DE Unternehmenskunden haben die Möglichkeit, ein benutzerdefiniertes, eigenes SSL-Zertifikat hochzuladen, das den Endnutzern präsentiert wird
"präsentiert" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Unternehmenskunden haben die Möglichkeit, ein benutzerdefiniertes, eigenes SSL-Zertifikat hochzuladen, das den Endnutzern präsentiert wird
EN Cloudflare automatically provisions SSL certificates that are shared by multiple customer domains
tysk | Engelsk |
---|---|
ssl | ssl |
zertifikat | certificates |
wird | are |
die | that |
DE Entdecken Sie unsere interaktive Publikation "Die europäische Wirtschaft seit Beginn des Jahrtausends", welche Wirtschaftsdaten mittels einfacher Texte und Datenvisualisierungen präsentiert.
EN Have a look at our interactive publication 'The European economy since the start of the millennium - a statistical portrait' to explore economic data through easy texts and data visualisations.
tysk | Engelsk |
---|---|
entdecken | explore |
interaktive | interactive |
publikation | publication |
europäische | european |
einfacher | easy |
wirtschaft | economy |
unsere | our |
beginn | a |
texte | texts |
seit | of |
und | and |
des | the |
DE Der Mobility Market Outlook präsentiert aktuelle Marktzahlen und Prognosen zu den Märkten für Kraftfahrzeuge und Mobilitätsdienstleistungen weltweit – Absatz, Umsatz, Preise und Marken.
EN We present the key figures from the world of automotive and mobility – sales, revenues, prices, and brands.
DE Zusammen mit Marktführern für CMS-Technologien stellen wir sicher, dass man Ihr Unternehmen im Web findet – und Ihre Marke an allen digitalen Touchpoints konsistent präsentiert wird.
EN Partnering with top market leader CMS and digital marketing technologies, we make sure your business is found on the web and that your brand stays consistent across all digital touchpoints.
tysk | Engelsk |
---|---|
cms | cms |
digitalen | digital |
technologien | technologies |
findet | found |
web | web |
wir | we |
marke | brand |
konsistent | consistent |
und | and |
sicher | sure |
an | on |
unternehmen | business |
im | top |
allen | all |
DE Es ist unter anderem dieser Prozess, der den Machern von Netflix dabei hilft, die innovativen Inhalte zu schaffen, die uns auf der Plattform präsentiert werden.
EN That’s part of how Netflix creates some of the most innovative content there is.
tysk | Engelsk |
---|---|
netflix | netflix |
innovativen | innovative |
inhalte | content |
schaffen | creates |
es | there |
ist | is |
den | the |
DE Die Einzelhandelsbranche präsentiert uns zudem einen der überzeugendsten Anwendungsfälle für die Zusammenarbeit mit Social-Media-Influencern
EN The retail industry also has one of the most compelling use-cases for social media influencers
tysk | Engelsk |
---|---|
social | social |
media | media |
influencern | influencers |
für | for |
DE Nach Abschluss der Migration wird unser Qualitätssicherungs-Team jeden Aspekt überprüfen, um sicherzustellen, dass es Ihnen bereit ist, Ihnen präsentiert zu werden
EN Upon completing the migration, our quality assurance team will review every aspect to ensure that it is ready to be presented to you
tysk | Engelsk |
---|---|
migration | migration |
aspekt | aspect |
bereit | ready |
präsentiert | presented |
abschluss | completing |
überprüfen | review |
es | it |
team | team |
sicherzustellen | to ensure |
zu | to |
wird | the |
unser | our |
dass | that |
DE Ihre Einblicke und Ideen überzeugend präsentiert
EN To help bring your insights to life
tysk | Engelsk |
---|---|
einblicke | insights |
ihre | your |
DE Fastly präsentiert Anwendungsfälle für seine Serverless-Compute-Umgebung Compute@Edge mit ausgewählten Kunden
EN Fastly shares use cases for serverless Compute@Edge, now in limited availability
tysk | Engelsk |
---|---|
anwendungsfälle | use cases |
seine | now |
compute | compute |
edge | edge |
serverless | serverless |
kunden | use |
für | for |
mit | in |
DE Der Service präsentiert Unterkunft in Kolobrzeg - eine umfangreiche Objektbasis mit hohem Standard und bequemer Lokalisierung.
EN The site presents accommodations in Kiołobrzeg - a rich offer of high standard facilities with good location.
tysk | Engelsk |
---|---|
service | offer |
präsentiert | presents |
unterkunft | accommodations |
hohem | high |
standard | standard |
lokalisierung | location |
in | in |
mit | with |
eine | a |
DE Jede Woche präsentiert Ihnen unser Team von Fotoexperten eine Auswahl an Bildern, oft mit Bezug zu aktuellen Ereignissen
EN Every week, our team of iconographers put forward picture selections often in connection with the current events of the world
tysk | Engelsk |
---|---|
bildern | picture |
aktuellen | current |
ereignissen | events |
auswahl | selections |
woche | week |
team | team |
ihnen | the |
jede | every |
oft | of |
mit | with |
DE Vor den Toren der Stadt präsentiert sich Louisiana mit beschaulichen Bayous, historischen Plantagen aus der Zeit vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg, freundlichen Kleinstädten und einer regen Livemusikszene.
EN Beyond New Orleans, explore tranquil bayous, tour plantations and dance to live music in friendly towns.
tysk | Engelsk |
---|---|
stadt | towns |
zeit | new |
freundlichen | friendly |
und | and |
den | to |
DE Vor den Toren der Stadt präsentiert sich Louisiana mit beschaulichen Bayous, historischen Plantagen aus der Zeit vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg, freundlichen Kleinstädten und einer regen Livemusikszene.
EN Beyond New Orleans, explore tranquil bayous, tour plantations and dance to live music in friendly towns.
tysk | Engelsk |
---|---|
stadt | towns |
zeit | new |
freundlichen | friendly |
und | and |
den | to |
DE Eine umfangreiche Bibliothek kultureller Initiativen wie Patagonia Action Works, The Footprint Chronicles und andere werden angemessen präsentiert, damit sie leicht entdeckt werden können.
EN An extensive library of cultural initiatives like Patagonia Action Works, The Footprint Chronicles, and more are properly showcased for easy discovery.
tysk | Engelsk |
---|---|
umfangreiche | extensive |
bibliothek | library |
kultureller | cultural |
initiativen | initiatives |
action | action |
footprint | footprint |
chronicles | chronicles |
angemessen | properly |
präsentiert | showcased |
leicht | easy |
works | works |
und | and |
werden | are |
andere | the |
DE Um das herauszufinden, führte Acquia eine Umfrage unter Marketingfachleuten durch, die Ergebnisse werden in diesem E-Book präsentiert. Marketingfachleute teilten ihre Meinung zu datenbasierter Personalisierung mit, darunter:
EN To find out, Acquia conducted a survey of marketers and reports on the findings in this e-book. Marketers shared their opinions on data-driven personalization, including:
tysk | Engelsk |
---|---|
führte | conducted |
acquia | acquia |
e-book | e-book |
meinung | opinions |
personalisierung | personalization |
umfrage | survey |
in | in |
herauszufinden | find |
ergebnisse | data |
diesem | this |
zu | to |
darunter | the |
die ergebnisse | findings |
teilten | shared |
eine | a |
DE Amplexor präsentiert Business-Analytics-Plattform auf der SAP NOW 2019
EN Amplexor showcases business analytics platform at SAP NOW 2019
tysk | Engelsk |
---|---|
amplexor | amplexor |
sap | sap |
now | now |
business | business |
analytics | analytics |
plattform | platform |
auf | at |
DE Bitte beachten Sie außerdem, dass für sogenannte „co-branded“ Websites (Websites, auf denen Red Hat Inhalte gemeinsam mit einem oder mehreren unserer Business Partner präsentiert) zusätzliche oder andere Datenschutzerklärungen gelten können
EN Please also note that co-branded websites (websites where Red Hat presents content together with one or more of our business partners) may be governed by additional or different privacy statements
tysk | Engelsk |
---|---|
bitte | please |
beachten | note |
websites | websites |
präsentiert | presents |
inhalte | content |
business | business |
partner | partners |
oder | or |
red | red |
zusätzliche | additional |
können | may |
außerdem | also |
sie | be |
andere | different |
DE Searchmetrics präsentiert auf der dmexco 2019 seine neue Software-Lösung: Neues Interface, neue Funktionen und mehr Userfreundlichkeit.
EN Combined insights from Google Lighthouse and Searchmetrics. Using each customer’s keywords to compare search performance in individual market against thousands of other direct competitors.
tysk | Engelsk |
---|---|
searchmetrics | searchmetrics |
funktionen | performance |
und | and |
der | of |
mehr | to |
DE Denn wenn Google Suchergebnisse mit exzellenten Seiten präsentiert, fällt das positiv auf die eigene Reputation zurück
EN If Google presents search results with excellent sites, this has a positive effect on its reputation
tysk | Engelsk |
---|---|
präsentiert | presents |
positiv | positive |
reputation | reputation |
wenn | if |
suchergebnisse | search results |
mit | with |
auf | on |
DE Private Werbeanzeigen werden als native Benachrichtigungen präsentiert (getrennt von den angezeigten Web-Anzeigen) und öffnen beim Anklicken einen neuen Brave Tab. Sie erscheinen normalerweise oben oder unten rechts auf Ihrem Bildschirm.
EN Brave Ads are presented as native system notifications or background images in a new tab, separate from the web content being viewed.
tysk | Engelsk |
---|---|
native | native |
präsentiert | presented |
getrennt | separate |
brave | brave |
tab | tab |
web | web |
benachrichtigungen | notifications |
neuen | new |
oder | or |
anzeigen | ads |
von | background |
als | as |
werden | are |
öffnen | the |
DE Auf der internationalen Leitmesse für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit in Düsseldorf präsentiert OEKO-TEX® gemeinsam mit Herstellern schadstoffgeprüfter Textilien auch eine Modenschau
EN OEKO-TEX® also presents a fashion show at the leading international trade fair for occupational health and safety in Düsseldorf in conjunction with manufacturers of textiles tested for harmful substances
tysk | Engelsk |
---|---|
internationalen | international |
präsentiert | presents |
herstellern | manufacturers |
düsseldorf | düsseldorf |
textilien | textiles |
in | in |
für | for |
auch | also |
und | conjunction |
eine | a |
mit | with |
DE Wenn du im März in der Region bist, solltest du dir unbedingt Balloons Over Waikato ansehen, ein jährliches Festival, bei dem die besten Heißluftballons präsentiert werden.
EN If you're around the region in March, be sure to check out Balloons Over Waikato
tysk | Engelsk |
---|---|
märz | march |
region | region |
waikato | waikato |
ansehen | check |
in | in |
over | over |
im | around |
DE Besuche den Auckland Zoo, wo es täglich Zoobegegnungen gibt, die von kundigen Tierpflegern präsentiert werden. Oder erlebe im SEA LIFE Kelly Tarlton's die Unterwasserwelt hautnah.
EN Check out the Auckland Zoo, where there are daily zoo encounters presented by informative zookeepers. Or get up close and personal with the underwater world at SEA LIFE Kelly Tarlton’s.
tysk | Engelsk |
---|---|
auckland | auckland |
zoo | zoo |
präsentiert | presented |
sea | sea |
kelly | kelly |
hautnah | up close |
wo | where |
oder | or |
life | life |
täglich | daily |
im | out |
den | the |
DE Entdecken Sie unseren diesjährigen Ehrengast Kanada. Das Gastland präsentiert erstmals sowohl englisch- als auch französisch- sprachige Texte von Weltliteraten und Autoren der First Nations.
EN Discover our Guest of honour this year, Canada. For the first time, the guest country presents both English and French titles from world-famous literary figures an authors, as well as authors from First Nations.
tysk | Engelsk |
---|---|
kanada | canada |
präsentiert | presents |
autoren | authors |
entdecken | discover |
als | as |
und | and |
sowohl | both |
englisch | english |
sie | our |
von | an |
DE ActiveMatrix BPM von TIBCO gehört zu den besten Plattformen für Business-Process-Management. Sie ermöglicht wertvolle Erkenntnisse und Maßnahmen, indem sie die richtigen Daten der richtigen Person in einem benutzerfreundlichen Format präsentiert.
EN Listed as one of today's top business process management platforms, TIBCO's BPM Enterprise facilitates valuable business insights and actions by presenting the right data to the right person in a consumable fashion.
tysk | Engelsk |
---|---|
bpm | bpm |
plattformen | platforms |
wertvolle | valuable |
maßnahmen | actions |
präsentiert | presenting |
ermöglicht | facilitates |
erkenntnisse | insights |
richtigen | right |
management | management |
process | process |
in | in |
business | business |
zu | to |
indem | by |
daten | data |
person | person |
und | and |
den | the |
DE Nehmen Sie teil am Daten-Event des Jahres! Die Talend Connect informiert über aktuelle Markttrends mit IDC, präsentiert Erkenntnisse von Branchenführern wie Accenture und stellt mitreißende Erfolgsgeschichten von Unternehmen wie dem Ihren vor
EN Join us for the data event of the year — Talend Connect will bring you the latest market trends with IDC, insights from industry leaders like Accenture, and inspiring success stories from companies just like yours
tysk | Engelsk |
---|---|
jahres | year |
talend | talend |
aktuelle | latest |
erkenntnisse | insights |
branchenführern | industry leaders |
erfolgsgeschichten | success stories |
connect | connect |
unternehmen | companies |
teil | of |
stellt | the |
mit | with |
DE Es werden die verschiedenen Diagrammoptionen präsentiert und Sie sehen, wie leicht Sie ein Diagramm mit Ihren Datenbeständen verbinden und anschließend Datenreihen für Ihr Diagramm auswählen können
EN You will see the different graph and chart options, how easy it is to connect a chart to your data set, and then select data series to plot in the chart
tysk | Engelsk |
---|---|
leicht | easy |
es | it |
auswählen | select |
diagramm | chart |
und | and |
DE Sie werden exklusiv im Expertenverzeichnis präsentiert, in dem Eigenheimbesitzer*innen in Ihrer Nähe nach Bauunternehmer*innen suchen.
EN Show up prominently in the Find Pros directory when homeowners near you search for the services you provide (custom home building, remodeling, and more - you tell us!).
tysk | Engelsk |
---|---|
im | in the |
in | in |
nähe | near |
dem | the |
DE Wie kann meine Marke in einem Artikel von Houzz präsentiert werden?
EN How can my brand get featured in a Houzz story?
tysk | Engelsk |
---|---|
meine | my |
houzz | houzz |
kann | can |
marke | brand |
in | in |
wie | how |
DE Hier werden attraktive und getestete Angebote transparent präsentiert
EN Here, attractive and tested offers are presented in a transparent way
tysk | Engelsk |
---|---|
attraktive | attractive |
getestete | tested |
transparent | transparent |
angebote | offers |
präsentiert | presented |
hier | here |
werden | are |
und | and |
DE Bei der Auswahl des richtigen Ortes wird Ihnen die e-Tourist-Website auf jeden Fall behilflich sein, die die Unterkunftsangebote präzise und erschöpfend präsentiert
EN In choosing the right place, the e-tourist website will definitely help you, which presents the accommodation offers in a precise and exhaustive way
tysk | Engelsk |
---|---|
richtigen | right |
ortes | place |
präzise | precise |
präsentiert | presents |
website | website |
auswahl | choosing |
und | and |
auf | definitely |
fall | the |
DE Unser 4-Sterne-Hotel besticht durch sein modernes Design, eine ausgezeichnete Küche und geräumige Konferenz ideale Bedingungen präsentiert sowohl für die Durchführung von Geschäftstreffen, sowie denkwürdige Ereignisse
EN Our 4 star hotel captivates with its modern design, excellent cuisine and spacious conference rooms offering ideal conditions both for business meetings as well as memorable special events
tysk | Engelsk |
---|---|
modernes | modern |
geräumige | spacious |
bedingungen | conditions |
sterne | star |
hotel | hotel |
design | design |
konferenz | conference |
ideale | ideal |
ereignisse | events |
küche | cuisine |
unser | our |
ausgezeichnete | excellent |
für | for |
und | and |
sowohl | both |
die | special |
DE Der Autodidakt Lionel Pesqué ist ein leidenschaftlicher Mann und präsentiert sich gerne als Handwerker
EN Self-taught, Lionel Pesqué is a passionate man and likes to present himself as a craftsman
tysk | Engelsk |
---|---|
lionel | lionel |
leidenschaftlicher | passionate |
mann | man |
handwerker | craftsman |
und | and |
sich | himself |
ein | a |
als | as |
der | to |
ist | is |
DE Simone Veil präsentiert ihr Abtreibungsgesetz
EN Simone Veil presents her abortion bill
tysk | Engelsk |
---|---|
präsentiert | presents |
DE Jeanne Moreau präsentiert die Kollektion "Jules und Jim"von Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...ab
EN Jeanne Moreau and Coco Chanel in Paris in...by Imago Images - imago images / ZUMA Pressfrom
tysk | Engelsk |
---|---|
paris | paris |
und | and |
von | in |
DE Wird von PayPal zur Zahlungsimplementierung verwendet - Das Cookie erleichtert Finanzierungsangebote, die beim Auschecken und Bezahlen präsentiert werden.
EN Used by PayPal for payment implementation - The cookie facilitates financing offers that are presented at check-out and payment.
tysk | Engelsk |
---|---|
verwendet | used |
cookie | cookie |
erleichtert | facilitates |
paypal | paypal |
präsentiert | presented |
und | and |
werden | are |
wird | the |
DE Bei meiner kürzlichen Teilnahme an der SolarWinds National Government User Group wurde das Tool gut präsentiert und ich wurde auf Funktionen aufmerksam gemacht, die ich kennen musste.“
EN My recent attendance to the SolarWinds National Government User Group was well presented and it made me aware of features that I needed to know about.”
DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.
EN The experience is sensitive, sensual and poetic, giving the visitor a window into the world of chocolate by means of a transparent and sparkling aesthetic.
tysk | Engelsk |
---|---|
sinnlich | sensual |
universum | world |
in | into |
und | and |
DE Wanderland von SchweizMobil präsentiert eine Auswahl der schönsten lokalen, regionalen und nationalen Wanderrouten der Schweiz - mit eigener Wegweisung.
EN Eurotrek offers great hiking throughout the SwitzerlandMobility network – without having to carry a backpack. Hikes can even be tailored to individual requirements.
tysk | Engelsk |
---|---|
präsentiert | offers |
lokalen | network |
eine | a |
der | the |
DE Genießen Sie eine einheitliche, schlanke Benutzeroberfläche, die die wichtigen Informationen effizient und ohne Ablenkung präsentiert.
EN Enjoy a unified, sleek user interface that presents the critical information efficiently and without distraction.
tysk | Engelsk |
---|---|
genießen | enjoy |
wichtigen | critical |
informationen | information |
effizient | efficiently |
präsentiert | presents |
ohne | without |
einheitliche | unified |
und | and |
benutzeroberfläche | user interface |
DE Unter Verwendung digitaler Höhenmodelle, die alle außer den extremen Breitengraden abdecken, präsentiert die App eine 3D-Karte der Landschaft, die mit simuliertem Sonnen-, Mond- und Sternenlicht beleuchtet wird
EN Using digital elevation models covering all but extreme latitudes, the app presents a 3D map of the landscape lit with simulated sunlight, moonlight and starlight
tysk | Engelsk |
---|---|
extremen | extreme |
abdecken | covering |
präsentiert | presents |
landschaft | landscape |
beleuchtet | lit |
karte | map |
app | app |
alle | all |
digitaler | a |
mit | with |
und | and |
DE Das einzigartige Storm King Art Center präsentiert auf seinem 2 km² großen Freiluftgelände ein Kunsterlebnis, das seinesgleichen sucht.
EN Storm King Art Center is a one-of-a-kind 2 square kilometer outdoor museum that you’ve got to experience to believe.
tysk | Engelsk |
---|---|
storm | storm |
king | king |
center | center |
einzigartige | a |
seinem | is |
DE Das Dia:Beacon befindet sich in einer ehemaligen Druckfabrik und präsentiert eine Dauersammlung mit modernen Kunstwerken aus den 1960er und 1970er Jahren sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen.
EN Housed in a former Nabisco box printing factory, Dia: Beacon offers a permanent collection of modern works from the 1960’s and 70’s, as well as regular special exhibitions.
tysk | Engelsk |
---|---|
beacon | beacon |
ehemaligen | former |
präsentiert | offers |
modernen | modern |
regelmäßig | regular |
sonderausstellungen | special exhibitions |
dia | dia |
in | in |
mit | collection |
und | and |
den | the |
aus | from |
DE Im Boitson’s präsentiert sich Kingstons historischer Bezirk von seiner stimmungsvollsten Seite.
EN Catch the vintage vibes of Kingston’s historic district at Boitson’s.
tysk | Engelsk |
---|---|
historischer | historic |
bezirk | district |
DE Das einzigartige Storm King Art Center präsentiert auf seinem 2 km² großen Freiluftgelände ein Kunsterlebnis, das seinesgleichen sucht.
EN Storm King Art Center is a one-of-a-kind 2 square kilometer outdoor museum that you’ve got to experience to believe.
tysk | Engelsk |
---|---|
storm | storm |
king | king |
center | center |
einzigartige | a |
seinem | is |
DE Das Dia:Beacon befindet sich in einer ehemaligen Druckfabrik und präsentiert eine Dauersammlung mit modernen Kunstwerken aus den 1960er und 1970er Jahren sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen.
EN Housed in a former Nabisco box printing factory, Dia: Beacon offers a permanent collection of modern works from the 1960’s and 70’s, as well as regular special exhibitions.
tysk | Engelsk |
---|---|
beacon | beacon |
ehemaligen | former |
präsentiert | offers |
modernen | modern |
regelmäßig | regular |
sonderausstellungen | special exhibitions |
dia | dia |
in | in |
mit | collection |
und | and |
den | the |
aus | from |
DE Im Boitson’s präsentiert sich Kingstons historischer Bezirk von seiner stimmungsvollsten Seite.
EN Catch the vintage vibes of Kingston’s historic district at Boitson’s.
tysk | Engelsk |
---|---|
historischer | historic |
bezirk | district |
DE Das Met, New Yorks meistbesuchtes Museum und Attraktion, präsentiert über 5.000 Jahre Kunst aus allen Teilen der Welt, die jeder erleben und genießen kann
EN New York’s most visited museum and attraction, The Met presents over 5,000 years of art from every corner of the world for everyone to experience and enjoy
tysk | Engelsk |
---|---|
met | met |
new | new |
museum | museum |
attraktion | attraction |
präsentiert | presents |
jahre | years |
kunst | art |
welt | world |
genießen | enjoy |
und | and |
aus | from |
DE Erstes iPhone wird präsentiert. Damit beginnt der Aufstieg der mobilen Internetnutzung
EN The first iPhone is presented to the world. It kick-starts the rise of mobile internet use.
tysk | Engelsk |
---|---|
präsentiert | presented |
beginnt | starts |
erstes | the first |
iphone | iphone |
mobilen | mobile |
damit | to |
wird | the |
DE Jeder, der sich im Internet präsentiert, möchte auch gefunden werden
EN Anyone who presents themselves online wants to be found
tysk | Engelsk |
---|---|
präsentiert | presents |
gefunden | found |
möchte | wants |
auch | to |
internet | online |
Viser 50 av 50 oversettelser