Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "welt zurückkehren" til Engelsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "welt zurückkehren" fra tysk til Engelsk

Oversettelser av welt zurückkehren

"welt zurückkehren" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:

welt about across all also and any are around as at at the be become been by do first for for the from from the get global globe has have how in in the in the world international into is its it’s just life like make making many more most of of the on on the one or our out over people planet see so some take than that the the best their this through to to be to make to the together up using what when where which who will with without working world worldwide world’s you are your
zurückkehren a after all also and as at back be by come back for from go back in in the more not now of of the on one return returning site that the there this to to return to the what when with

Oversettelse av tysk til Engelsk av welt zurückkehren

tysk
Engelsk

DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.

EN As soon as an article for Die Welt, Welt kompakt or Die Welt am Sonntag has been written it appears on the joint Internet portal Welt online.

tysk Engelsk
sonntag sonntag
geschrieben written
erscheint appears
gemeinsamen joint
ein an
oder or
online online
auf on
artikel article
ist am
die it

DE Dipper und Maybel verlassen schließlich ihren Grunkle Stan und kehren in die normale Welt zurück, aber anscheinend werden sie irgendwann zurückkehren.

EN Dipper and Maybel ended up leaving their Grunkle Stan’s and go back to the normal world, they seemingly will return at some point.

tysk Engelsk
normale normal
welt world
anscheinend seemingly
verlassen to

DE Du bist Anne, die Hüterin im Land der Vergessenen, die eine Rebellion niederschlagen will, die verhindern könnte, dass sie und ihr Meister Bonku in die Welt der Menschen zurückkehren ..

EN You are Anne, the enforcer who keeps order in the Forgotten Lands, as she sets out to squash a rebellion that might prevent her master, Bonku, and herself from returning to the human world..

tysk Engelsk
anne anne
vergessenen forgotten
verhindern prevent
meister master
zurückkehren returning
im in the
land lands
welt world
menschen human
in in
und and
bist are
ihr from
eine a
der the
dass that

DE die welt endet mit dir, zweiundzwanzig, subarashiki kono sekai, neku, sensenmann, totenkopf, welt, endet, du, rollenspiel, gaming, gamer, videospiele, platz, enix, quadratisches enix, neo, neo die welt endet mit dir

EN the world ends with you, twewy, subarashiki kono sekai, neku, reaper, skull, world, ends, you, rpg, gaming, gamer, video games, square, enix, square enix, neo, neo the world ends with you

tysk Engelsk
welt world
endet ends
sekai sekai
rollenspiel rpg
neo neo
enix enix
gaming gaming
mit with
gamer gamer
videospiele video games
du you

DE Wir bieten Ihnen mehr als 10.000 Illustrationen und visualisierte Statistiken von welt.de, aus der Welt am Sonntag und Welt Edition

EN We have more than 10,000 illustrations and visualised statistics on offer from welt.de, Welt am Sonntag, and Welt Edition

tysk Engelsk
illustrationen illustrations
statistiken statistics
de de
sonntag sonntag
und and
wir we
mehr more
bieten offer
aus from
edition edition
als than

DE Wir wollen eine Welt schaffen, in der jede Person nach Belieben reisen kann. Eine Welt, in der man mühelos Familie und Freunde besuchen, Bildungsmöglichkeiten und Jobchancen wahrnehmen und die Welt erkunden kann.

EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.

tysk Engelsk
welt world
familie family
reisen travel
kann can
mühelos easily
in in
wir we
person person
freunde friends
und and
besuchen explore

DE Aber keine Sorge, wir versuchen, es Ihnen leicht zu machen (und nicht 300 verschiedene Optionen aufzulisten, die Sie nur noch verwirrender machen), damit Sie das bekommen, was Sie brauchen, und wieder zum Podcasting zurückkehren können!

EN Don?t worry though, we?ll try to make it easy (and not list 300 different options that just make you more confused) so you can get what you need and get back to podcasting!

tysk Engelsk
sorge worry
versuchen try
podcasting podcasting
es it
leicht easy
optionen options
wir we
nur just
verschiedene different
die list
zurückkehren back
zu to
können can
und and
nicht not

DE Alternativ können Sie uns eine Supportanfrage schicken oder zur Startseite zurückkehren.

EN Alternatively, you can send us a support request or return to the homepage.

tysk Engelsk
supportanfrage support request
startseite homepage
können can
uns us
eine a
oder or
zur the
alternativ alternatively
schicken send

DE Sie können zur vorherigen Seite zurückkehren oder unsere Homepage besuchen.

EN You can either return to the previous page or visit our homepage.

tysk Engelsk
vorherigen previous
zurückkehren return
besuchen visit
oder or
seite page
unsere our
homepage homepage
können can
zur the

DE Außerdem unterstützt DiffDog unbegrenztes Rückgängigmachen, sodass Sie zu jedem Punkt im Bearbeitungs- und Zusammenführvorgang zurückkehren können.

EN DiffDog also supports unlimited undo, so you can backtrack to any point in the editing and merging process.

tysk Engelsk
unterstützt supports
diffdog diffdog
unbegrenztes unlimited
punkt point
bearbeitungs editing
im in the
können can
und and
jedem the

DE Sobald dein Veröffentlichungsdatum im Anzug ist, musst du zu den Vimeo On Demand-Einstellungen zurückkehren, um die Videos innerhalb von 48 Stunden hochzuladen (falls nicht bereits geschehen)

EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours

tysk Engelsk
demand demand
einstellungen settings
vimeo vimeo
on on
videos videos
stunden hours
sobald once
du you
zu to
hochzuladen to upload
musst you must
innerhalb within
falls the

DE A: Unabhängig davon, ob persönliche Daten LUMEN kann je nach den Funktionalitäten des Produkts, der die Daten verarbeitet, zurückkehren oder zerstören

EN A: Whether or how much personal data LUMEN can return or destroy depends on the functionalities of the product processing the data

tysk Engelsk
lumen lumen
kann can
funktionalitäten functionalities
zurückkehren return
zerstören destroy
verarbeitet processing
a a
oder or
ob whether
produkts the product
daten data
den the

DE Wenn Sie zu einem kostenlosen Abonnement zurückkehren, verlieren Sie keine Arbeit, Projekte oder Daten

EN By reverting to a Free Plan, you won’t lose any work, projects or data

tysk Engelsk
kostenlosen free
verlieren lose
arbeit work
projekte projects
oder or
daten data
abonnement plan
sie you
zu to

DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten wir uns das Recht vor, eine Reaktivierungsgebühr zu erheben, wenn Sie in den nächsten Monaten zu ClassPass zurückkehren oder Ihren Zugang in den kommenden Monaten einschränken möchten

EN Note that if you do terminate your subscription, we reserve the right to charge a reactivation fee if you want to return to ClassPass in future months or to restrict your access in future months

tysk Engelsk
abonnement subscription
monaten months
classpass classpass
zugang access
kommenden future
einschränken restrict
in in
oder or
recht right
zu to
eine a
ihr your
wir we
nächsten the
möchten want to
sie want

DE Sorgen Sie mit einer sicheren, für Mitarbeiter bereiten Umgebung dafür, dass jeder an seinen Arbeitsplatz zurückkehren kann.

EN Make going back to the workplace work for everyone with a safe, employee-ready environment.

tysk Engelsk
mitarbeiter employee
umgebung environment
zurückkehren back
dafür for
arbeitsplatz workplace
mit with
bereiten ready
einer a

DE Von Fraina aus kann man zu Fuß zur Talstation der Seilbahn zurückkehren, indem man zunächst der Straße in Richtung Cojana und anschließend der einstigen Bahnstrecke bis zur Bahnhofsbrücke folgt.

EN From Fraina, you can return to the lower cable car station by taking the road towards Cojana and then walking along the disused railway until you reach the bridge at the station.

tysk Engelsk
seilbahn cable car
kann can
indem by
folgt the
und taking
zu to
von road
aus from

DE Ich habe zu Hause und plane schon zurückkehren :)

EN Just we arrived in home and already we back :)

tysk Engelsk
schon already
zurückkehren back
zu in
und and

DE Der Service ist freundlich und hilfsbereit, gutes Essen, die Zimmer warm und sauber. Wir werden auf jeden Fall zurückkehren

EN Nice service and helpful, delicious food, in the hotel heat and purely. You want to return there jeszczeJ

tysk Engelsk
warm heat
service service
hilfsbereit helpful
fall the
und and
essen food

DE Nur 100 m von der Ostsee und dem schönen, weiten Ustka-Strand entfernt, gibt es einen Ort, an den Sie zurückkehren möchten

EN Just 100m from the Baltic Sea and the beautiful, wide Ustka beach, there is a place you want to come back to

tysk Engelsk
ostsee baltic sea
schönen beautiful
m m
ustka ustka
zurückkehren back
strand beach
ort place
entfernt the
möchten want to
und and
sie want

DE Es ist ein Tag, an den Sie in Zukunft viele Male zurückkehren werden

EN It is a day to which you will come back many times in the future

tysk Engelsk
es it
in in
zurückkehren back
viele many
ist is
ein a
den the

DE Wenn alle Probleme gelöst sind, können Sie ebenso leicht wieder zum ursprünglichen System zurückkehren.

EN Once the dust settles, restore normal operations just as easily.

tysk Engelsk
leicht easily
wieder restore
zum the

DE Dadurch kann Ihr Rechner wiedererkannt werden, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren

EN This allows us to recognize your computer if you return to our website

tysk Engelsk
rechner computer
website website
zurückkehren return
kann allows
unsere our
ihr your
sie you

DE Untertitel im Live-Video werden in der archivierten Version des Videos gespeichert, sodass deine Zuschauer zurückkehren und Schlüsselmomente mit Untertiteln ansehen können.

EN Captions in the live video will be saved in the archived version of the video so that your viewers can return and watch key moments with captioning.

tysk Engelsk
zuschauer viewers
zurückkehren return
im in the
gespeichert saved
live live
untertitel captions
in in
sodass so
ansehen watch
und and
können can
video video
version version
mit with
werden be

DE Sobald dein Veröffentlichungsdatum im Anzug ist, musst du zu den Vimeo On Demand-Einstellungen zurückkehren, um die Videos innerhalb von 48 Stunden hochzuladen (falls nicht bereits geschehen)

EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours

tysk Engelsk
demand demand
einstellungen settings
vimeo vimeo
on on
videos videos
stunden hours
sobald once
du you
zu to
hochzuladen to upload
musst you must
innerhalb within
falls the

DE M-Files speichert den Versionsverlauf immer dann automatisch, wenn Sie etwas aktualisieren Somit können Sie jederzeit problemlos zu einer früheren Version zurückkehren.

EN M-Files automatically saves version history every time you update something, and you can easily roll back to an earlier version.

tysk Engelsk
automatisch automatically
problemlos easily
aktualisieren update
version version
zurückkehren back
früheren earlier
speichert saves
können can
zu to

DE Nachdem Sie alle Aufgaben abgeschlossen oder neu geplant haben, können Sie zu Ihrer Aufgabenseite zurückkehren oder den Task Player schließen.

EN After you've completed or rescheduled all of your tasks, you can go back to your task page or close the task player.

tysk Engelsk
abgeschlossen completed
aufgabenseite task page
player player
zurückkehren back
aufgaben tasks
oder or
task task
können can
schließen the
zu to
alle all

DE Da wir Messaging verwenden, können Sie zur selben Seite zurückkehren und die Konversation später einsehen

EN Since we will be using messaging, you will be able to come back to the same page and view the conversation at a later time

tysk Engelsk
einsehen view
messaging messaging
seite page
zurückkehren back
wir we
verwenden using
konversation conversation
selben the
später later
und and
da since

DE Sie können beispielsweise eine Konversation mit uns beginnen, mit einem Agenten sprechen, Ihren Browser schließen und drei Tage später zu Ihrer Konversation zurückkehren

EN For example, you can start a conversation with us, speak with an agent, close your browser, and come back three days later to your conversation

tysk Engelsk
konversation conversation
agenten agent
browser browser
zurückkehren back
uns us
drei three
tage days
später later
mit with
zu to
und and
beginnen start
können can
schließen your
sie you
beispielsweise example
eine a

DE Viele wollen in Präsenz an den Arbeitsplatz zurückkehren

EN Many are eager to return to work in-person

tysk Engelsk
viele many
in in
den to

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

tysk Engelsk
angestellte workers
behörden government
im in the
wollen be
vor allem especially
den the
allem to

DE Wenn Organisationen anfangen darüber nachzudenken, wie sie zur Arbeit zurückkehren können, halten wir es für essenziell, die Mitarbeiter in die Diskussion einzubeziehen

EN As organisations begin to think about how they’re going to return to the workplace, we believe that it’s essential to include employees in the discussion

tysk Engelsk
organisationen organisations
anfangen begin
essenziell essential
mitarbeiter employees
diskussion discussion
arbeit workplace
in in
wir we
nachzudenken to think
einzubeziehen include
zur the

DE Auf die Frage, wodurch sich unsere Mitarbeiter wohler fühlen würden, wenn sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren, zeigen die Daten Folgendes: 

EN When we asked what would make our employees feel more comfortable about returning to work, the data revealed: 

tysk Engelsk
mitarbeiter employees
wohler comfortable
fühlen feel
würden would
zurückkehren returning
daten data
folgendes the
unsere our

DE Cookies helfen uns, die Herschel-Websites zu verbessern, Ihre Erfahrung zu optimieren, Informationen über Ihre Präferenzen zu speichern, Ihre Suche zu beschleunigen und Sie zu erkennen, wenn Sie auf die Herschel-Websites zurückkehren

EN This information does not identify you personally.Cookies help us improve the Herschel Sites, optimize your experience, store information about your preferences, speed up your searches and to recognize you when you return to the Herschel Sites

tysk Engelsk
cookies cookies
präferenzen preferences
speichern store
suche searches
websites sites
erfahrung experience
informationen information
verbessern improve
optimieren optimize
helfen help
zu to
ihre your
beschleunigen speed
und and
uns us
erkennen identify

DE Dasselbe gilt für die Phase der Erholung nach der Unsicherheit, wenn sich Unternehmen wieder stabilisieren und in den Normalbetrieb zurückkehren möchten

EN The same is true of the period of recovery following uncertainty, when businesses begin to stabilise and find their footing in a new normal

tysk Engelsk
erholung recovery
unsicherheit uncertainty
unternehmen businesses
phase period
in in
und and
den the
wenn to

DE Cloud-fähige Projekte speichern während der Arbeit automatisch Versionen, sodass Sie leicht zu früheren Iterationen zurückkehren können, unabhängig davon, ob Sie mit anderen zusammen oder allein arbeiten.

EN Cloud-enabled projects autosave versions as you work, so you can easily revert to earlier iterations whether you are collaborating or working on your own.

tysk Engelsk
leicht easily
früheren earlier
iterationen iterations
projekte projects
versionen versions
ob whether
oder or
sie you
können can

DE Du kannst zu unserer Startseite zurückkehren, indem du hier klickst. Alternativ kannst du versuchen, den gewünschten Inhalt zu suchen, indem du hier klickst.

EN You can return to our homepage by clicking here, or you can try searching for the content you are seeking by clicking here.

tysk Engelsk
startseite homepage
klickst clicking
versuchen try
indem by
alternativ or
suchen searching
kannst you can
zu to
hier here
inhalt the content
den the

DE Ja. Wir werden alle Planänderungen anteilig erstatten. Wenn Sie zu Kostenlos zurückkehren, werden wir Ihre Berichte "einfrieren", für den Fall, dass Sie erneut ein Upgrade durchführen.

EN Yes. We will pro-rate refund any plan changes. If you go back to Free we'll 'freeze' your reports for when you upgrade again.

tysk Engelsk
erstatten refund
kostenlos free
berichte reports
einfrieren freeze
upgrade upgrade
plan plan
änderungen changes
wir we
zurückkehren back
ja yes
zu to
ihre your
für for
sie you
erneut again

DE Sie zu erkennen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren.

EN recognize you when you return to our Site.

tysk Engelsk
erkennen recognize
unsere our
website site
sie you
zu to

DE Lassen Sie uns auf die WordPress-Zusammenfassung zurückkehren, und wir beginnen, indem wir ein WordPress-Thema definieren.

EN Let's stroll back over to the WordPress summary, and we will begin by defining a WordPress theme.

tysk Engelsk
beginnen begin
zusammenfassung summary
zurückkehren back
indem by
wordpress wordpress
thema theme
definieren to
und and
wir we
ein a

DE Wenn Sie zurückkehren möchten, benötigen Sie eine Sicherung dessen, was die Site zuvor war und wiederhergestellt hat

EN If you want to revert, you will need a backup of what the site previously was and restore from that

tysk Engelsk
site site
sicherung backup
war was
und and
möchten want to
eine a

DE Wir bewahren die alte Version der Programme, wenn Sie also aufrüsten und die neue Version nicht mögen, können Sie immer zur alten zurückkehren.

EN We keep the old versions of programs, so if you update and don't like the new version, you can always return to the old one.

tysk Engelsk
programme programs
zurückkehren return
neue new
immer always
wir we
nicht dont
können can
und and
version version
alten old
also to

DE Wir sind Gran Canarias ältestes Freizeitzentrum für die ganze Familie. Wir möchten unseren Gästen unvergessliche spaßvolle Momente bereiten und somit zu ihrem persönlichen Glück beitragen damit sie stets zu uns zurückkehren möchten.

EN We are Gran Canaria’s most emblematic leisure centre for the whole family. We want our clients to live memorable fun experiences with us and thus be part of their happiness and their life so that they will always want to return.

tysk Engelsk
gran gran
familie family
unvergessliche memorable
stets always
spaß fun
für for
und and
sind are
wir we
ganze whole
möchten want to
zu to
glück the
uns us
sie want

DE Unsere Teams stehen zu Ihrer Unterstützung bereit, damit Sie schnell wieder zur Arbeit zurückkehren können

EN Our teams are ready to deploy and support so you can get back to work quickly

tysk Engelsk
unterstützung support
bereit ready
schnell quickly
unsere our
teams teams
arbeit work
sie you
zurückkehren back
können can
stehen are
zu to

DE Mein Unternehmen plant dass alle Mitarbeiter an ihre Arbeitsplätze zurückkehren.

EN My organization is planning for all employees to return on premises

tysk Engelsk
mitarbeiter employees
mein my
an on
dass to
alle all
unternehmen organization

DE Informationsveranstaltung über Cyber-Bedrohung: Angreifer nehmen Mitarbeiter, die an ihren Arbeitsplatz zurückkehren, mit unkonventionellen Angriffsvektoren ins Visier

EN The State of Email Security 2020 Report

tysk Engelsk
die the

DE Willkommen an einem Ort, von dem Sie nicht mehr zurückkehren möchten! Apartamenty Górski Klimat ist eine intime Anlage in einer ruhigen Gegend von Szklarska Poręba mit einem malerischen Blick auf das Riesengebirge. Was uns einzigartig macht: Vor…

EN Welcome to a place you won't want to come back from! Apartamenty Górski Klimat is an intimate facility located in a quiet area of Szklarska Poręba with a picturesque view of the Karkonosze Mountains. What makes us unique: First of all, the…

DE Club -tańce, auf das Meer von 23.00.szampan, Kamin, Illuminationen Marsch und zum Club zurückkehren und trwa.Zakwaterowanie in Wohnungen und Zimmern in unserem domu.grupa zu 50 Personen…

EN Club -dances, egress over the sea of 23.00.champagne,focus,arrangements hung and return to the club and fun flowing.accommodation in apartments and rooms in our house.group of 50…

DE Eine Hochzeit am Meer Eine Hochzeit ist eine der wichtigsten Erfahrungen im Leben des Brautpaares. Schöne Kostüme, glänzende Eheringe, exquisite Gerichte, romantische Musik, Blumen. Es ist ein Tag, an den Sie in Zukunft viele Male zurückkehren…

EN A wedding by the sea A wedding is one of the most important experiences in the life of the newlyweds. Beautiful costumes, shiny wedding rings, exquisite dishes, romantic music, flowers. It is a day to which you will come back many times in the…

DE Atemberaubende Sonnenuntergänge und die Geschichte des Gebäudes 1800 erreichen wird ein unvergessliches Erlebnis, verlassen, der uns einmal besucht hier nicht mehr jemals zurückkehren

EN Breathtaking sunsets and building life history year 1800 will leave an unforgettable experience, who once we visited will be already came back still

tysk Engelsk
atemberaubende breathtaking
sonnenuntergänge sunsets
gebäudes building
unvergessliches unforgettable
geschichte history
uns we
erlebnis experience
zurückkehren back
besucht visited
wird will
einmal once
und and

DE Aber es ist eine schlichte, elegante Einrichtung und ein freundliches Personal bietet ein Klima, das so tief in den Herzen unserer Gäste, die dank uns gute Erinnerungen in Iwonicz-Zdroj bleiben und oft zu uns zurückkehren, wenn sie die Möglichkeit…

EN But this soft, elegant design and nice service ensure climate that so far is in the hearts of our guests who so we are pleased to commemorate the stay in Iwoniczu-Zdroju and often come back again if only have an opportunity. Hotel** is adapted for…

Viser 50 av 50 oversettelser