DE Erfahren Sie, wie SEM zur Vereinfachung des Prozesses der Compliance-Berichterstellung beitragen kann Erfahren Sie, wie SEM zur Vereinfachung des Prozesses der Compliance-Berichterstellung beitragen kann
Oversett "teil des prozesses" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "teil des prozesses" fra tysk til Engelsk
Oversettelser av teil des prozesses
"teil des prozesses" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
Oversettelse av tysk til Engelsk av teil des prozesses
tysk
Engelsk
EN Discover how SEM can help simplify the compliance reporting process Discover how SEM can help simplify the compliance reporting process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| sem | sem |
| vereinfachung | simplify |
| prozesses | process |
| beitragen | help |
| compliance | compliance |
| berichterstellung | reporting |
| kann | can |
| erfahren sie | discover |
DE Workflow Prozessanalyse — Definieren Sie Fälligkeiten für einen Workflow-Prozess und für bestimmte Aufgaben innerhalb des Workflow-Prozesses. Sehen Sie den Status aller offenen Instanzen innerhalb des Workflow-Prozesses in Echtzeit.
EN Workflow Process Analytics — Define due dates for a workflow process and for specific tasks within the workflow process. See the status of all open instances within the workflow process in real time.
DE Für jeden Teilprozess gibt es eine:n verantwortliche:n Prozessmanager:in, die/der die kontinuierliche Verbesserung des ihr/ihm anvertrauten Prozesses vorantreibt und die Güte des Prozesses durch die Messung von vorgegeben KPIs überwacht und belegt.
EN For each sub-process there is a responsible process manager who drives the continuous improvement of the process entrusted to him/her and monitors and proves the quality of the process by measuring specified KPIs.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kontinuierliche | continuous |
| anvertrauten | entrusted |
| messung | measuring |
| kpis | kpis |
| überwacht | monitors |
| verbesserung | improvement |
| prozesses | the process |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| verantwortliche | manager |
DE Konferenz der nationalen Stakeholder der Bildungs- und Wissenschaftssysteme im Rahmen des Berliner Prozesses / Westbalkan-Prozesses
EN Conference of the national stakeholders of the education and science systems in the framework of the Western Balkans Process / Berlin Process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| konferenz | conference |
| stakeholder | stakeholders |
| rahmen | framework |
| berliner | berlin |
| prozesses | process |
| im | in the |
| und | and |
| nationalen | national |
DE In der Regel ist dies der Teil, an den die meisten Menschen am meisten denken, wenn es um die Migration auf ein neues System geht; es ist jedoch nur ein Teil des Prozesses.
EN Typically this is the part most people think about the most when it comes to migrating to a new system; however, it’s only one part in the process.
DE Bei der Herstellung des Garns werden hauptsächlich Fischernetze, alte Teppiche und Produktionsabfälle verwendet, so dass dieses Produkt Teil des Prozesses ist, der zur Säuberung der Weltmeere beiträgt.
EN The yarn is manufactured by using mostly residual fishing nets, old carpets, and production waste – making this product part of the process that helps clean up the world’s oceans.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| hauptsächlich | mostly |
| alte | old |
| teppiche | carpets |
| verwendet | using |
| produkt | product |
| herstellung | production |
| prozesses | process |
| dass | that |
| teil | part |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Teil des Projektes war die Lieferung des thermischen Prozesses und der Einlagerung der NFC-Säfte
EN As part of the project, we supplied a system for thermal processing and storage of apple juices
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| thermischen | thermal |
| säfte | juices |
| projektes | the project |
| und | and |
DE ATOs werden nur als Teil des RMF-Prozesses ausgestellt und sie werden von den Authorizing Officers (AOs) der Bundesbehörden oder des DoD ausgestellt
EN ATOs are only issued as part of the RMF process and they are issued by Federal Agency or DoD Authorizing Officers (AOs)
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ausgestellt | issued |
| officers | officers |
| dod | dod |
| atos | atos |
| prozesses | process |
| oder | or |
| werden | are |
| als | as |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht
EN The organisation has recently set out to become the meeting place for all things sport-related
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| bedeutet | to |
| für | for |
DE Allerdings wird die Automatisierung niemals den kreativen Teil des Prozesses übernehmen, der eine menschliche Note benötigt, um Ihre Anzeigen für die Kunden ansprechend zu gestalten
EN However, automation will never take over the creative part of the process, which needs a human touch to make your ads appealing to the customers
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| kreativen | creative |
| benötigt | needs |
| anzeigen | ads |
| kunden | customers |
| ansprechend | appealing |
| prozesses | the process |
| menschliche | human |
| übernehmen | take |
| ihre | your |
| eine | a |
| zu | to |
DE Wenn Sie Teil des Prozesses sein wollen, können Sie sich
EN If you want to be part of the process you can
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| prozesses | the process |
| sein | be |
| können | can |
| des | the |
DE Ein Teil des 12-stufigen Prozesses ist eine Einladung, herauszufinden, welches Konzept der höheren Macht für uns bei unseren Wiederherstellungen am hilfreichsten ist
EN Part of the 12-step process is an invitation to explore what concept of higher power is most helpful to us in our recoveries
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| prozesses | process |
| einladung | invitation |
| konzept | concept |
| höheren | higher |
| uns | us |
| ist | is |
| welches | the |
DE Dies ist alles Teil des Prozesses und ein Zeichen der Genesung.
EN This is all part of the process and is a sign of recovery.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| genesung | recovery |
| prozesses | the process |
| und | and |
| alles | all |
| zeichen | a |
| ist | is |
| dies | this |
DE Ich persönlich bevorzuge persönliche Recherche, aber all die anderen Orte, an denen Designer ihre Arbeiten teilen, sind ebenfalls ein großer Teil des Prozesses
EN I like in person research but all the usual places for designers to share their work are also a big part of the process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| recherche | research |
| orte | places |
| designer | designers |
| ich | i |
| prozesses | the process |
| persönlich | in person |
| arbeiten | work |
| sind | are |
| teilen | share |
| aber | but |
| ein | a |
DE Deine Skizzen kritisch zu betrachten ist ein wichtiger Teil des Prozesses. Von Mky.
EN Looking at your work from a critic’s view is an important part of the process. By Mky.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| wichtiger | important |
| mky | mky |
| prozesses | the process |
| ist | is |
| ein | a |
| des | the |
DE Dies ist ein Standardtyp von Dateien und Teil des EPUB E-Book-Prozesses
EN This is a standard type of file and is part of the EPUB e-book process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| dateien | file |
| epub | epub |
| prozesses | process |
| und | and |
| ist | is |
| dies | this |
| ein | a |
| des | the |
DE Als Teil des ELT-/ETL-Prozesses kann die Datentransformation „einfach“ oder „komplex“ sein, – je nachdem welche Änderungen an den Daten vorzunehmen sind, bevor sie ins Zielsystem überführt werden können
EN One step in the ELT/ETL process, data transformation may be described as either “simple” or “complex,” depending on the kinds of changes that must occur to the data before it is delivered to its target destination
DE Wenn persönliche Identifikationsnummern (PIN) Teil des Prozesses sind, müssen Anbieter von Finanzdienstleistungen Ihren Kunden einen reibungslosen und sicheren Prozess garantieren.
EN When personal identification numbers (PINs) are built into the process, financial service providers must efficiently and effectively make the process seamless and secure for customers.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kunden | customers |
| anbieter | providers |
| und | and |
| prozesses | the process |
| sind | are |
| wenn | when |
| müssen | must |
| sicheren | for |
| prozess | process |
DE Wenn Sie Teil des Prozesses sein wollen, können Sie sich
EN If you want to be part of the process you can
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| prozesses | the process |
| sein | be |
| können | can |
| des | the |
DE Engagement ist Teil des ESG-Research-Prozesses
EN Engagement is part of the ESG research process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| engagement | engagement |
| esg | esg |
| research | research |
| prozesses | process |
| des | the |
| ist | is |
DE Developer Handoff ist der letzte Teil des UI-Design-Prozesses. Hier übernehmen die Entwickler und Entwicklerinnen die Designdateien und Codeschnipsel.
EN Developer handoff is the last phase of the UI design process. It’s where the developers take over the design files and code snippets.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| letzte | last |
| ui | ui |
| prozesses | process |
| design | design |
| ist | is |
| übernehmen | take |
| und | and |
| teil | of |
| entwickler | developers |
DE Wenn man den gesamten UI-Design-Prozess bedenkt, gibt es nicht die eine Pauschallösung, mit der jeder Teil des Prozesses bewältigt werden kann
EN When considering the entire UI design process, there isn’t a one-size-fits-all solution that can handle every part of the process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ui | ui |
| prozesses | the process |
| design | design |
| prozess | process |
| kann | can |
| gesamten | entire |
| wenn | when |
DE Ich persönlich bevorzuge persönliche Recherche, aber all die anderen Orte, an denen Designer ihre Arbeiten teilen, sind ebenfalls ein großer Teil des Prozesses
EN I like in person research but all the usual places for designers to share their work are also a big part of the process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| recherche | research |
| orte | places |
| designer | designers |
| ich | i |
| prozesses | the process |
| persönlich | in person |
| arbeiten | work |
| sind | are |
| teilen | share |
| aber | but |
| ein | a |
DE Deine Skizzen kritisch zu betrachten ist ein wichtiger Teil des Prozesses. Von Mky.
EN Looking at your work from a critic’s view is an important part of the process. By Mky.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| wichtiger | important |
| mky | mky |
| prozesses | the process |
| ist | is |
| ein | a |
| des | the |
DE Nutzt FIPS-aktivierte Computer und verwendet Windows-Funktionen als Teil des Compliance-Prozesses
EN Leverages FIPS-enabled computers and uses Windows functions as part of the compliance process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| computer | computers |
| windows | windows |
| compliance | compliance |
| und | and |
| funktionen | functions |
| prozesses | process |
| als | as |
| des | the |
| verwendet | uses |
DE Ich wäre definitiv daran interessiert, ein Teil des Prozesses zu sein
EN I would definitely be interested in being a part of the process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| interessiert | interested |
| ich | i |
| prozesses | the process |
| definitiv | definitely |
| wäre | be |
| des | the |
| ein | a |
DE Die Teams konzentrierten sich daher vor allem auf die Benutzeroberfläche und die im Fahrzeug gebotenen Funktionen, wobei teilautonomes Fahren ein selbstverständlicher Teil des Prozesses war.
EN The teams, therefore, focused most of their efforts on the user interface and the experience offered inside the vehicle, with semi-autonomous driving being an obvious part of the process.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| konzentrierten | focused |
| teams | teams |
| prozesses | the process |
| funktionen | process |
| und | and |
| im | inside |
| daher | therefore |
| benutzeroberfläche | user interface |
| wobei | with |
DE Die Teams konzentrierten sich daher vor allem auf die Benutzeroberfläche und die im Fahrzeug gebotenen Funktionen, wobei teilautonomes Fahren ein selbstverständlicher Teil des Prozesses war.
EN The teams, therefore, focused most of their efforts on the user interface and the experience offered inside the vehicle, with semi-autonomous driving being an obvious part of the process.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| konzentrierten | focused |
| teams | teams |
| prozesses | the process |
| funktionen | process |
| und | and |
| im | inside |
| daher | therefore |
| benutzeroberfläche | user interface |
| wobei | with |
DE Die Teams konzentrierten sich daher vor allem auf die Benutzeroberfläche und die im Fahrzeug gebotenen Funktionen, wobei teilautonomes Fahren ein selbstverständlicher Teil des Prozesses war.
EN The teams, therefore, focused most of their efforts on the user interface and the experience offered inside the vehicle, with semi-autonomous driving being an obvious part of the process.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| konzentrierten | focused |
| teams | teams |
| prozesses | the process |
| funktionen | process |
| und | and |
| im | inside |
| daher | therefore |
| benutzeroberfläche | user interface |
| wobei | with |
DE Teil des Onboarding-Prozesses für neue Mitarbeiter
EN Incorporated in the Software AG new-hire onboarding process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| neue | new |
| onboarding | onboarding |
| prozesses | process |
| des | the |
DE Das Deutsche Institut für Menschenrechte (DIMR) begleitete sechs der 55 Auswertungsgespräche im Review-Prozess. Ein Ergebnis: Die Auswertungsgespräche sollten auch in Zukunft ein verpflichtender Teil des Prozesses bleiben.
EN The German Institute for Human Rights (DIMR) accompanied six of the 55 evaluation interviews in the review process. One result: The evaluation interviews should remain a mandatory part of the process in the future.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| institut | institute |
| sollten | should |
| review | review |
| menschenrechte | human rights |
| im | in the |
| ergebnis | result |
| prozesses | the process |
| prozess | process |
| in | in |
| sechs | six |
| für | for |
| bleiben | remain |
| deutsche | the |
| der | german |
| ein | a |
DE Dies ist der wichtigste Teil des Prozesses.
EN This is the most important part of the process.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| prozesses | the process |
| ist | is |
| wichtigste | important |
| dies | this |
DE Machen Sie die Personalisierung zu einem Teil des Prozesses
EN Make personalisation part of the process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| personalisierung | personalisation |
| prozesses | the process |
DE Wie Sie gesehen haben, gibt es bei der Gründung eines Fotogeschäfts mehrere Aspekte, die Sie berücksichtigen und als Teil des Prozesses ausführen müssen.
EN As you have seen, there are several aspects to starting a photography business that you need to consider and execute as a part of the process.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| gesehen | seen |
| aspekte | aspects |
| prozesses | the process |
| ausführen | execute |
| und | and |
| als | as |
| berücksichtigen | to consider |
DE Dies ist alles Teil des Prozesses und ein Zeichen der Genesung.
EN This is all part of the process and is a sign of recovery.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| genesung | recovery |
| prozesses | the process |
| und | and |
| alles | all |
| zeichen | a |
| ist | is |
| dies | this |
DE Der erste Teil des Prozesses ist für alle gleich Shopify Kunden
EN The first part of the process is the same for all Shopify customers
DE JPEG ist ein Weg, um ein Bild so neu zu ordnen, dass nach dem Herunterladen nur ein kleiner Teil des Bildes eine verschwommene Ansicht des gesamten Bildes und nicht ein scharfer Teil oder nur ein kleiner Teil dargestellt wird
EN JPEG is a means of reordering the image in a way that after only a small part of the image has been downloaded, a hazy view of the entire image is presented rather than a crisp part or just a small part
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| jpeg | jpeg |
| kleiner | small |
| dargestellt | presented |
| oder | or |
| ansicht | view |
| und | has |
| bild | image |
| dass | that |
| gesamten | entire |
| zu | means |
| nur | only |
| wird | the |
DE ?Weil Canto so intuitiv zu bedienen ist, wurde es sofort Teil unseres Prozesses zur Recherche von Inhalten und zur Verbreitung unserer Markenwerte in globalen Teams.?
EN “Because Canto is so intuitive, it immediately became part of our process for researching content and disseminating our brand assets to global teams.”
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| canto | canto |
| intuitiv | intuitive |
| prozesses | process |
| globalen | global |
| teams | teams |
| so | so |
| es | it |
| sofort | immediately |
| inhalten | content |
| weil | because |
| teil | part |
| zu | to |
| ist | is |
| unseres | our |
DE Der Schutz der Umwelt für die aktuelle und die zukünftigen Generationen ist eine Herausforderung, die weit über das Unternehmen hinausgeht und Teil eines kollektiven Prozesses ist
EN Preserving the environment for current and future generations is an issue that goes well beyond the company framework and is part of a collective approach
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| zukünftigen | future |
| generationen | generations |
| unternehmen | company |
| schutz | preserving |
| aktuelle | current |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
DE Die Keimung ist der wichtigste Teil im Leben einer Pflanze und während dieses Prozesses kann einiges schiefgehen
EN The germination is the most crucial part in the life of a plant and things can go wrong in this process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| keimung | germination |
| pflanze | plant |
| prozesses | process |
| im | in the |
| kann | can |
| leben | life |
| und | and |
| ist | is |
| einer | a |
| dieses | this |
DE Sie können Sie dabei unterstützen, mögliche Rekrutierungslücken zu identifizieren oder weitere Schulungen hervorzuheben, die Sie möglicherweise als Teil Ihres Onboarding-Prozesses ergeben müssen.
EN They can assist you in identifying possible recruiting gaps or highlighting further training you may need to give as part of your onboarding process.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| schulungen | training |
| onboarding | onboarding |
| prozesses | process |
| oder | or |
| möglicherweise | may |
| als | as |
| können | can |
| zu | to |
| identifizieren | identifying |
DE ?Weil Canto so intuitiv zu bedienen ist, wurde es sofort Teil unseres Prozesses zur Recherche von Inhalten und zur Verbreitung unserer Markenwerte in globalen Teams.?
EN “Because Canto is so intuitive, it immediately became part of our process for researching content and disseminating our brand assets to global teams.”
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| canto | canto |
| intuitiv | intuitive |
| prozesses | process |
| globalen | global |
| teams | teams |
| so | so |
| es | it |
| sofort | immediately |
| inhalten | content |
| weil | because |
| teil | part |
| zu | to |
| ist | is |
| unseres | our |
DE Unsere Sicherheits- und Datenschutzmassnahmen sind Teil eines kontinuierlichen Prozesses, aufgrund dessen wir die Zertifizierung nach ISO 27001 und ISO 14001 erhalten haben
EN Our security and data protection measures form part of an ongoing process that has earned us ISO 27001 and ISO 14001 certification
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kontinuierlichen | ongoing |
| prozesses | process |
| zertifizierung | certification |
| iso | iso |
| sicherheits | security |
| erhalten | earned |
| unsere | our |
| und | and |
| dessen | that |
DE Der Schutz der Umwelt für die aktuelle und die zukünftigen Generationen ist eine Herausforderung, die weit über das Unternehmen hinausgeht und Teil eines kollektiven Prozesses ist
EN Preserving the environment for current and future generations is an issue that goes well beyond the company framework and is part of a collective approach
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| zukünftigen | future |
| generationen | generations |
| unternehmen | company |
| schutz | preserving |
| aktuelle | current |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
DE Und die Robert Bosch Stiftung ist stolz darauf, Teil dieses längst überfälligen Prozesses zu sein.
EN And we at the Robert Bosch Stiftung are proud to be a part of this long overdue process.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stolz | proud |
| prozesses | process |
| stiftung | stiftung |
| sein | be |
| darauf | and |
| dieses | this |
| zu | to |
| die | the |
DE [...] Wir sind in der Lage, Sie zu unterstützen und Sie mit den richtigen Partnern in Kontakt zu bringen, die Sie bei jedem Teil dieses Prozesses unterstützen können. Kontaktieren Sie uns hier [...]
EN [?] We are able to support you and get you in touch with the right partners, who can support you for each part of this process. Contact us here [?]
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| partnern | partners |
| prozesses | process |
| richtigen | right |
| in | in |
| können | can |
| hier | here |
| sind | are |
| und | and |
| mit | with |
| wir | we |
| zu | to |
| unterstützen | to support |
| dieses | this |
| uns | us |
DE der Millennials an, dass das Feedback von Fans oder Followern Teil ihres kreativen Prozesses ist, verglichen mit
EN of millennial audio creators said that receiving feedback from fans or followers is part of their creative process, compared with
DE Poznan liegt im zentral-westlichen Polen, im zentralen Teil von Wielkopolska. Die Stadt befindet sich in die drei physio Mesoregionen dh. Der westliche Teil des Lake District Poznan, östlichen Ebene Wrzesinska, und der älteste Teil der Stadt ist auf…
EN Poznan is located in the central-western Poland, in the center of the Wielkopolska Province. The town is situated in the area of three constituent marine ecosystems mezoregionów i.e. western part of in Poznan, Eastern The Plain Wrzesińskiej and the…
DE Verstehen des intuitiven und natürlichen Prozesses von M-Files, der die Nutzung von Informationen auf eine Art und Weise ermöglicht, die jeweils sinnvoll ist, während die Anforderungen des Unternehmens im Blick behalten werden.
EN To understand the intuitive and natural process of M-Files that enables the usage of information in a way that makes personal sense while maintaining company requirements.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| intuitiven | intuitive |
| natürlichen | natural |
| ermöglicht | enables |
| anforderungen | requirements |
| unternehmens | company |
| nutzung | usage |
| informationen | information |
| prozesses | process |
| behalten | maintaining |
| weise | way |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Verständnis des Modellbetriebs und des Governance-Prozesses
EN Understand the Model Operations and Governance Process
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| governance | governance |
| prozesses | process |
| des | the |
| und | and |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
teil des prozesses grundlage des prozesses regeln des prozesses potenzial des prozesses zeuge des prozesses natur des prozesses phasen des prozesses beendigung des prozesses phase des prozesses aspekte des prozesses transparenz des prozesses güte des prozesses während des prozesses ausgestaltung des prozesses beginn des prozesses vorbereitung des prozesses id des prozesses unterteilung des prozesses geschwindigkeit des prozesses teil lesen teil prozesses prozesses zugriff prozesses der compliance hauptphasen dieses prozesses workflow prozesses prozesses kommt irgendwann prozesses eingreifen gesamten prozesses feedback gesamten prozesses prozesses ein prozesses bleiben prozesses sollten sie während dieses prozesses prozesses stattfinden schritte eines prozesses prozesses einen kostenlosen prozesses starten schritte unseres prozesses internes prozesses phasen eines prozesses kooperativen prozesses prozesses probleme hatten review prozesses gesamten relaunch prozesses gesamten prozesses optimal prozesses nahtlos verläuft hubspot oauth prozesses prozesses keinen hart ihm anvertrauten prozesses prozesses nach farben
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk