DE Insgesamt eine anständige Mahlzeit und herrlich frisch gepresster Blutorangensaft.
DE Insgesamt eine anständige Mahlzeit und herrlich frisch gepresster Blutorangensaft.
EN Overall a decent meal and lovely freshly squeezed blood orange juice.
tysk | Engelsk |
---|---|
insgesamt | overall |
mahlzeit | meal |
frisch | freshly |
und | and |
eine | a |
DE Insgesamt eine anständige Mahlzeit und herrlich frisch gepresster Blutorangensaft.
EN Overall a decent meal and lovely freshly squeezed blood orange juice.
tysk | Engelsk |
---|---|
insgesamt | overall |
mahlzeit | meal |
frisch | freshly |
und | and |
eine | a |
DE Raffinierte Kombinationen mit Kräutern und Gewürzen aus aller Welt. Erkunden Sie die Geheimnisse eines erstklassigen Tajine-Gerichts oder einer aromatischen Wok-Kreation. Frisch gepresster Saft aus dem angrenzenden Orangenhain.
EN Discover culinary inspirations from around the world and a fusion of herbs and spices at this lively Essaouira restaurant. Watch cooking demonstrations at the wok and tagine stations. Sip fresh orange juice from the nearby citrus garden.
DE Ein saftiger Joghurtkuchen ohne Ei gelingt Dir mit diesem einfachen Rezept immer! ♥ Herrlich frisch und fluffig! Vielleicht mit Beeren oder Puderzucker?
EN A juicy yogurt cake without eggs ♥ you always succeed with this simple recipe! Wonderfully fresh and fluffy! Maybe with berries or powdered sugar?
DE Treu unserem Mantra „Regional - Saisonal - Frisch“ verwenden wir saisonale Zutaten aus der Region, die wir täglich frisch zubereiten.
EN True to our Mantra "Regional - Seasonal - Fresh" we use seasonal ingredients from the region, which we prepare fresh every day.
tysk | Engelsk |
---|---|
treu | true |
mantra | mantra |
frisch | fresh |
verwenden | use |
zutaten | ingredients |
zubereiten | prepare |
wir | we |
region | region |
regional | regional |
saisonale | seasonal |
die | to |
DE Eine Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen. Weisheit, wird oft Max Frisch zugeschrieben - Schweizer Schriftsteller (1911-1991), konnte vom Max-Frisch-Archiv in Zürich nicht bestätigt werden
EN It is in your moments of decision that your destiny is shaped. Anthony "Tony" Jay Robbins – born Anthony J. Mahavoric, American author, coach, motivational speaker, and philanthropist (b. 1960)
tysk | Engelsk |
---|---|
schriftsteller | author |
ihr | your |
in | in |
oft | of |
wird | is |
vom | and |
DE Frisch, lebendig, mittelkräftige Struktur, gute Dichte am Gaumen, frisch - fruchtig, ausgewogener Geschmack mit feinem, gut eingebundenem, reifem Gerbstoff und milder Frische
EN Fresh, lively, medium - bodied, with good intensity and depth on the palate fruity, harmonious. Well balanced with ripe, integrated tannin and good freshness
DE Wer trocken bleiben will, kann von Zug aus herrlich ausfliegen
EN The small but sophisticated TCS Camping Zug is situated on the shore of Lake Zug, making it very easy to enjoy the lake to the full
tysk | Engelsk |
---|---|
kann | making |
zug | the |
von | of |
bleiben | to |
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one’s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
tysk | Engelsk |
---|---|
entfliehen | escape |
palmen | palm trees |
kreuzfahrten | cruises |
herrliche | magnificent |
see | lake |
oder | or |
wanderungen | hiking |
landschaft | landscapes |
DE In 1971 eröffnete das prämierte Familienrestaurant Béns d’Avall am Meer in der Nähe von Sóller. Herrlich einfache, balearische Küche!
EN In 1971, a family restaurant opened by the sea in Sóller. Inspired by beautifully simple Balearic cooking, it was the award-winning Béns d’Avall.
tysk | Engelsk |
---|---|
meer | sea |
einfache | simple |
in | in |
eröffnete | opened |
der | the |
DE Sie können sich im Grünen herrlich erholen, Ruhe und Frieden erleben
EN You can have a great rest surrounded by greenery, experience peace and quiet
tysk | Engelsk |
---|---|
und | and |
sie | you |
sich | a |
können | can |
ruhe | peace |
erleben | experience |
DE Herrlich gelegen am Ufer des Sees Żywieckie Rotunde Inn zieht seinen Charme Beskidy Berge und Wälder
EN Urokliwie located on the bank of Zywiec Lake Inn Rotunda attracts with its splendour mountains and Beskid uplanders from forests
tysk | Engelsk |
---|---|
gelegen | located |
ufer | bank |
inn | inn |
berge | mountains |
wälder | forests |
und | and |
des | the |
DE Villa in einer herrlich malerischen, berühmt für seine schönen Landschaften Szczawnica
EN Villa in nice picturesque is famous for its beautiful landscapes Szczawnica
tysk | Engelsk |
---|---|
villa | villa |
berühmt | famous |
landschaften | landscapes |
szczawnica | szczawnica |
malerischen | picturesque |
in | in |
für | for |
schönen | beautiful |
DE Mansion in Zabużu ist herrlich am Hang liegt am Fluss Bug ein Erholungsgebiet befindet sich im Landschaftspark Podlaski Durchbruch Bug. Ein großes, fast 4 ha des Parks ist: - neunzehnten Jahrhundert Herren - Outbuilding - Stabiler SPA - Das…
EN The manor is Zabużu charmingly situated on the cliff the Bug River recreation complex recreation located within Landscape Park Podlaski Breakthrough Bug. The vast, almost 4 ha park are: - the nineteenth century manor, - Oficyna, - stable SPA - House…
DE Villa in einer herrlich malerischen, berühmt für seine schönen Landschaften Szczawnica. Zur Verfügung des Staates, haben wir komfortable Zimmer für 2, 3, 4 Personen. Jedes Zimmer verfügt über einen eigenen Bad Fernseher (Sat-TV), Wasserkocher…
EN Guest Rooms Antonina Żegleń are located in the beautiful and picturesque town of small quiet, 13km from Zakopane. To our guests disposal is a beautiful house with 35 miejcami beds in rooms 2,2,4 rooms with bathrooms. There is also a dining room…
DE Nimble ist ein umfangreiches, ansprechendes Theme, dessen eigener Stil nicht im Weg steht. Nimbles Farben sind abgeschwächt, aber dennoch herrlich, und sein markanter Stil lässt Platz zum Atmen.
EN Nimble is a big, bold, and beautiful theme that doesn't let its own style get in the way. Nimble's colours are toned down but still delicious and its style is bold but still leaves room to breath.
tysk | Engelsk |
---|---|
theme | theme |
platz | room |
stil | style |
im | in the |
und | and |
steht | is |
sind | are |
lässt | leaves |
ein | a |
aber | but |
DE Die herrlich wilde Natur der nahen Tessiner Seitentäler wie Maggiatal und Centovalli bietet viele Ausflugs-, Wander- und Bikemöglichkeiten.
EN There are many opportunities for excursions, hiking and biking in the beautifully wild scenery of the nearby side valleys of the Tessin such as the Maggiatal and Centovalli.
tysk | Engelsk |
---|---|
nahen | nearby |
centovalli | centovalli |
viele | many |
und | and |
wilde | wild |
DE Ein herrlich blau glitzernder See, saftig grüne Wiesen und dazwischen die Ringmauer des mittelalterlichen Städtchens Murten
EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten
tysk | Engelsk |
---|---|
wiesen | meadows |
mittelalterlichen | medieval |
murten | murten |
see | lake |
grüne | the |
dazwischen | between |
und | and |
blau | blue |
ein | a |
DE Das Restaurant Hertenstein lockt mit einer kreativen, hausgemachten, saisonal-regionalen Küche und einem grossen Gastgeberherz. Die einmalige Lage inmitten der Natur und die herrliche Aussicht über die Dächer Badens sind das ganze Jahr über herrlich.
EN The Hertenstein restaurant boasts creative, homemade, seasonal and regional cuisine, as well as a warm welcome.
tysk | Engelsk |
---|---|
kreativen | creative |
hausgemachten | homemade |
grossen | well |
regionalen | regional |
restaurant | restaurant |
saisonal | seasonal |
küche | cuisine |
und | and |
der | the |
DE Die abgeschiedene Arena der Üsseri Alp, das herrlich gelegene Bärghuis Schönbüel und das verschlafene Hüttendörfli Breitenfeld – all das sorgt für ein einzigartiges Rundwandererlebnis.
EN The remote Usseri Alp area, the superbly situated Bärghuis Schönbüel and the sleepy Alpine village of Breitenfeld – all this is enough to provide a unique hike circuit trail experience.
DE Herrlich verschneite Arvenwälder und der vereiste Beerenbach präsentieren sich in ihrer schönsten Winterpracht.
EN Beautifully snow-capped Arvenwälder and the frozen Beerenbach will present themselves to you in their most beautiful winter splendour.
tysk | Engelsk |
---|---|
präsentieren | present |
in | in |
und | and |
schönsten | most beautiful |
DE Vom luxuriösen Penthouse aus mit eigener Sonnenterrasse kann man herrlich in die Ferne schweifen.
EN Its luxury penthouse with private sun terrace and views will transport you to another world entirely.
tysk | Engelsk |
---|---|
luxuriösen | luxury |
penthouse | penthouse |
mit | with |
eigener | you |
kann | will |
vom | to |
die | and |
DE Auf diesem familienfreundlichen Platz können Kinder herrlich spielen, im Fluss baden, fischen, Kanu fahren, am Lagerfeuer sitzen
EN At this family-friendly campsite by the river, children can play all day, take a bath in the river, fish, canoe or sit around the campfire
tysk | Engelsk |
---|---|
können | can |
kinder | children |
fluss | river |
fischen | fish |
kanu | canoe |
lagerfeuer | campfire |
sitzen | sit |
im | in the |
diesem | this |
spielen | play |
am | around |
auf | the |
platz | by |
fahren | in |
DE OnePlus 6 Test: Herrlich, glänzend und kraftvoll
EN OnePlus 6 review: Glorious, glossy and powerful
tysk | Engelsk |
---|---|
oneplus | oneplus |
test | review |
glänzend | glossy |
kraftvoll | powerful |
und | and |
DE Trotz seiner versteckten Lage am Stadtrand bietet dieses fantastische Restaurant eine herrlich vielseitige Küche mit italienischen, deutschen und spanischen Einflüssen und dazu einen zauberhaften Hofgarten
EN Though tucked on the edge of town, this fabulous restaurant offers a wonderfully eclectic menu that includes Italian, German and Spanish cooking, plus a rather lovely courtyard garden
tysk | Engelsk |
---|---|
lage | town |
bietet | offers |
restaurant | restaurant |
und | and |
seiner | of |
dieses | this |
mit | plus |
deutschen | the |
DE Die Stadtvilla mit ihrem herrlich begrünten Garten mit Pool bietet dafür einen besonders geeigneten Rahmen, zusammen mit einer Auswahl an Möbeln, die sich perfekt für das Leben im Freien eignen.
EN The urban villa’s lovely leafy pool garden provides these with a particularly picturesque setting, together with a range of furniture perfect for enjoying alfresco living.
tysk | Engelsk |
---|---|
garten | garden |
pool | pool |
besonders | particularly |
auswahl | range |
möbeln | furniture |
perfekt | perfect |
leben | living |
rahmen | setting |
im freien | alfresco |
bietet | provides |
dafür | for |
zusammen | with |
DE Ich bin Linda und ich freuen uns darauf, Sie für Ihren Aufenthalt in Brisbane zusammen mit meiner Familie HERRLICH Hosting. Mein Zimmer können ein...
EN I'm Linda and I look forward to hosting you for your stay in Brisbane along with my GORGEOUS family. My rooms may accomodate single traveller, 2...
tysk | Engelsk |
---|---|
brisbane | brisbane |
familie | family |
hosting | hosting |
zimmer | rooms |
in | in |
ihren | your |
ich | i |
sie | you |
für | for |
zusammen | with |
darauf | and |
DE Diese verleihen den Adult Teas einen herrlich säuerlich-frischen Geschmack und außergewöhnliche Aroma-Noten.
EN These give the Adult Teas a wonderfully sour-fresh taste and exceptional aroma notes.
tysk | Engelsk |
---|---|
adult | adult |
noten | notes |
geschmack | taste |
außergewöhnliche | exceptional |
aroma | aroma |
und | and |
verleihen | give |
den | the |
DE Elegantes, mattes Beinmaterial, verziert mit einem herrlich schönen Streifenband
EN The elegant, matt leg material is decorated with a beautiful striped band
tysk | Engelsk |
---|---|
elegantes | elegant |
verziert | decorated |
schönen | beautiful |
mit | with |
einem | the |
DE Das elegante Beinmaterial ist mit einem herrlich schönen Streifenband verziert
EN The elegant leg material is decorated with a lovely garter strap
tysk | Engelsk |
---|---|
elegante | elegant |
schönen | lovely |
verziert | decorated |
mit | with |
ist | is |
einem | the |
DE Der leckerste Bananen Shake, den wir je gemixt haben! ♥ Der ayurvedische Bananen Lassi duftet herrlich nach Zimt und Kardamom und schmeckt wunderbar cremig!
EN The tastiest banana shake we've ever mixed! ♥ The Ayurvedic Banana Lassi smells of cinnamon and cardamom and tastes wonderfully creamy! A perfect smoothie for all seasons.
DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.
EN With this cake you make zucchini times quite different! A zucchini cake from the tray goes quite quickly, is juicy and deliciously chocolaty.
tysk | Engelsk |
---|---|
zucchini | zucchini |
mal | times |
schnell | quickly |
und | and |
mit | with |
diesem | this |
anders | the |
vom | from |
ist | is |
ein | a |
DE Soweit, so schön, alles klappte bestens, das wunderbar sonnige Winterwetter bescherte mir eine herrlich abwechslungsreiche, waldlastige Wanderung in einer verblüffend hügeligen Landschaft, die ich dort so nicht erwartet hatte
EN So far, so beautiful, everything went well, the wonderfully sunny winter weather gave me a wonderfully varied, forest-heavy hike in an amazingly hilly landscape that I hadn't expected there
tysk | Engelsk |
---|---|
sonnige | sunny |
abwechslungsreiche | varied |
wanderung | hike |
landschaft | landscape |
erwartet | expected |
so | so |
in | in |
ich | i |
wunderbar | wonderfully |
alles | everything |
dort | the |
DE Die Zimmer des Salobre Hotel Resort & Serenity auf Gran Canaria sind so gestaltet, dass es einfach herrlich ist, dort zu schlafen
EN The Gran Canaria Salobre Hotel Resort & Serenity rooms are designed to give you sweet dreams and even sweeter awakenings
tysk | Engelsk |
---|---|
zimmer | rooms |
amp | amp |
serenity | serenity |
gran | gran |
canaria | canaria |
salobre | salobre |
hotel | hotel |
resort | resort |
sind | are |
zu | to |
DE Ein heißer Kakao auf der Hütte nach dem Skifahren oder Wandern. Herrlich! Aber, wie wär’s mit einem Becher Kakao nach dem Sport? Für ?
EN Who doesn’t like hot chocolate after a hike or a day on the slopes? Yummy! But what about a cup of hot ?
tysk | Engelsk |
---|---|
wandern | hike |
becher | cup |
oder | or |
heiß | hot |
ein | a |
aber | but |
DE Bezaubernde Strickpullover, -kleider und -oberteile aus herrlich weichem Garn verleihen Deiner Garderobe eine luxuriöse Textur.
EN Add luxurious texture to your wardrobe with covetable sweaters, dresses and tops knitted in super-soft yarns.
tysk | Engelsk |
---|---|
garderobe | wardrobe |
luxuriöse | luxurious |
textur | texture |
kleider | dresses |
oberteile | tops |
und | and |
aus | to |
DE Unser Haus ist 2piętrowy, das ganze Jahr, Kamin und komplett ausgestattet! liegt herrlich am See Kreis, in den Wald, bieten im Sommer die ganze Familie Ruhe! In der Umgebung finden Sie mehrere Seen mit Badestellen sowie die Fähigkeit, um Fische zu…
EN The Canopied Tourism is located by the River Brda river right when her majesty. At the guesthouse world , benches and place designated to do the focus. The entire field the finishing touch to the beautiful green summer forest, which introduces…
DE Herrlich eingerichtetes Haus, Gehäuse sauber, geschmackvoll eingerichtet
EN Home beautifully decorated, czyściutki, furnished with taste
tysk | Engelsk |
---|---|
haus | home |
eingerichtet | furnished |
DE Wissen Sie, was Digital Desire zu einem der heißesten Orte für Pornoliebhaber macht? Herrlich Babes und verrückte Lesben machen diesen Kanal zu einem heißesten Ort für Pornoliebhaber
EN Do you know what makes Digital Desire a hottest place for porn lovers? Gorgeous babes and crazy lesbians make this channel a hottest place for porn lovers
tysk | Engelsk |
---|---|
heißesten | hottest |
babes | babes |
verrückte | crazy |
lesben | lesbians |
kanal | channel |
ort | place |
für | for |
diesen | this |
sie | you |
digital | digital |
macht | makes |
und | and |
wissen | know |
DE Im Traube Tonbach Hotel Baiersbronn lässt es sich nicht nur herrlich urlauben, sondern auch ganz hervorragend arbeiten, konferieren oder feiern. Unsere Räumlichkeiten und unser Service machen das möglich.
EN You can not only enjoy an outstanding vacation at Traube Tonbach, you can also work here without a worry, hold conferences, or just celebrate. Our rooms and our service make nearly everything possible.
tysk | Engelsk |
---|---|
feiern | celebrate |
oder | or |
service | service |
möglich | possible |
auch | also |
im | nearly |
nicht | not |
sondern | you |
unsere | our |
arbeiten | work |
und | and |
nur | only |
DE Mach Dich für einen herrlich süß-fruchtigen Geschmack bereit, der das Rauchen dieser Dame zu einer wahren Freude macht
EN Get ready for a wonderfully sweet and fruity flavour that makes smoking this lady pure joy
tysk | Engelsk |
---|---|
geschmack | flavour |
bereit | ready |
rauchen | smoking |
dame | lady |
fruchtigen | fruity |
freude | joy |
dieser | this |
für | for |
macht | makes |
einen | a |
DE Diese mehrfach preisgekrönte Sorte ragt mit ihrer extremen Trichom-Produktion und einem herrlich fruchtigen Duft heraus, was sie ideal für die Extrakt- und Haschherstellung macht.
EN This multi-award-winning strain stands out with her extreme trichome production and a superb fruity fragrance, making her ideal for extract and hash production.
tysk | Engelsk |
---|---|
preisgekrönte | award-winning |
sorte | strain |
extremen | extreme |
fruchtigen | fruity |
ideal | ideal |
produktion | production |
extrakt | extract |
diese | this |
mit | with |
sie | out |
für | for |
einem | a |
und | and |
DE Diese indicadominierte Sorte hat einen herrlich frischen und erdigen Geschmack
EN This indica-dominant variety exhibits deliciously fresh and earthy flavours
tysk | Engelsk |
---|---|
sorte | variety |
frischen | fresh |
geschmack | flavours |
und | and |
diese | this |
DE Heute noch bilden die lokaltypischen Erzeugnisse und hervorragende Weine aus den Rebbergen von Côtes de l’Orbe und Bonvillars eine willkommene, herrlich mundende Mahlzeit nach einem entspannenden Kurzaufenthalt im Thermalbad von Yverdon-les-Bains
EN Today, the terroir products combined with the excellent wines of the AOC vineyards of Bonvillars and Côtes de l’Orbe offer a welcome meal after a rejuvenating day spent at the spa centre of Yverdon-les-Bains
tysk | Engelsk |
---|---|
weine | wines |
mahlzeit | meal |
de | de |
heute | today |
erzeugnisse | products |
hervorragende | excellent |
und | and |
den | the |
von | of |
eine | a |
DE 3 Restaurants, 2 Bars, 2 Terrassen, ein herrlich angenehmer Pool sowie die ehemaligen „Mountain Studios“, die nun einer Ausstellung über die Gruppe Queen gewidmet sind, runden das Angebot ab.
EN It also houses 3 restaurants, 2 bars, 2 terraces, a superb swimming pool, and the former ‘Mountain Studios’, an area now dedicated to Queen.
tysk | Engelsk |
---|---|
terrassen | terraces |
pool | pool |
ehemaligen | former |
studios | studios |
queen | queen |
nun | now |
die | it |
ein | an |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
einer | a |
DE Unser Concierge Team findet es herrlich, Ihnen Amsterdam ein bisschen näher zu bringen
EN Our Concierge team loves nothing more than helping you to discover Amsterdam they love
tysk | Engelsk |
---|---|
concierge | concierge |
team | team |
amsterdam | amsterdam |
näher | more |
es | loves |
zu | to |
unser | our |
DE Mitten in der Masurischen Seenplatte liegt dieser einfache, aber herrlich ruhige Campingplatz
EN In the middle of the Masurian Lake District lies this simple but wonderfully quiet campsite
tysk | Engelsk |
---|---|
seenplatte | lake district |
ruhige | quiet |
campingplatz | campsite |
einfache | simple |
in | in |
aber | but |
DE Genießen Sie die himmlische Umhüllung der LIVE N DREAM Bettdecke: Die herrlich weiche Decke sorgt für pures Wohlbefinden.
EN Enjoy the enveloping sensation of LIVE N DREAM duvet, soft to the touch. Experience the real well-being.
tysk | Engelsk |
---|---|
genießen | enjoy |
n | n |
bettdecke | duvet |
weiche | soft |
live | live |
wohlbefinden | well |
DE Anspruchsvolle Abfahrten inmitten herrlich verschneiter Berglandschaften locken jedes Jahr geübte Ski- und Snowboardfahrer an.
EN Demanding downhill runs through magnificent snowy mountain landscapes attract experienced skiers and snowboarders every year.
tysk | Engelsk |
---|---|
anspruchsvolle | demanding |
berglandschaften | mountain landscapes |
locken | attract |
und | and |
jahr | year |
jedes | every |
DE Anspruchsvolle Abfahrten inmitten herrlich verschneiter Berglandschaften locken jedes Jahr geübte Ski- und Snowboardfahrer an
EN Demanding downhill runs through magnificent snowy mountain landscapes attract experienced skiers and snowboarders every year
tysk | Engelsk |
---|---|
anspruchsvolle | demanding |
berglandschaften | mountain landscapes |
locken | attract |
und | and |
jahr | year |
jedes | every |
Viser 50 av 50 oversettelser