Cloudflare provides a “Modern TLS Only” option that forces all HTTPS traffic from your website to be served over either TLS 1.2 or 1.3.
DE Cloudflare bietet die Option "Nur Modern TLS", wodurch jeglicher HTTPS-Datenverkehr von Ihrer Website entweder über TLS Version 1.2 oder 1.3 bereitgestellt wird.
Engelsk | tysk |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
provides | bietet |
modern | modern |
tls | tls |
website | website |
option | option |
your | ihrer |
only | nur |
or | oder |
EN Cloudflare has preconfigured options to select from either US or EU data centers as well as the highest security data centers in the Cloudflare network
DE Cloudflare verfügt über vorkonfigurierte Optionen, mithilfe derer Sie Rechenzentren in den USA oder der EU sowie die Rechenzentren mit der höchsten Sicherheit im Cloudflare-Netzwerk auswählen können
Engelsk | tysk |
---|---|
preconfigured | vorkonfigurierte |
eu | eu |
highest | höchsten |
network | netzwerk |
data centers | rechenzentren |
cloudflare | cloudflare |
options | optionen |
us | usa |
or | oder |
security | sicherheit |
in the | im |
select | auswählen |
in | in |
the | den |
EN Should you receive questions from either group or want to explore their roles and responsibilities, visit the respective hub to find out more.
DE Wenn Sie Fragen von einer Herausgeber-Gruppe erhalten oder ihre Rollen und Verantwortlichkeiten recherchieren möchten, besuchen Sie bitte die entsprechende Seite, um mehr zu erfahren.
Engelsk | tysk |
---|---|
group | gruppe |
respective | entsprechende |
questions | fragen |
or | oder |
roles | rollen |
responsibilities | verantwortlichkeiten |
to | zu |
more | mehr |
and | erfahren |
from | von |
want to | möchten |
explore | besuchen |
EN With this option, customers can still get their complete logs in their preferred region, without these logs first flowing through either of our US or EU core data centers.
DE Mit dieser Option erhalten Kunden weiterhin ihre vollständigen Protokolle in der von ihnen bevorzugten Weltregion, ohne dass diese Protokolle zuerst durch unsere Kernrechenzentren in den USA oder der EU geleitet werden.
Engelsk | tysk |
---|---|
customers | kunden |
complete | vollständigen |
preferred | bevorzugten |
eu | eu |
or | oder |
option | option |
in | in |
logs | protokolle |
without | ohne |
our | unsere |
us | usa |
get | erhalten |
their | ihre |
this | dieser |
EN Either bring your own IP or we’ll supply a set for your end customer, so they can point to your application with an A record.
DE Entweder Sie bringen Ihre eigene IP ein, oder wir stellen einen Satz für Ihren Endkunden bereit, damit dieser mit einem A-Eintrag zu Ihrer Anwendung verweisen kann.
Engelsk | tysk |
---|---|
ip | ip |
point | verweisen |
record | eintrag |
can | kann |
application | anwendung |
for | für |
to | zu |
with | mit |
or | oder |
EN Customers hosting their websites with Cloudflare Bandwidth Alliance partners can either save or eliminate entirely data egress costs from their hosting provider to Cloudflare when dynamic content is requested.
DE Kunden, die ihre Websites bei Partnern von Cloudflare Bandwidth Alliance hosten, können die Kosten für ausgehende Daten von ihren Hostingprovidern an Cloudflare bei Anfragen dynamischer Inhalte teilweise oder vollständig einsparen.
Engelsk | tysk |
---|---|
customers | kunden |
hosting | hosten |
websites | websites |
cloudflare | cloudflare |
alliance | alliance |
partners | partnern |
costs | kosten |
dynamic | dynamischer |
or | oder |
data | daten |
content | inhalte |
can | können |
to | vollständig |
from | von |
with | bei |
EN However, you can only download 20 images in high resolution; after that, you have to either pay or download them in low resolution
DE Du kannst allerdings nur 20 Bilder in hoher Auflösung herunterladen; danach musst du entweder bezahlen oder sie in geringer Auflösung herunterladen
Engelsk | tysk |
---|---|
images | bilder |
high | hoher |
resolution | auflösung |
pay | bezahlen |
low | geringer |
download | herunterladen |
in | in |
only | nur |
to | danach |
you can | kannst |
you | sie |
have | musst |
or | oder |
EN Individuals can either use any of the gender options or choose ?prefer not to disclose?
DE Einzelpersonen können entweder eine der geschlechtsspezifischen Optionen oder „möchte ich nicht angeben“ wählen
Engelsk | tysk |
---|---|
can | können |
options | optionen |
or | oder |
choose | wählen |
of | der |
not | nicht |
individuals | einzelpersonen |
EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.
DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.
Engelsk | tysk |
---|---|
enhance | verbessern |
medical | medizinischen |
education | schulungen |
patient | patienten |
programmes | programme |
strategic | strategischen |
chapter | kapitel |
selected | ausgewählten |
and | und |
in | in |
your | ihre |
sponsorship | sponsoring |
with | mit |
support | unterstützung |
format | form |
a | digitaler |
or | oder |
EN Some call it a duvet. Some call it a doona. Either way, it's too nice for that friend who always crashes at your place.
DE Manche nennen es eine Bettdecke. Manche nennen es das kuschelweichste Kunstwerk der Welt. Eigentlich viel zu schön für diesen einen speziellen Freund, der nach seinen Abstürzen immer auf deinem Sofa pennt.
Engelsk | tysk |
---|---|
call | nennen |
duvet | bettdecke |
always | immer |
it | es |
nice | schön |
for | für |
some | zu |
your | auf |
friend | freund |
EN You can configure your browser software so that cookies are stored in your Device or, on the contrary, that they are rejected, either systematically or according to their originator
DE Sie können Ihre Browser-Software so konfigurieren, dass Cookies in Ihrem Gerät gespeichert werden oder dass sie entweder systematisch oder je nach Absender abgelehnt werden
Engelsk | tysk |
---|---|
configure | konfigurieren |
cookies | cookies |
stored | gespeichert |
systematically | systematisch |
software | software |
so | so |
device | gerät |
browser | browser |
in | in |
your | ihre |
can | können |
rejected | abgelehnt |
or | oder |
that | dass |
Viser 50 av 50 oversettelser