DE Mit dem neuen Upgrade Alea Pro seines Küchen-Klassikers Alea aus dem Jahr 2003 von Paolo Piva, wird Poliform dem heutigen Anspruch an Küchen als hochfunktionaler – und komfortabler – Lebensraum mehr als gerecht.
"poliform dem heutigen" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Mit dem neuen Upgrade Alea Pro seines Küchen-Klassikers Alea aus dem Jahr 2003 von Paolo Piva, wird Poliform dem heutigen Anspruch an Küchen als hochfunktionaler – und komfortabler – Lebensraum mehr als gerecht.
EN An upgrade of the classic Paolo Piva-designed Alea, Poliform’s new Alea Pro meets modern demands for kitchens that are not only highly functional, but perform as comfortable living spaces, too.
tysk | Engelsk |
---|---|
upgrade | upgrade |
küchen | kitchens |
neuen | new |
pro | pro |
als | as |
von | an |
mehr | but |
DE Auf dem diesjährigen Salone del Mobile zeigt der vielseitige italienische Hersteller POLIFORM eine Fülle an neuen Entwürfen.
EN At this year's Salone del Mobile, the dynamic Italian manufacturer POLIFORM will present a wealth of new designs.
tysk | Engelsk |
---|---|
mobile | mobile |
hersteller | manufacturer |
neuen | new |
italienische | the |
eine | a |
der | italian |
DE Mit dem Poliform-Produktsortiment können Sie jeden Raum in Ihrem Zuhause einrichten, vom Wohnbereich bis zum Schlafbereich
EN Poliform collections allow to furnish any area of the house, from the living to the night zone
tysk | Engelsk |
---|---|
raum | area |
in | house |
vom | from |
DE KüchenProfi: Alea Pro von Poliform
EN Leave it to the professionals: Alea Pro by Poliform
tysk | Engelsk |
---|---|
von | to |
DE Dieses Objekt verfügt zudem über eine Garage für bis zu drei Autos, ein Sicherheitssystem, einen Aufzug, Kleiderschränke aus Poliform und ein ausgezeichnetes KNX Hausautomationssystem.
EN Further amenities include a three-gar garage, a surveillance system, elevator, Poliform wardrobes and a top-of-the-line KNX domotic system.
tysk | Engelsk |
---|---|
zudem | further |
garage | garage |
aufzug | elevator |
kleiderschränke | wardrobes |
knx | knx |
drei | three |
autos | the |
zu | of |
und | and |
DE Der italienische Hersteller POLIFORM arbeitet gezielt mit wenigen Designern wie Marcel Wanders und Jean-Marie Massaud zusammen, um die perfekte Symbiose von firmeneigenem Stil und Handschrift der Designer zu realisieren.
EN Marcel Wanders and Jean-Marie Massaud worked with Italian furniture manufacturer POLIFORM on its latest collections – drawing inspiration from the atmosphere of ‘beauty and strength’ on the factory floor, while adding their own signatures to
tysk | Engelsk |
---|---|
hersteller | manufacturer |
arbeitet | worked |
marcel | marcel |
italienische | italian |
zusammen | with |
um | to |
DE POLIFORM CONTRACT bietet einen umfassenden Innenarchitekturservice für Grossprojekte auf der ganzen Welt. Ein glanzvolles Beispiel ist das Pariser Wahrzeichen Hôtel Lutetia.
EN POLIFORM CONTRACT offers comprehensive interior-design services, catering for large projects anywhere in the world, with the Paris's landmark Hôtel Lutetia serving as a glittering example.
tysk | Engelsk |
---|---|
contract | contract |
wahrzeichen | landmark |
bietet | offers |
umfassenden | comprehensive |
welt | world |
für | for |
beispiel | example |
auf der ganzen welt | anywhere |
DE KELLY - Beistelltische von Poliform | Architonic
EN KELLY - Side tables from Poliform | Architonic
tysk | Engelsk |
---|---|
kelly | kelly |
beistelltische | tables |
von | from |
architonic | architonic |
DE Produkte von Poliform die am häufigsten recherchiert wurden
EN List of the most-visited products by Poliform
tysk | Engelsk |
---|---|
häufigsten | most |
produkte | products |
die | list |
von | of |
DE Diese Küche, entworfen von R&D Poliform, zeigt das Konzept der zeitgenössichen Küche in einer natürlichen Art und Weise. Die Materialien werden Protagonist dank der breiten Oberflächen und der nüchternen Volumen.
EN A project signed by Poliform with a contemporary design and a natural aesthetics. Ample surfaces and rigorous, essential lines highlight the quality of the materials.
tysk | Engelsk |
---|---|
natürlichen | natural |
oberflächen | surfaces |
materialien | materials |
r | a |
und | and |
entworfen | design |
dank | with |
DE My Planet mit integriertem Griff von Poliform
EN My Planet with integrated handle by Poliform
tysk | Engelsk |
---|---|
my | my |
planet | planet |
integriertem | integrated |
griff | handle |
mit | with |
DE Das Ergebnis ist ein globales Projekt, das es ermöglicht, jeden Raum im Haus dank der Vielseitigkeit der modularen Systeme von Poliform mit einem stilistisch stimmigen Designkonzept auszustatten
EN Poliform is an Italian company of furniture and design that explores different aesthetic and layouts options and proposes furniture solutions that range from bookshelves to wardrobes, from sofas to tables, from beds to complements
tysk | Engelsk |
---|---|
ergebnis | solutions |
projekt | design |
ist | is |
der | italian |
DE Zu den Referenzen von Poliform gehören renommierte internationale Projekte wie der West End Quay Komplex in London, das AOL Time Warner Center in New York, die Präsidentenräume der Clinton Library in Little Rock oder das Palmolive Building in Chicago
EN The outcome is a global project allowing to furnish any area of the house with a conceptual project which is coherent in style, thanks to the versatility of Poliform modular systems
tysk | Engelsk |
---|---|
internationale | global |
projekte | project |
zu | to |
in | in |
den | the |
DE Unter diesem Gesichtspunkt verwendet Poliform nur schwermetallfreie und lösungsmittelfreie Farben, die gemäß des Dekrets des Präsidenten der Republik Nr
EN Poliform deems sustainable design a matter of relevance and has chosen to conjugate a high technology innovation with a continuous attention to the implied resources
tysk | Engelsk |
---|---|
und | and |
DE Poliform-Möbel: Stil und Design seit 1970
EN Poliform furniture: style and design since 1970
tysk | Engelsk |
---|---|
möbel | furniture |
stil | style |
design | design |
und | and |
DE Poliform-Design vom Wohn- bis zum Schlafbereich
EN Poliform design from the living to the night area
tysk | Engelsk |
---|---|
design | design |
vom | from |
zum | the |
DE Die Produktionskultur von Poliform ist ständig auf der Suche nach innovativen Lösungen, die den Bedürfnissen eines vielfältigen Publikums entsprechen und die zeitgenössischen Wohntrends vorwegnehmen
EN Poliform production culture incessantly strives for innovative solutions that fulfill the necessities of a varied audience and that predict the preferences of contemporary housing
tysk | Engelsk |
---|---|
innovativen | innovative |
lösungen | solutions |
publikums | audience |
zeitgenössischen | contemporary |
und | and |
den | the |
DE Die Forschung und Innovation von Poliform zielt auf die Realisierung hochwertiger Designlösungen ab, die die Kombinationsfreiheit in zeitgenössischen Lebensräumen ermöglichen
EN Poliform research and innovation aim at offering quality project solutions that accommodate free combinations in contemporary house spaces
tysk | Engelsk |
---|---|
forschung | research |
innovation | innovation |
zeitgenössischen | contemporary |
in | in |
und | and |
DE Die modularen Systeme von Poliform, wie beispielsweise begehbare Kleiderschränke oder Bücherregale, ermöglichen eine völlige Freiheit bei der Zusammenstellung und garantieren maximale Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit
EN Poliform modular systems, such as walk-in wardrobes or bookshelves, allow for a fully-free composition, granting versatility and reliability to a maximum level
tysk | Engelsk |
---|---|
modularen | modular |
systeme | systems |
begehbare | walk-in |
kleiderschränke | wardrobes |
ermöglichen | allow |
freiheit | free |
maximale | maximum |
vielseitigkeit | versatility |
zuverlässigkeit | reliability |
oder | or |
eine | a |
und | and |
DE Poliform widmet der Wahl der Rohstoffe von höchster Qualität größte Aufmerksamkeit, um die beste ästhetische Leistung seiner Kollektionen sowie Zuverlässigkeit und Langlebigkeit im Laufe der Zeit zu gewährleisten
EN Poliform pays extreme attention to the choice of top quality raw materials in order to ensure its collections the best aesthetic result, together with trustworthiness and resistance over time
tysk | Engelsk |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
ästhetische | aesthetic |
kollektionen | collections |
zeit | time |
wahl | choice |
rohstoffe | raw materials |
qualität | quality |
höchster | top |
zu | to |
beste | the best |
und | and |
DE Zwischen Klassik und Gegenwart. Die Poliform Kollektion 2021
EN Classic and Contemporary. Poliform Furnishings
tysk | Engelsk |
---|---|
klassik | classic |
und | and |
DE KELLY - Beistelltische von Poliform | Architonic
EN KELLY - Side tables from Poliform | Architonic
tysk | Engelsk |
---|---|
kelly | kelly |
beistelltische | tables |
von | from |
architonic | architonic |
DE Wer in der heutigen Zeit noch viele Keywords auf einer Seite verwendet, kann wegen Überoptimierung mit dem Ausschluss aus dem Google-Ranking rechnen
EN If you place too many keywords on your website nowadays, you can be expected to get excluded from the Google ranking because of over-optimization
tysk | Engelsk |
---|---|
keywords | keywords |
ranking | ranking |
kann | can |
viele | many |
wegen | to |
aus | from |
DE Rasch wuchs der Absatz auf dem internationalen Flugzeugmarkt – die Nachfrage nach dem PC-6 hält bis zum heutigen Tag an.
EN Growth in sales on the international aircraft market was swift, and the PC-6 is still very much in demand.
tysk | Engelsk |
---|---|
internationalen | international |
nachfrage | demand |
auf | on |
die | is |
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
EN The Dutch branch of the home automation specialists from the Bergisches Land has been established for several months here in the north of this town of 65,000 inhabitants, today known as the Silicon Valley of the Netherlands
tysk | Engelsk |
---|---|
silicon | silicon |
valley | valley |
niederlassung | branch |
monaten | months |
im | in the |
stadt | town |
land | land |
niederlande | netherlands |
hier | here |
aus | from |
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
EN The Dutch branch of the home automation specialists from the Bergisches Land has been established for several months here in the north of this town of 65,000 inhabitants, today known as the Silicon Valley of the Netherlands
tysk | Engelsk |
---|---|
silicon | silicon |
valley | valley |
niederlassung | branch |
monaten | months |
im | in the |
stadt | town |
land | land |
niederlande | netherlands |
hier | here |
aus | from |
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
EN The Dutch branch of the home automation specialists from the Bergisches Land has been established for several months here in the north of this town of 65,000 inhabitants, today known as the Silicon Valley of the Netherlands
tysk | Engelsk |
---|---|
silicon | silicon |
valley | valley |
niederlassung | branch |
monaten | months |
im | in the |
stadt | town |
land | land |
niederlande | netherlands |
hier | here |
aus | from |
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
EN The Dutch branch of the home automation specialists from the Bergisches Land has been established for several months here in the north of this town of 65,000 inhabitants, today known as the Silicon Valley of the Netherlands
tysk | Engelsk |
---|---|
silicon | silicon |
valley | valley |
niederlassung | branch |
monaten | months |
im | in the |
stadt | town |
land | land |
niederlande | netherlands |
hier | here |
aus | from |
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
EN The Dutch branch of the home automation specialists from the Bergisches Land has been established for several months here in the north of this town of 65,000 inhabitants, today known as the Silicon Valley of the Netherlands
tysk | Engelsk |
---|---|
silicon | silicon |
valley | valley |
niederlassung | branch |
monaten | months |
im | in the |
stadt | town |
land | land |
niederlande | netherlands |
hier | here |
aus | from |
DE Einer der Motoren mit dem höchsten Wirkungsgrad auf dem heutigen Markt
EN One of the highest efficiency on the market today
tysk | Engelsk |
---|---|
höchsten | highest |
wirkungsgrad | efficiency |
DE sagte: "Wir leben von dem, was wir bekommen, aber wir leben von dem, was wir geben." Die heutigen Marken wissen, dass es nicht ausreicht, Gewinne zu erzielen
EN said, “We make a living by what we get, but we make a life by what we give.” Today’s brands know that making a profit is not enough
tysk | Engelsk |
---|---|
sagte | said |
marken | brands |
ausreicht | enough |
geben | give |
leben | life |
wissen | know |
wir | we |
bekommen | get |
aber | but |
dass | that |
nicht | not |
gewinne | profit |
von | by |
DE Auch im heutigen Christentum gibt es eklatante Übereinstimmungen mit dem Islam, Judentum oder auch dem Jesitentum
EN In fact, all 4 religions go back to the monotheistic faith in progenitor Abraham
tysk | Engelsk |
---|---|
dem | the |
auch | to |
DE Wichtig ist, dass der Prozess zuerst dem aktuellen Stand entspricht und dem Unternehmen in der heutigen Form einen vollen Nutzen bringt
EN It is important that the process first corresponds to the current status and brings the company full benefit in its current form
tysk | Engelsk |
---|---|
wichtig | important |
form | form |
vollen | full |
unternehmen | company |
in | in |
aktuellen | current |
entspricht | corresponds |
ist | is |
dass | that |
prozess | process |
nutzen | benefit |
und | and |
zuerst | first |
DE Ein riesiges Sumpfgebiet voller Anekdoten und unglaublicher Geschichten, von dem Durchmarsch Hannibals bis zum heutigen Tag mit dem Massaker in den Sümpfen.
EN We will discover this natural reserve, an immense swamp area full of anecdotes and incredible tales, from the passage of Hannibal to the present days, with the "Padule di Fucecchio massacre".
tysk | Engelsk |
---|---|
unglaublicher | incredible |
geschichten | tales |
voller | full of |
mit | with |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Ein mobiler Rundgang durch eine alte, im heutigen Ostfinnland gelegene Festung, die früher an der damaligen Grenze zwischen dem Königreich Schweden und dem Russischen Zarenreich lag.
EN A mobile walking tour of an old fortress in what is now eastern Finland. It used to be on the border between the Kingdom of Sweden and the Russian Empire.
tysk | Engelsk |
---|---|
mobiler | mobile |
rundgang | tour |
alte | old |
heutigen | now |
festung | fortress |
grenze | border |
königreich | kingdom |
zwischen | between |
und | and |
russischen | the |
ein | a |
an | an |
DE Nach dem Aufbrühen des Frühstücks und dem Verzicht auf die Köstlichkeiten von Claerddu ist der Start der heutigen Route absolut golden
EN After brewing up some breakfast and leaving the delights of Claerddu bothy behind, the start of today’s route is absolutely golden
tysk | Engelsk |
---|---|
frühstücks | breakfast |
absolut | absolutely |
golden | golden |
start | start |
ist | is |
DE Immobilienmakler brauchen immer hervorragende Fotos, insbesondere auf dem heutigen Markt, auf dem viele Kunden viele Immobilien online ansehen, bevor sie sich entscheiden, sie zu besichtigen
EN Realtors always need excellent photographs, especially in today's market where many customers view many properties online before deciding to go see them
tysk | Engelsk |
---|---|
immer | always |
insbesondere | especially |
markt | market |
kunden | customers |
immobilien | properties |
online | online |
entscheiden | deciding |
besichtigen | view |
viele | many |
fotos | photographs |
zu | to |
DE Rasch wuchs der Absatz auf dem internationalen Flugzeugmarkt – die Nachfrage nach dem PC-6 hält bis zum heutigen Tag an.
EN Growth in sales on the international aircraft market was swift, and the PC-6 is still very much in demand.
tysk | Engelsk |
---|---|
internationalen | international |
nachfrage | demand |
auf | on |
die | is |
DE In dem neuesten Bericht für statische Anwendungssicherheitstests (SAST) bewertete Forrester 12 der bedeutendsten Anbieter auf dem heutigen Markt
EN In the latest report for Static Application Security Testing (SAST), Forrester evaluated 12 of the most significant providers in the market today
tysk | Engelsk |
---|---|
bericht | report |
statische | static |
forrester | forrester |
bedeutendsten | most significant |
anbieter | providers |
in | in |
für | for |
neuesten | latest |
DE Mit dem heutigen Marketing sind jede Menge Herausforderungen verbunden. Erfahren Sie, wie Sie diese angehen und Ihrem Unternehmen mit einem Content Hub einen Mehrwert verschaffen.
EN Marketing operations today involve a host of challenges. Learn how to tackle them head-on and add value to your company with a content hub.
tysk | Engelsk |
---|---|
angehen | tackle |
hub | hub |
herausforderungen | challenges |
content | content |
marketing | marketing |
mit | with |
mehrwert | a |
heutigen | today |
DE Wenn Sie möchten, dass Ihre Institution auf dem heutigen überfüllten Markt erfolgreich ist, können Sie es sich nicht leisten, die Auswirkungen veralteter Systeme auf Produktivität und Mitarbeitererfahrung zu ignorieren.
EN If you want your institution to thrive in today’s crowded marketplace, then you can’t afford to ignore the impact that outdated systems have on productivity and People Experience.
DE Das Berliner Unternehmen Posteo setzt seit dem heutigen Montag als vermutlich weltweit erster Mail-Dienstleister die moderne DANE-Technik ein, um den verschlüsselten Mail-Transport abzusichern.
EN Berlin company Posteo has this Monday presumably become the first email provider in the world to implement modern DANE technology, which ensures encrypted transport of emails.
tysk | Engelsk |
---|---|
berliner | berlin |
unternehmen | company |
montag | monday |
vermutlich | presumably |
weltweit | world |
moderne | modern |
verschlüsselten | encrypted |
dienstleister | provider |
technik | technology |
transport | transport |
posteo | posteo |
erster | the first |
den | the |
DE Mit dem heutigen Marketing sind jede Menge Herausforderungen verbunden. Erfahren Sie, wie Sie diese angehen und Ihrem Unternehmen mit einem Content-Hub einen Mehrwert verschaffen.
EN Marketing operations today involve a host of challenges. Learn how to tackle them head-on and add value to your company with a content hub.
tysk | Engelsk |
---|---|
angehen | tackle |
hub | hub |
herausforderungen | challenges |
content | content |
marketing | marketing |
mit | with |
mehrwert | a |
heutigen | today |
DE Um auf dem heutigen digitalen Marktplatz wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen Sie Prozesse automatisieren, um Ihren Kunden die bestmögliche Erfahrung zu bieten
EN To stay competitive in today's digital marketplace, you must automate processes to give your customers the best possible experience
tysk | Engelsk |
---|---|
digitalen | digital |
marktplatz | marketplace |
wettbewerbsfähig | competitive |
prozesse | processes |
automatisieren | automate |
kunden | customers |
erfahrung | experience |
bieten | give |
ihren | your |
bestmögliche | best |
zu | to |
dem | the |
DE Bereichern Sie Ihre Daten mit den leistungsfähigsten SEO-Tools auf dem heutigen Markt und erhalten Sie durch die Aktivierung dieser Integrationen einzigartige und personalisierte Daten.
EN Enrich your data with the most powerful SEO tools in the market today and obtain unique and personalized data by activating these integrations.
tysk | Engelsk |
---|---|
bereichern | enrich |
leistungsfähigsten | most powerful |
aktivierung | activating |
integrationen | integrations |
personalisierte | personalized |
seo | seo |
tools | tools |
ihre | your |
daten | data |
mit | with |
und | and |
den | the |
durch | by |
einzigartige | unique |
DE Das größte Ureinwohnerreservat auf dem Gebiet der heutigen USA ist die 71.000 km² große Navajo Nation, die sich über Teile von Arizona, Utah und New Mexico erstreckt
EN Today, the largest indigenous area in the United States is the Navajo Nation, located in parts of Arizona, Utah and New Mexico, and covering 71,000 square kilometers
tysk | Engelsk |
---|---|
größte | largest |
teile | parts |
arizona | arizona |
utah | utah |
new | new |
mexico | mexico |
km | kilometers |
nation | nation |
ist | is |
und | and |
DE Das größte Ureinwohnerreservat auf dem Gebiet der heutigen USA ist die 71.000 km² große Navajo Nation, die sich über Teile von Arizona, Utah und New Mexico erstreckt
EN Today, the largest indigenous area in the United States is the Navajo Nation, located in parts of Arizona, Utah and New Mexico, and covering 71,000 square kilometers
tysk | Engelsk |
---|---|
größte | largest |
teile | parts |
arizona | arizona |
utah | utah |
new | new |
mexico | mexico |
km | kilometers |
nation | nation |
ist | is |
und | and |
DE Auf dem heutigen kundenfokussierten Markt kann man als Unternehmen nicht überleben, wenn man jedem unterschiedslos dieselbe Botschaft schickt
EN In today’s customer-focused market, you can’t survive just pushing the same message to everyone
tysk | Engelsk |
---|---|
überleben | survive |
markt | market |
dieselbe | the same |
botschaft | the |
wenn | to |
DE Nicht nur für die modernen Fans, sondern auch für die Rennteams und die innovativen Marken, die mit dem Motorsport verbunden sind ? einzigartig in der heutigen Sportwelt
EN Not just for modern fans, but also for the race teams and the innovative brands connected to the motorsport – unique in today’s sports world
tysk | Engelsk |
---|---|
fans | fans |
marken | brands |
motorsport | motorsport |
verbunden | connected |
modernen | modern |
innovativen | innovative |
einzigartig | unique |
nicht | not |
sondern | but |
in | in |
für | for |
DE Sie können FandangoSEO problemlos mit den beliebtesten und leistungsfähigsten SEO-Tools auf dem heutigen Markt integrieren
EN You can easily integrate FandangoSEO with the most popular and powerful SEO tools in the market today
tysk | Engelsk |
---|---|
fandangoseo | fandangoseo |
problemlos | easily |
seo | seo |
integrieren | integrate |
tools | tools |
mit | with |
und | and |
können | can |
Viser 50 av 50 oversettelser