DE Werte schaffen Sicherheit, Werte schaffen Gemeinsamkeit, Werte schaffen Werte in all unseren Beziehungen. Werte sind das verbindende Element. Deshalb sind Sie uns so wertvoll.
"leben unsere werte" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Werte schaffen Sicherheit, Werte schaffen Gemeinsamkeit, Werte schaffen Werte in all unseren Beziehungen. Werte sind das verbindende Element. Deshalb sind Sie uns so wertvoll.
EN Values create certainty, values create common ground, values create values in all of our relationships. Values are the binding element. This is why you are so valuable to us.
tysk | Engelsk |
---|---|
beziehungen | relationships |
element | element |
wertvoll | valuable |
sicherheit | certainty |
so | so |
in | in |
sind | are |
werte | values |
schaffen | to |
uns | us |
DE Dazu gehören Nullwerte (unbekannte und fehlende Werte), Werte, die nicht einbezogen werden sollten, Werte mit ungewöhnlich hoher oder niedriger Häufigkeit, Werte, die nicht den erwarteten Mustern entsprechen, und Werte außerhalb des Normbereichs.
EN These errors include null values (unknown or missing values), values that shouldn’t be included, values with unusually high or low frequency, values that don’t follow expected patterns, and values outside the normal range.
tysk | Engelsk |
---|---|
unbekannte | unknown |
einbezogen | included |
hoher | high |
niedriger | low |
häufigkeit | frequency |
erwarteten | expected |
mustern | patterns |
oder | or |
werden | be |
außerhalb | outside |
werte | values |
mit | with |
nicht | dont |
den | the |
und | and |
DE Werte schaffen Sicherheit, Werte schaffen Gemeinsamkeit, Werte schaffen Werte in all unseren Beziehungen. Werte sind das verbindende Element. Deshalb sind Sie uns so wertvoll.
EN Values create certainty, values create common ground, values create values in all of our relationships. Values are the binding element. This is why you are so valuable to us.
tysk | Engelsk |
---|---|
beziehungen | relationships |
element | element |
wertvoll | valuable |
sicherheit | certainty |
so | so |
in | in |
sind | are |
werte | values |
schaffen | to |
uns | us |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
tysk | Engelsk |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
tysk | Engelsk |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE Hinweis: Numerische Werte, die von Formeln produziert werden, werden ebenfalls links ausgerichtet. Diese Werte werden dennoch als numerische Werte angesehen und erkannt. Sofern nicht etwas in der Formeln etwas Anderweitiges vorgibt.
EN Note: Numeric values that are produced by formulas will also present as left-aligned. However, these values will still be considered and recognized as numeric values. Unless something in the formula dictates otherwise.
tysk | Engelsk |
---|---|
numerische | numeric |
ausgerichtet | aligned |
angesehen | considered |
erkannt | recognized |
sofern nicht | unless |
produziert | produced |
in | in |
formeln | formulas |
werte | values |
etwas | something |
und | and |
als | as |
hinweis | note |
der | the |
DE Wir leben unsere Werte jeden Tag, denn wir sind entschlossen, unser Team, unsere Kunden und unsere Communitys besser zu verlassen, als wir sie vorgefunden haben.
EN We hold our values close and live them each and every day because we're determined to leave our team, customers and communities better than how we found them.
tysk | Engelsk |
---|---|
entschlossen | determined |
kunden | customers |
tag | day |
team | team |
communitys | communities |
besser | better |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
leben | live |
werte | values |
DE Das sind die Werte, die als Richtschnur für unser Unternehmen, unsere Produktentwicklung und unsere Marke gelten. Trotz Weiterentwicklung und Wachstum unseres Unternehmens bleiben diese fünf Werte stets konstant.
EN These are the values that guide our business, our product development, and our brand. As our company continues to evolve and grow, these five values remain constant.
tysk | Engelsk |
---|---|
produktentwicklung | product development |
weiterentwicklung | development |
fünf | five |
unsere | our |
wachstum | grow |
werte | values |
marke | brand |
konstant | constant |
und | and |
als | as |
unternehmens | company |
sind | are |
unternehmen | business |
DE Unsere Leitsätze bieten uns eine praktische Anleitung dafür, wie wir unsere Werte täglich effektiver leben können
EN Our Guiding Principles provide us with practical direction on how to be more effective in living our Values, daily
tysk | Engelsk |
---|---|
bieten | provide |
praktische | practical |
werte | values |
uns | us |
unsere | our |
täglich | daily |
leben | living |
eine | direction |
effektiver | more effective |
DE Unsere Führungskräfte tragen dabei eine besondere Verantwortung, unsere Werte täglich mit Leben zu füllen.
EN Our managers bear a special responsibility to breathe life into our values on a daily basis.
tysk | Engelsk |
---|---|
führungskräfte | managers |
tragen | bear |
verantwortung | responsibility |
leben | life |
täglich | daily |
zu | to |
unsere | our |
werte | values |
besondere | a |
DE Über unser Bestreben hinaus, das Leben der Patienten durch therapeutische und prophylaktische mRNA positiv zu beeinflussen, schaffen unsere gemeinsamen Werte einen Orientierungs- und Handlungsrahmen für unsere Mitarbeiter.
EN Beyond our desire to dramatically transform the lives of patients through therapeutic mRNA, everyone at CureVac comes together through our shared values:
tysk | Engelsk |
---|---|
leben | lives |
patienten | patients |
therapeutische | therapeutic |
gemeinsamen | shared |
werte | values |
unsere | our |
zu | to |
DE Wir stärken uns gegenseitig, leben unsere Werte und erfüllen stets unsere Ziele
EN We empower each other, live by our values, and always deliver on our purpose
tysk | Engelsk |
---|---|
stärken | empower |
gegenseitig | each other |
leben | live |
werte | values |
stets | always |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Das Internet der Dinge verspricht uns ein einfaches Leben, in dem alle Aufgaben im Haushalt automatisch erledigt werden. Aber ist das Leben im Smart Home wirklich so einfach, oder macht eine automatisch gesteuerte Haustechnik das Leben nur noch
EN With every household need catered for automatically, the Internet of Things promised us the easy life. Now smart home living can automate our daily lives, but what’s it really like?
tysk | Engelsk |
---|---|
smart | smart |
internet | internet |
haushalt | household |
automatisch | automatically |
home | home |
dinge | things |
in | every |
einfach | easy |
leben | life |
uns | us |
werden | can |
aber | but |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Sie beginnen mit 5 Leben und verlieren jedes Mal ein Leben, wenn Sie eine Stufe nicht bestehen. Sie können entweder Ihr ganzes Leben für 50 Münzen ($0,50) auffüllen oder eine bestimmte Zeit warten, bis sie wieder aufgefüllt sind.
EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.
tysk | Engelsk |
---|---|
beginnen | start |
leben | lives |
verlieren | lose |
münzen | coins |
warten | wait |
nicht bestehen | fail |
stufe | level |
zeit | time |
ihr | your |
und | and |
sie | you |
mit | with |
für | for |
können | can |
bestimmte | certain |
ein | a |
oder | or |
bis | of |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Leben Sie ein Leben mit ganzem Herzen! Bringen Sie mehr Freude, Kreativität und Mut in Ihr Leben mit Tipps, die von Brené Browns Forschung über Verletzlichkeit inspiriert sind.
EN Live a whole-hearted life! Bring more joy, creativity and courage into your life with tips inspired by Brené Brown’s research on vulnerability.
DE PADI Profis leben ein Leben wie kein anderes, sie verändern Leben und sind gleichzeitig führend im Bereich des Meeresschutzes. Lade dir die Werde ein PADI Profi Broschüre herunter, um mehr zu erfahren.
EN PADI Professionals live a life like no other, transforming lives while also leading the way in ocean conservation. Download the Become a PADI Pro brochure to learn more.
DE Wir verpflichten uns dazu, unsere Verfahren und Richtlinien fortlaufend zu evaluieren und zu justieren. Dadurch spiegeln unsere Kultur und unsere Dienste unseren Zweck und unsere Werte wider und tragen zu einer besseren Zukunft für alle bei.
EN We commit to continually evaluating and calibrating our practices and policies. In this way, our culture and services will reflect our purpose and values and help build a future that’s better for all.
tysk | Engelsk |
---|---|
fortlaufend | continually |
evaluieren | evaluating |
spiegeln | reflect |
zweck | purpose |
verfahren | practices |
richtlinien | policies |
zu | to |
kultur | culture |
dienste | services |
und | and |
besseren | better |
zukunft | future |
für | for |
unsere | our |
werte | values |
einer | a |
alle | all |
wir | we |
DE Bei Olinn gibt es drei zentrale Werte, die uns Tag für Tag leiten. Alle unsere Mitarbeiter teilen eine Unternehmensvision und setzen diese gemeinsamen Werte in die Praxis um. Unser Ziel dabei ist immer, die Projekte unserer Kunden zum Erfolg zu bringen.
EN At Olinn, three key values guide us every day. All our employees share the same company vision and together they bring its shared values to life. All of this serves to advance our clients’ projects.
tysk | Engelsk |
---|---|
olinn | olinn |
zentrale | key |
leiten | guide |
mitarbeiter | employees |
kunden | clients |
projekte | projects |
unsere | our |
drei | three |
werte | values |
teilen | share |
zu | to |
und | and |
uns | us |
alle | all |
gemeinsamen | shared |
in | bring |
ist | life |
DE Wir haben vor Kurzem die Ergebnisse einer Mitarbeiterumfrage genutzt, um unsere neuen Werte als Unternehmen zu bestimmen. [Lesen Sie mehr dazu, wie Mitarbeiterfeedback in die Entwicklung der 5 zentralen Werte von SurveyMonkey einfloss.]
EN Recently, we gathered the results of an employee survey to help us create our new company values. [Read more about how employee feedback shaped SurveyMonkey’s 5 company values.]
DE Wir haben vor Kurzem die Ergebnisse einer Mitarbeiterumfrage genutzt, um unsere neuen Werte als Unternehmen zu bestimmen. [Lesen Sie mehr dazu, wie Mitarbeiterfeedback in die Entwicklung der 5 zentralen Werte von SurveyMonkey einfloss.]
EN Recently, we gathered the results of an employee survey to help us create our new company values. [Read more about how employee feedback shaped SurveyMonkey’s 5 company values.]
DE Gemeinsam erfüllen wir unsere Werte mit Leben und integrieren die Tableau-Kultur in Salesforce
EN Together, we live our values and create Tableau culture as a part of Salesforce
tysk | Engelsk |
---|---|
leben | live |
salesforce | salesforce |
kultur | culture |
unsere | our |
werte | values |
wir | we |
und | and |
DE Bei Talend leben wir unsere Werte. Hier nur einige der Vorteile, die Sie haben werden, wenn Sie Teil unseres Teams werden:
EN At Talend, we truly live our values. Here are just a few of the benefits you’ll get from working with us:
tysk | Engelsk |
---|---|
talend | talend |
vorteile | benefits |
leben | live |
hier | here |
werden | are |
unsere | our |
teil | of |
werte | values |
DE Dass wir diese Werte im Alltag leben, ist für mich mindestens so wichtig wie unsere fachliche Expertise. Nur beides zusammen führt zu Exzellenz.
EN For me, the fact that we live these values in everyday life is at least as important as our professional expertise. Only the two together lead to excellence.
tysk | Engelsk |
---|---|
expertise | expertise |
führt | lead |
exzellenz | excellence |
werte | values |
wichtig | important |
fachliche | professional |
leben | life |
für | for |
zu | to |
zusammen | together |
alltag | everyday |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
mich | me |
dass | that |
nur | only |
DE Unsere Werte «Fair & ehrlich», «Miteinander» und «Top-Leistung» leben und arbeiten wir jeden Tag. Weiter
EN We live and breathe our values "fair & honest," "together" and "top performance" every day. More
tysk | Engelsk |
---|---|
werte | values |
fair | fair |
amp | amp |
ehrlich | honest |
leben | live |
weiter | more |
top | top |
leistung | performance |
tag | day |
und | and |
jeden | every |
unsere | our |
wir | we |
DE Gesundes Wachstum funktioniert nur, wenn sich alle Mitarbeitenden mit ihrem Wissen, ihrer Erfahrung und ihrer Motivation ganz einbringen und unsere drei Werte täglich leben:
EN Healthy growth only works if all employees make the most of their knowledge, experience and motivation and live our three values every day:
tysk | Engelsk |
---|---|
gesundes | healthy |
funktioniert | works |
mitarbeitenden | employees |
motivation | motivation |
wachstum | growth |
werte | values |
erfahrung | experience |
alle | all |
wenn | if |
unsere | our |
drei | three |
leben | live |
und | and |
nur | only |
täglich | the |
DE Diversity in der Scandio - Wie wir unsere Werte leben
EN Diversity at Scandio - How we practice our values
tysk | Engelsk |
---|---|
diversity | diversity |
scandio | scandio |
werte | values |
wie | how |
unsere | our |
in | at |
wir | we |
DE Diversity in der Scandio - Wie wir unsere Werte leben Self-Healing Infrastructure - Evolution der Automatisierung
EN Diversity at Scandio - How we practice our values Self-Healing Infrastructure - The Evolution of Automation
tysk | Engelsk |
---|---|
diversity | diversity |
scandio | scandio |
werte | values |
infrastructure | infrastructure |
evolution | evolution |
automatisierung | automation |
unsere | our |
in | at |
wir | we |
DE Und, noch wichtiger, es braucht die tägliche Anwendung, um unsere Werte mit Leben zu füllen.
EN And, even more importantly, it takes daily practice to live our values.
tysk | Engelsk |
---|---|
wichtiger | importantly |
tägliche | daily |
es | it |
zu | to |
unsere | our |
werte | values |
leben | live |
und | and |
DE Denn nach RSRG-Verständnis haben Führungskräfte die wichtigste Schlüsselrolle überhaupt inne: Sie verkörpern unsere Werte und Philosophie und leben sie vor.
EN After all, according to RSRG's understanding, managers have the most important responsibility: they embody our values and philosophy and model them.
tysk | Engelsk |
---|---|
führungskräfte | managers |
philosophie | philosophy |
unsere | our |
wichtigste | important |
werte | values |
denn | the |
verständnis | understanding |
vor | to |
DE Mit einem einheitlichen Verständnis leben die Führungskräfte der RSRG unsere Werte und Führungsgrundsätze vor.
EN Lead by example (through a common understanding of our management principles)
tysk | Engelsk |
---|---|
führungskräfte | management |
die | example |
unsere | our |
werte | a |
verständnis | understanding |
der | of |
DE Auch künftig werden wir im Spannungsfeld zwischen Marktanforderungen und unternehmerischer Verantwortung unsere familiären Werte leben
EN In the future, we will continue to practice our family values in the conflicting area that exists between market demands and corporate responsibility
tysk | Engelsk |
---|---|
verantwortung | responsibility |
werte | values |
im | in the |
und | and |
leben | that |
zwischen | between |
unsere | our |
wir | we |
auch | to |
DE Wir sind ein Familienunternehmen in dritter Generation, regional verbunden und international tätig. Eine Kanzlei mit langfristigen vertrauensvollen Mandantenbeziehungen und Anwälten, die unsere Werte aktiv leben.
EN We are a third-generation family business connected regionally and working internationally. A law firm with longstanding client relationships based on mutual trust and with attorneys that live their values.
tysk | Engelsk |
---|---|
familienunternehmen | family business |
generation | generation |
regional | regionally |
verbunden | connected |
international | internationally |
kanzlei | law firm |
dritter | third |
in | on |
sind | are |
mit | with |
und | and |
werte | values |
leben | that |
ein | a |
tätig | working |
DE Wer wir sind, zeigt sich am besten darin, wie wir unsere Werte leben.
EN Who we are is best defined when we live out our values.
tysk | Engelsk |
---|---|
werte | values |
besten | best |
wer | who |
am | out |
sind | are |
leben | live |
unsere | our |
wir | we |
DE Jeder hat ein Anrecht darauf, auf der Arbeit respektiert zu werden. Aus dem Grund treten wir gemeinsam gegen Rassismus, Fanatismus und Diskriminierung in all ihren Formen an. Wir leben unsere Werte.
EN Everyone has the right to feel respected at work. It’s why we are united together as one against racism, bigotry and discrimination in all its forms. We live by our values.
tysk | Engelsk |
---|---|
respektiert | respected |
rassismus | racism |
diskriminierung | discrimination |
werte | values |
arbeit | work |
in | in |
treten | the |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
leben | live |
hat | has |
darauf | and |
DE Nicht nur ein wenig Shoppingzeit, sondern eine Möglichkeit, unsere Werte zu entdecken und sie wirklich zu (er)leben.
EN Not only a shopping moment, but a way to discover our values, to truly live them.
tysk | Engelsk |
---|---|
entdecken | discover |
und | moment |
möglichkeit | way |
unsere | our |
zu | to |
leben | live |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
werte | values |
DE Dass wir diese Werte im Alltag leben, ist für mich mindestens so wichtig wie unsere fachliche Expertise. Nur beides zusammen führt zu Exzellenz.
EN For me, the fact that we live these values in everyday life is at least as important as our professional expertise. Only the two together lead to excellence.
tysk | Engelsk |
---|---|
expertise | expertise |
führt | lead |
exzellenz | excellence |
werte | values |
wichtig | important |
fachliche | professional |
leben | life |
für | for |
zu | to |
zusammen | together |
alltag | everyday |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
mich | me |
dass | that |
nur | only |
DE Diversity in der Scandio - Wie wir unsere Werte leben Self-Healing Infrastructure - Evolution der Automatisierung
EN Diversity at Scandio - How we practice our values Self-Healing Infrastructure - The Evolution of Automation
tysk | Engelsk |
---|---|
diversity | diversity |
scandio | scandio |
werte | values |
infrastructure | infrastructure |
evolution | evolution |
automatisierung | automation |
unsere | our |
in | at |
wir | we |
DE Diversity in der Scandio - Wie wir unsere Werte leben
EN Diversity at Scandio - How we practice our values
tysk | Engelsk |
---|---|
diversity | diversity |
scandio | scandio |
werte | values |
wie | how |
unsere | our |
in | at |
wir | we |
DE Bei Talend leben wir unsere Werte. Hier nur einige der Vorteile, die Sie haben werden, wenn Sie Teil unseres Teams werden:
EN At Talend, we truly live our values. Here are just a few of the benefits you’ll get from working with us:
tysk | Engelsk |
---|---|
talend | talend |
vorteile | benefits |
leben | live |
hier | here |
werden | are |
unsere | our |
teil | of |
werte | values |
DE Wir machen unzählige Erfahrungen, leben höchste Emotionen, haben unsere Werte und treffen immer wieder auf unterschiedlichste Einflüsse, die uns persönlich, sozial und kulturell bewegen
EN When a lifetime of experiences and heightened emotions collide with a host of social and cultural influences
tysk | Engelsk |
---|---|
erfahrungen | experiences |
leben | lifetime |
emotionen | emotions |
einflüsse | influences |
sozial | social |
werte | a |
kulturell | cultural |
und | and |
DE Wir machen unzählige Erfahrungen, leben höchste Emotionen, haben unsere Werte und treffen immer wieder auf unterschiedlichste Einflüsse, die uns persönlich, sozial und kulturell bewegen.
EN When a lifetime of experiences and heightened emotions collide with a host of social and cultural influences.
DE Designer (und die Unternehmen, für die sie arbeiten) haben die Möglichkeit, unsere Werte und Erwartungen auf so vielfältige Weise zu beeinflussen, dass sie ihre Fähigkeiten für das Gute einsetzen können, um das Leben zu verbessern, [...]
EN With the ability to influence our values and expectations in so many ways, designers (and the companies they work for) have a responsibility to use their skills for good to improve lives, [?]
DE Wir sind davon überzeugt, dass Verantwortung die Voraussetzung für unseren langfristigen Erfolg ist. Wir bei HORNBACH leben unsere Werte.
EN We are convinced that corporate responsibility is the prerequisite for our long-term success. At HORNBACH, we live our values.
DE Diese fünf Werte sind maßgeblich für unsere Unternehmenskultur, unsere Identität und unser Verhalten als Unternehmen und sogar für unsere Einstellungskriterien
EN These five values shape our culture, influence who we are, what we do, and even who we hire
tysk | Engelsk |
---|---|
fünf | five |
werte | values |
unternehmenskultur | culture |
sogar | even |
und | and |
diese | these |
sind | are |
unsere | our |
DE Unsere Markenbotschafter sind Spitzensportler, die sich aktiv für gesellschaftliche Belange engagieren. Lernen Sie die Athleten kennen, die unsere Mission unterstützen und unsere Werte teilen.
EN Our brand ambassadors are not only leaders in their sports – they’re leaders in their communities. Meet the top athletes who support our mission and share our values.
tysk | Engelsk |
---|---|
athleten | athletes |
kennen | meet |
mission | mission |
unterstützen | support |
werte | values |
teilen | share |
unsere | our |
sind | are |
lernen | and |
Viser 50 av 50 oversettelser