DE Es gibt immer Ausschlüsse für das System, daher erstellen wir für jedes Ereignis eine Whitelist mit Parametern, die kein Ereignis auslösen sollen.
"ihr ereignis jedes" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Es gibt immer Ausschlüsse für das System, daher erstellen wir für jedes Ereignis eine Whitelist mit Parametern, die kein Ereignis auslösen sollen.
EN There are always exclusions to the system so for every event we create a whitelist with parameters that should not trigger an event.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
parametern | parameters |
immer | always |
system | system |
wir | we |
für | for |
erstellen | create |
mit | with |
sollen | to |
eine | a |
DE Um die Benutzer über Ihre Ereignisse zu informieren, können Sie einem Portalmitglied bzw. einer Gruppe den Zugang auf ein bestimmtes Ereignis erteilen. Erfahren Sie, wie Sie Ihr Ereignis für die Kollegen freigeben können.
EN To inform people about some of your events you can grant access to a certain event for individuals or groups. Learn how to share your event with colleagues from this detailed how-to guide.
tysk | Engelsk |
---|---|
zugang | access |
erteilen | grant |
kollegen | colleagues |
ereignisse | event |
zu | to |
informieren | inform |
können | can |
sie | you |
ereignis | events |
erfahren | learn |
ihr | your |
bzw | or |
gruppe | with |
bestimmtes | a |
um | for |
DE Um andere Benutzer über Ihr erstelltes Ereignis zu informieren, klicken Sie auf den Link Benutzer hinzufügen und wählen Sie die gewünschten Benutzer aus der Liste, bevor Sie das Ereignis hinzufügen.
EN To notify other users about the created event click the Add user link and select the desired users from the list before adding this event.
tysk | Engelsk |
---|---|
erstelltes | created |
ereignis | event |
informieren | notify |
link | link |
gewünschten | desired |
klicken | click |
benutzer | users |
wählen | select |
und | and |
liste | list |
andere | other |
zu | to |
aus | from |
DE Im geöffneten Fenster Neues Ereignis hinzufügen geben Sie die gewünschten Daten über Ihr Ereignis an
EN Enter as many information as you wish about your event
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
daten | information |
geben sie | enter |
über | about |
ihr | your |
sie | you |
DE Um Ihr Ereignis zu veröffentlichen, klicken Sie auf den Button Speichern im unteren Bereich des Fensters. Das erstellte Ereignis wird sofort zu Ihrem Kalender hinzugefügt.
EN To publish your event just click the Save button at the bottom of the window. The created event will be immediately added to your calendar.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
erstellte | created |
kalender | calendar |
hinzugefügt | added |
speichern | save |
klicken | click |
sofort | immediately |
button | button |
ihr | your |
veröffentlichen | publish |
zu | to |
bereich | of |
DE – Diese Einstellung bedeutet, dass nur Konten, denen der Eigentümer des Kontos, der das Live-Ereignis verwaltet, folgt, das Ereignis sehen können, egal ob auf Vimeo oder im eingebetteten Player
EN - This setting means that only accounts followed by the owner of the account managing the live event can view the event, both on Vimeo and in the embedded player
tysk | Engelsk |
---|---|
bedeutet | means |
folgt | followed |
verwaltet | managing |
live | live |
ereignis | event |
können | can |
vimeo | vimeo |
eingebetteten | embedded |
player | player |
einstellung | setting |
sehen | view |
konten | accounts |
kontos | account |
eigentümer | owner |
auf | on |
nur | only |
der | of |
DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.
EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
außerhalb | outside |
kontrolle | control |
bald | soon |
dienstleistungen | services |
möglich | possible |
über | over |
ist | is |
wenn | to |
wieder | restart |
DE Fügen Sie ein neues Ereignis hinzu oder wählen Sie ein vorhandenes Ereignis
EN Add a new event or select an existing one
tysk | Engelsk |
---|---|
neues | new |
ereignis | event |
vorhandenes | existing |
oder | or |
ein | a |
wählen | select |
hinzu | add |
DE Das erstellte Ereignis wird zu Ihrem Kalender für die angegebene Zeitperiode hinzugefügt. Um vor dem Ereignis benachrichtigt zu werden, legen Sie eine Ereigniserinnerung an.
EN The created event will be added to your calendar within a specified time period. To be notified before your event occurs set an event reminder.
tysk | Engelsk |
---|---|
erstellte | created |
ereignis | event |
angegebene | specified |
hinzugefügt | added |
benachrichtigt | notified |
kalender | calendar |
zu | to |
an | an |
eine | a |
wird | the |
DE Wenn Sie beispielsweise auf den Night-Mode-Toggle klicken, löst ein Ereignis ein Ereignis, das ein JavaScript-Code-Segment auslöst, das die CSS über die gesamte Website von leichteren Farben auf dunklere Farben verändert.
EN For example, when you click the night-mode toggle, an event that triggers a JavaScript code segment that changes the CSS present across the whole website from lighter colors to darker colors.
tysk | Engelsk |
---|---|
klicken | click |
ereignis | event |
css | css |
verändert | changes |
code | code |
segment | segment |
javascript | javascript |
website | website |
den | the |
ein | a |
wenn | to |
DE Klicken Sie auf den Button Erstellen... in der linken oberen Ecke oder klicken Sie einfach auf den Tag, für den Sie ein neues Ereignis erstellen möchten. Das Fenster Neues Ereignis hinzufügen wird geöffnet.
EN Click with the left mouse button the necessary day to quickly create a new all-day event specifying basic information.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
neues | new |
klicken | click |
button | button |
erstellen | create |
linken | the left |
geöffnet | the |
ein | a |
DE Fügen Sie ein neues Ereignis hinzu oder wählen Sie ein vorhandenes Ereignis
EN Add a new event or select an existing one
tysk | Engelsk |
---|---|
neues | new |
ereignis | event |
vorhandenes | existing |
oder | or |
ein | a |
wählen | select |
hinzu | add |
DE Das erstellte Ereignis wird zu Ihrem Kalender für die angegebene Zeitperiode hinzugefügt. Um vor dem Ereignis benachrichtigt zu werden, legen Sie eine Ereigniserinnerung an.
EN The created event will be added to your calendar within a specified time period. To be notified before your event occurs set an event reminder.
tysk | Engelsk |
---|---|
erstellte | created |
ereignis | event |
angegebene | specified |
hinzugefügt | added |
benachrichtigt | notified |
kalender | calendar |
zu | to |
an | an |
eine | a |
wird | the |
DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.
EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
außerhalb | outside |
kontrolle | control |
bald | soon |
dienstleistungen | services |
möglich | possible |
über | over |
ist | is |
wenn | to |
wieder | restart |
DE Wenn Sie die Option ?Ein Ereignis pro Tag? wählen, bedeutet dies, dass alle Fotos, die während eines einzigen Tages aufgenommen werden, in ein Ereignis eingehen
EN If you select “One event per day” — this means all photos are shot during a single day to go into one event
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
fotos | photos |
wählen | select |
alle | all |
während | during |
einzigen | single |
sie | you |
pro | per |
bedeutet | means |
dies | this |
tages | day |
DE Je nachdem, wie der Test konfiguriert ist, werden Alarme gesendet, wenn ein Ereignis erkannt wird, wenn sich ein Problem ausweitet oder wenn ein Ereignis beendet ist
EN Depending on how the check is configured, alerts are sent when an event is detected, when a problem is extending, or when an event is finished
tysk | Engelsk |
---|---|
test | check |
konfiguriert | configured |
alarme | alerts |
gesendet | sent |
ereignis | event |
erkannt | detected |
beendet | finished |
problem | problem |
oder | or |
werden | are |
wenn | when |
ein | a |
wird | the |
DE die Variable "value3" wird das Datum und die Uhrzeit enthalten, zu der das Ereignis erkannt wurde - oder das Datum und die Uhrzeit, zu der das Ereignis beendet wurde.
EN the "value3" variable will contain the date and time the event was detected – or the date and time the event ended.
tysk | Engelsk |
---|---|
variable | variable |
enthalten | contain |
ereignis | event |
erkannt | detected |
oder | or |
beendet | ended |
uhrzeit | time |
zu | and |
datum | date |
wird | the |
wurde | was |
DE Trägt man ein Ereignis wie ein Workout ein, gibt die Supersapiens-App an, wie es um die Glukoseversorgung vor und während dem Ereignis stand
EN Enter an event like a workout and the Supersapiens app tells you about your blood sugar levels before and during the event
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
workout | workout |
app | app |
um | about |
an | an |
ein | a |
während | during |
und | and |
DE Das Bitcoin-Halving war wahrscheinlich das unerwartetste Ereignis des Jahres 2020 und schockierte jeden in der Krypto-Welt. Nur ein Scherz, die Bitcoin-Halvings sind ein bekanntes Ereignis, das alle 210.000
EN The Bitcoin halving was probably the most unexpected event of 2020, shocking everyone in the crypto world. Just kidding, the Bitcoin halvings are a known event that takes place every 210,000
DE nach Jahren Nutzen Sie diese Option, wenn Sie Ihr Ereignis jedes Jahr wiederholen möchten und bestimmen Sie die Periode (Anzahl der Jahre).
EN by years use this option if you wish to repeat your event on a yearly basis and set the number of years you wish to repeat your event by.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
wiederholen | repeat |
nutzen | use |
jahr | yearly |
option | option |
ihr | your |
möchten | wish |
und | and |
jahre | years |
bestimmen | to |
anzahl | number of |
DE nach Jahren Nutzen Sie diese Option, wenn Sie Ihr Ereignis jedes Jahr wiederholen möchten und bestimmen Sie die Periode (Anzahl der Jahre).
EN by years use this option if you wish to repeat your event on a yearly basis and set the number of years you wish to repeat your event by.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
wiederholen | repeat |
nutzen | use |
jahr | yearly |
option | option |
ihr | your |
möchten | wish |
und | and |
jahre | years |
bestimmen | to |
anzahl | number of |
DE Für jedes Ereignis ist es möglich, Retention und Set-Ende separat festzulegen
EN For every event it is possible to manage its retention and set expiration separately
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
möglich | possible |
retention | retention |
separat | separately |
es | it |
set | set |
ist | is |
festzulegen | to |
und | and |
für | for |
DE Für jedes Ereignis im Leben, wie Geburt und Ehe, gibt es Rituale und Bräuche, die über Generationen weitergegeben werden.
EN For every event in life, like birth and marriage, there are rituals and customs handed down through generations.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
geburt | birth |
ehe | marriage |
rituale | rituals |
bräuche | customs |
generationen | generations |
leben | life |
für | for |
und | and |
wie | like |
über | in |
DE Wie jedes Jahr freuen wir uns sehr, am Prestashop-Tag in Paris, dem unumgänglichen Ereignis für E-Commerce-Experten, teilzunehmen und unser Know-how im Bereich der Lieferung zu teilen!
EN As every year, we are delighted to participate in Prestashop Day Paris, the unmissable event for online retail experts, and to share our delivery expertise!
tysk | Engelsk |
---|---|
paris | paris |
ereignis | event |
teilzunehmen | to participate |
prestashop | prestashop |
commerce | retail |
experten | experts |
jahr | year |
in | in |
tag | day |
lieferung | delivery |
zu | to |
und | and |
für | for |
teilen | share |
wir | we |
DE Jedes dieser Ereignisse wird wahrscheinlich eine oder mehrere Aktionen oder Prozesse als Reaktion auslösen. Eine Antwort könnte einfach darin bestehen, das Ereignis zu Überwachungszwecken zu protokollieren. Andere könnten sein:
EN Each of these events is likely to trigger one or more actions or processes in response. One response might be simply to log the event for monitoring purposes. Others might be:
tysk | Engelsk |
---|---|
prozesse | processes |
wahrscheinlich | likely |
oder | or |
aktionen | actions |
ereignisse | event |
darin | in |
ereignis | events |
zu | to |
wird | the |
antwort | response |
protokollieren | log |
DE Martina Hirschmeiers Talente liegen sowohl vor als auch hinter der Kamera und verwandeln jedes Event in ein glamouröses Ereignis ? hierfür übernimmt sie die Rolle als Showmasterin, Entertainerin oder Moderatorin.
EN Gallery RED in Palma showcases the work of Jean-Michel Basquiat from the private collection of Drew Aaron and Hana Soukupovà.
tysk | Engelsk |
---|---|
in | in |
und | and |
der | private |
sowohl | the |
DE Das Schöne an der benutzerdefinierten Tasche ist, dass sie für jedes Ereignis oder jeden Grund personalisiert werden kann
EN The beauty of custom bag is they can be personalized for any event or reason
tysk | Engelsk |
---|---|
schöne | beauty |
tasche | bag |
ereignis | event |
oder | or |
grund | reason |
kann | can |
ist | is |
für | for |
werden | be |
personalisiert | custom |
DE DM NVX bietet eine synchronisierte Reaktionszeit, sodass jedes Live-Ereignis auf jedem Gerät in Echtzeit synchronisiert wird.
EN DM NVX provides synchronized life experiences so every live event on every device is synced in real time.
tysk | Engelsk |
---|---|
dm | dm |
bietet | provides |
gerät | device |
ereignis | event |
live | live |
sodass | so |
wird | is |
jedes | every |
in | in |
DE Eine MIDI Datei enthält Ereignisse. Jedes Ereignis besteht aus seiner Zeit, einem Nachrichtentyp, und einer bestimmten Menge von Parametern (Datenbytes). Acht Typen sind möglich:
EN A MIDI file contains events. Every event consists of a time, a message type and a specific number of parameters (data bytes). There are eight possible types:
tysk | Engelsk |
---|---|
midi | midi |
zeit | time |
parametern | parameters |
möglich | possible |
datei | file |
besteht aus | consists |
ereignisse | event |
acht | eight |
typen | types |
enthält | contains |
ereignis | events |
sind | are |
und | and |
bestimmten | specific |
DE Das Ende jedes Tracks wird von einem End Of Track Ereignis markiert:
EN The end of every track is marked by an End Of Track event:
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
markiert | marked |
of | of |
jedes | every |
tracks | track |
ende | the end |
end | end |
wird | the |
DE Für jedes Ereignis, das eintritt, gibt es eine detaillierte Ansicht aller Kontodaten und der aufgelisteten Prozeduren des Ereignisses.
EN For each event that occurs, there will be a detailed view of all account details and the listed procedures of the event.
tysk | Engelsk |
---|---|
detaillierte | detailed |
ansicht | view |
kontodaten | account details |
prozeduren | procedures |
ereignisses | event |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE San Lorenzo Place ist ein gemischtes Projekt in Makati City, Metro Manila. Das Leben im San Lorenzo-Ort ermöglicht es den Bewohnern, die Arbeit pünktlich zu bekommen und jedes besondere Ereignis mit F...
EN San Lorenzo Place is a mixed-use project located in Makati City, Metro Manila. Living in The San Lorenzo Place allows residents to get work on time and spend every special event with friends. This new...
tysk | Engelsk |
---|---|
san | san |
metro | metro |
leben | living |
ermöglicht | allows |
bewohnern | residents |
ereignis | event |
makati | makati |
projekt | project |
im | in the |
in | in |
city | city |
arbeit | work |
ort | place |
zu | to |
und | and |
place | time |
ist | is |
den | the |
besondere | a |
DE Jedes andere Ereignis, das sich der direkten Kontrolle von Freepik Company, S.L. entzieht.
EN Any other event beyond Freepik Company, S.L.’s direct control.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
direkten | direct |
kontrolle | control |
freepik | freepik |
company | company |
andere | other |
s | s |
l | l |
von | beyond |
DE Drilldown in jedes UI-Ereignis, einschließlich Tastendruck, Texteingaben, Listeninteraktionen und Ereignissen auf Systemebene
EN Drill down into every UI event including button presses, text inputs, list interactions, and system-level events
tysk | Engelsk |
---|---|
drilldown | drill down |
einschließlich | including |
tastendruck | button |
ui | ui |
und | and |
ereignissen | event |
in | into |
jedes | every |
DE Für jedes Ereignis im Leben, wie Geburt und Ehe, gibt es Rituale und Bräuche, die über Generationen weitergegeben werden.
EN For every event in life, like birth and marriage, there are rituals and customs handed down through generations.
tysk | Engelsk |
---|---|
ereignis | event |
geburt | birth |
ehe | marriage |
rituale | rituals |
bräuche | customs |
generationen | generations |
leben | life |
für | for |
und | and |
wie | like |
über | in |
DE Martina Hirschmeiers Talente liegen sowohl vor als auch hinter der Kamera und verwandeln jedes Event in ein glamouröses Ereignis ? hierfür übernimmt sie die Rolle als Showmasterin, Entertainerin oder Moderatorin.
EN Exchanging the buzzing New York metropolis for the sedate Mallorcan countryside, painter Grason Ratowsky has found the perfect retreat for exploring his creativity – and starting a family.
DE Wie jedes Jahr freuen wir uns sehr, am Prestashop-Tag in Paris, dem unumgänglichen Ereignis für E-Commerce-Experten, teilzunehmen und unser Know-how im Bereich der Lieferung zu teilen!
EN As every year, we are delighted to participate in Prestashop Day Paris, the unmissable event for online retail experts, and to share our delivery expertise!
tysk | Engelsk |
---|---|
paris | paris |
ereignis | event |
teilzunehmen | to participate |
prestashop | prestashop |
commerce | retail |
experten | experts |
jahr | year |
in | in |
tag | day |
lieferung | delivery |
zu | to |
und | and |
für | for |
teilen | share |
wir | we |
DE Martina Hirschmeiers Talente liegen sowohl vor als auch hinter der Kamera und verwandeln jedes Event in ein glamouröses Ereignis ? hierfür übernimmt sie die Rolle als Showmasterin, Entertainerin oder Moderatorin.
EN Exchanging the buzzing New York metropolis for the sedate Mallorcan countryside, painter Grason Ratowsky has found the perfect retreat for exploring his creativity – and starting a family.
DE Und sie sind – genau wie Naturkatastrophen – versicherbar, obwohl jedes Ereignis anders und einzigartig ist“, so Nathan Wolfe, Gründer und CEO von Metabiota
EN And just as natural catastrophes can be insured despite the diversity and uniqueness of the events, epidemics are no exception,” said Nathan Wolfe, founder and CEO of Metabiota
DE Das Schöne an der benutzerdefinierten Tasche ist, dass sie für jedes Ereignis oder jeden Grund personalisiert werden kann
EN The beauty of custom bag is they can be personalized for any event or reason
tysk | Engelsk |
---|---|
schöne | beauty |
tasche | bag |
ereignis | event |
oder | or |
grund | reason |
kann | can |
ist | is |
für | for |
werden | be |
personalisiert | custom |
DE Jedes Jahr, am zweiten Sonntag im September, wird dieses historische Ereignis gefeiert und die Herausforderung zwischen den zwei Völkern der Stadt wird wieder aufgenommen
EN Every year, on the second Sunday of September, the challenge between the two takes place to celebrate this historic event
tysk | Engelsk |
---|---|
sonntag | sunday |
september | september |
historische | historic |
ereignis | event |
herausforderung | challenge |
stadt | place |
jahr | year |
zwischen | between |
dieses | this |
DE Es ist ein unvermeidliches Ereignis jedes Sommers, bei dem das Pferderennen bestritten wird, aus dem einer der sechs teilnehmenden Bezirke als Sieger hervorgeht, und das von Veranstaltungen in der ganzen Ortschaft und einem Handwerksmarkt begleitet wird.
EN It really is a stand-out event that happens every summer; a horse race decides which of the six participating districts can claim victory, with events throughout the village and a craft market.
tysk | Engelsk |
---|---|
sommers | summer |
teilnehmenden | participating |
ortschaft | village |
es | it |
und | and |
sechs | six |
veranstaltungen | events |
ganzen | that |
in | throughout |
ist | really |
wird | the |
DE DM NVX bietet eine synchronisierte Reaktionszeit, sodass jedes Live-Ereignis auf jedem Gerät in Echtzeit synchronisiert wird.
EN DM NVX provides synchronized life experiences so every live event on every device is synced in real time.
tysk | Engelsk |
---|---|
dm | dm |
bietet | provides |
gerät | device |
ereignis | event |
live | live |
sodass | so |
wird | is |
jedes | every |
in | in |
DE Erhalten Sie Echtzeiteinblicke in jedes Ereignis
EN Gain insight from each and every event, in real time
tysk | Engelsk |
---|---|
erhalten | gain |
ereignis | event |
in | in |
jedes | every |
sie | each |
DE Jedes von Tealium erfasste Ereignis- oder Kontakt-Update kann jetzt einen Messaging-Workflow oder ein Kontakt-Update in Iterable auslösen.
EN Each event or contact update captured by Tealium can now trigger a messaging workflow or contact update in Iterable.
tysk | Engelsk |
---|---|
kann | can |
jetzt | now |
iterable | iterable |
ereignis | event |
kontakt | contact |
update | update |
messaging | messaging |
workflow | workflow |
oder | or |
in | in |
DE Sie finden die Details für jedes Meeting, einschließlich des Videolinks und der Einwahlnummern, indem Sie auf das Meeting-Ereignis im Kalender klicken
EN You can find the details for each meeting, including the video link and dial-in numbers by clicking on the meeting event in the calendar
tysk | Engelsk |
---|---|
einschließlich | including |
kalender | calendar |
finden | find |
im | in the |
details | details |
indem | by |
meeting | meeting |
klicken | clicking |
ereignis | event |
für | for |
und | and |
DE Jedes Ereignis kann verschiedenen Zielempfängern mitgeteilt werden.
EN Every event is notifiable to several targets.
DE Ihr könnt dieses Ereignis mit Hilfe der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge“ erneut spielen, falls ihr es in der Vergangenheit schon einmal abgeschlossen haben solltet.
EN You can play past events again via the Seasonal Event Replay feature. This feature is available to those who completed the event when last held or those who complete it for the first time during this event.
tysk | Engelsk |
---|---|
spielen | play |
saisonaler | seasonal |
ereignis | event |
funktion | feature |
es | it |
abgeschlossen | completed |
der | those |
in | to |
DE Ihr erster Tag ist ein herausragendes Ereignis Einführung in Ihr Wanderabenteuer
EN Your first day is an outstanding introduction into your walking adventure
tysk | Engelsk |
---|---|
herausragendes | outstanding |
einführung | introduction |
in | into |
ihr | your |
erster | first |
tag | day |
ist | is |
DE Ihr könnt dieses Ereignis mit Hilfe der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge“ erneut spielen, falls ihr es in der Vergangenheit schon einmal abgeschlossen haben solltet.
EN You can play past events again via the Seasonal Event Replay feature. This feature is available to those who completed the event when last held or those who complete it for the first time during this event.
tysk | Engelsk |
---|---|
spielen | play |
saisonaler | seasonal |
ereignis | event |
funktion | feature |
es | it |
abgeschlossen | completed |
der | those |
in | to |
Viser 50 av 50 oversettelser