Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "sobretudo" naar Nederlands

Toont 28 van 28 vertalingen van de zin "sobretudo" van Portugees naar Nederlands

Vertaling van Portugees naar Nederlands van sobretudo

Portugees
Nederlands

PT O processamento de conteúdos em sistemas que não funcionam necessariamente bem juntos não é apenas demorado e entediante, mas também propenso a erros, sobretudo quando há várias línguas envolvidas

NL Content in verschillende systemen die voor onderlinge conflicten kunnen zorgen: dit is niet alleen tijdrovend en vervelend, maar er sluipen ook gemakkelijk fouten in, vooral als er meerdere talen bij betrokken zijn

Portugees Nederlands
conteúdos content
sistemas systemen
e en
erros fouten
línguas talen
envolvidas betrokken

PT Como Vice-Presidente da AMPLEXOR para o setor da saúde e farmacêutico, David Gwyn pretende sobretudo alinhar as necessidades do cliente com os recursos do Life Sciences Suite da empresa.

NL Als Vice President van AMPLEXOR Life Sciences is het Davids voornaamste taak om een brug te slaan tussen de behoeften van klanten en de mogelijkheden van de Life Sciences Suite van het bedrijf.

Portugees Nederlands
amplexor amplexor
e en
necessidades behoeften
cliente klanten
recursos mogelijkheden
life life
suite suite
presidente president

PT Sobretudo nos setores da indústria, saúde, TI, telecomunicações e dos serviços governamentais, que operam em mercados globais e lidam com milhares de informações sobre produtos numa enorme diversidade de canais.

NL Vooral bij sectoren zoals productie, gezondheidszorg, IT, telecommunicatie en overheid die actief zijn op internationale markten en die te maken krijgen met duizenden stukjes productinformatie via een enorme hoeveelheid aan kanalen.

Portugees Nederlands
indústria maken
saúde gezondheidszorg
telecomunicações telecommunicatie
mercados markten
globais internationale
enorme enorme
canais kanalen

PT Embora durante muito tempo fosse possível as empresas armazenarem os seus próprios servidores nas suas instalações, atualmente, sobretudo com a chegada da cloud, é mais sensato externalizar esta gestão

NL Bedrijven kunnen natuurlijk net als vroeger hun eigen servers in hun gebouwen plaatsen, maar nu, met name met de komst van de cloud, is het verstandiger om dit beheer uit te besteden

Portugees Nederlands
muito te
possível kunnen
cloud cloud
gestão beheer

PT A nossa equipa está no centro do nosso ADN, e a OVHcloud é sobretudo uma aventura humana

NL Ons team vormt het middelpunt van ons DNA en OVHcloud is in de eerste plaats een avontuur van en voor mensen

Portugees Nederlands
equipa team
centro middelpunt
e en
ovhcloud ovhcloud
aventura avontuur

PT O tamanho máximo dependerá sobretudo do modelo de instância escolhido

NL De maximale grootte is vooral afhankelijk van het gewenste instance-model

Portugees Nederlands
tamanho grootte
máximo maximale
modelo model
instância instance
depender afhankelijk

PT Reunimos as nossas perguntas mais frequentes e, sobretudo, as respetivas respostas.

NL We hebben de meestgestelde vragen verzameld en – nog belangrijker – ook de bijbehorende antwoorden.

Portugees Nederlands
nossas we
perguntas vragen
e en

PT Também deverá ter outros elementos em conta, como a possibilidade de alojar vários websites no seu serviço, a existência de backups automatizados, a gestão através de um painel de controlo simples de usar e, sobretudo, o preço

NL U dient ook andere zaken te overwegen, zoals de mogelijkheid meerdere websites op uw service te hosten, het maken van automatische back-ups, management via een simpel control panel en, natuurlijk, de prijs

Portugees Nederlands
websites websites
serviço service
backups back-ups
gestão management
controlo control
automatizados automatische

PT Para alguém com discromatopsia, o problema está sobretudo no matiz (por exemplo, verde/vermelho) e não no valor da cor (claro/escuro).

NL Voor een kleurenblinde is vooral de kleurtoon het probleem (bijvoorbeeld rood versus groen) en niet de kleurwaarde (licht versus donker).

Portugees Nederlands
problema probleem
e en

PT Melhorar a relação com o cliente é sobretudo uma questão de serviço e assistência

NL Bij het verbeteren van de klantrelatie draait het allemaal om dienstverlening en ondersteuning

Portugees Nederlands
melhorar verbeteren
e en

PT A lona está parcialmente protegida ou não está protegida. Uma utilização é sobretudo adequada para terraços e varandas protegidas contra intempéries. 

NL Het doek is niet of gedeeltelijk beschermd. Vooral geschikt voor toepassing bij weerbestendige terrassen en balkons. 

Portugees Nederlands
parcialmente gedeeltelijk
utilização toepassing
adequada geschikt
terraços terrassen
e en

PT A lona está parcialmente protegida ou não está protegida. Uma utilização é sobretudo adequada para terraços e varandas protegidas contra intempéries.

NL Het doek is niet of gedeeltelijk beschermd. Vooral geschikt voor toepassing bij weerbestendige terrassen en balkons.

Portugees Nederlands
parcialmente gedeeltelijk
utilização toepassing
adequada geschikt
terraços terrassen
e en

PT Desde então, focou sua produção na criação de arranjos com flores secas, sobretudo guirlandas

NL Sindsdien legt ze zich toe op het maken van composities met droogbloemen en in het bijzonder kransen

PT (2) Todos os contratos, acordados pelas duas partes (nós e o cliente) em relação à utilização do portal, resultam sobretudo destas CGV, desde que exista uma confirmação da encomenda por escrito e uma respetiva declaração de aceitação.

NL (2) Alle tussen u en ons in het kader van het gebruik van het portal gesloten overeenkomsten zijn gebaseerd op deze AV, onze schriftelijke bevestiging van uw bestelling en onze verklaring van aanvaarding

Portugees Nederlands
contratos overeenkomsten
e en
portal portal
confirmação bevestiging
encomenda bestelling
declaração verklaring
aceitação aanvaarding

PT A sombra projetada em caso de sol confere aos edifícios contornos claros e sobretudo nas fotos a preto e branco é possível criar contrastes fortes e impressionantes.

NL De slagschaduw bij zonneschijn geeft gebouwen heldere contouren en vooral in zwart-wit kunnen krachtige, indrukwekkende contrasten ontstaan.

Portugees Nederlands
sol zonneschijn
edifícios gebouwen
e en
impressionantes indrukwekkende
claros heldere

PT Para além do momento do dia e do tempo, a estação do ano também tem influência sobre os raios solares. Sobretudo em fotografias de paisagens, no inverno há visivelmente menos nebulosidade.

NL Behalve het tijdstip en het weer beïnvloeden ook de jaargetijden, zoals de lichtstralen. Met name bij landschapsopnames is er in de winter duidelijk minder nevel.

Portugees Nederlands
inverno winter
menos minder

PT O processamento de conteúdos em sistemas que não funcionam necessariamente bem juntos não é apenas demorado e entediante, mas também propenso a erros, sobretudo quando há várias línguas envolvidas

NL Content in verschillende systemen die voor onderlinge conflicten kunnen zorgen: dit is niet alleen tijdrovend en vervelend, maar er sluipen ook gemakkelijk fouten in, vooral als er meerdere talen bij betrokken zijn

Portugees Nederlands
conteúdos content
sistemas systemen
e en
erros fouten
línguas talen
envolvidas betrokken

PT Snoopy é o cão de Charlie Brown mas não é como os outros cães. Por um lado, ele gosta de dormir no telhado da sua casota em vez de no seu interior. Mas sobretudo, pela sua imaginação.

NL Snoopy is de hond van Charlie Brown, maar hij is niet zoals andere honden. Hij slaapt bijvoorbeeld liever op het dak van zijn hondenhok dan erin. Maar hij is vooral anders vanwege zijn ongelooflijke verbeelding.

Portugees Nederlands
cão hond
cães honden
imaginação verbeelding

PT Embora durante muito tempo fosse possível as empresas armazenarem os seus próprios servidores nas suas instalações, atualmente, sobretudo com a chegada da cloud, é mais sensato externalizar esta gestão

NL Bedrijven kunnen natuurlijk net als vroeger hun eigen servers in hun gebouwen plaatsen, maar nu, met name met de komst van de cloud, is het verstandiger om dit beheer uit te besteden

Portugees Nederlands
muito te
possível kunnen
cloud cloud
gestão beheer

PT A nossa equipa está no centro do nosso ADN, e a OVHcloud é sobretudo uma aventura humana

NL Ons team vormt het middelpunt van ons DNA en OVHcloud is in de eerste plaats een avontuur van en voor mensen

Portugees Nederlands
equipa team
centro middelpunt
e en
ovhcloud ovhcloud
aventura avontuur

PT A lona está parcialmente protegida ou não está protegida. Uma utilização é sobretudo adequada para terraços e varandas protegidas contra intempéries.

NL Het doek is niet of gedeeltelijk beschermd. Vooral geschikt voor toepassing bij weerbestendige terrassen en balkons.

Portugees Nederlands
parcialmente gedeeltelijk
utilização toepassing
adequada geschikt
terraços terrassen
e en

PT Distinguem-se uns dos outros sobretudo na forma como a reprodução e gravação são iniciadas.

NL Het verschil zit hem vooral in de weergave en hoe de opname wordt ingeleid.

Portugees Nederlands
e en
gravação opname

PT E sobretudo não pensamos no espaço que é necessário para se simular no computador um antigo estúdio de música gigantesco

NL En dan in het bijzonder hoe weinig plaats er nodig is om de gigantische studio's uit vroeger tijden op de computer te simuleren

Portugees Nederlands
e en
espaço plaats
necessário nodig
computador computer
estúdio studio

PT Com relação aos materiais, você precisará de alguns novelos, agulha de crochê, agulha de lã, tesoura, fita métrica, dedal, calculadora, lápis, caderno e, sobretudo, vontade de aprender!

NL Wat betreft materialen heb je het volgende nodig: een aantal bollen garen, een haaknaald, een stopnaald, een schaar, een meetlint, een vingerhoed, een rekenmachine, een potlood, een notitieboekje en natuurlijk heel veel zin om te leren!

Portugees Nederlands
calculadora rekenmachine
lápis potlood
e en
aprender leren
precisar nodig

PT Reunimos as nossas perguntas mais frequentes e, sobretudo, as respetivas respostas.

NL We hebben de meestgestelde vragen verzameld en – nog belangrijker – ook de bijbehorende antwoorden.

Portugees Nederlands
nossas we
perguntas vragen
e en

PT O git clone é usado sobretudo para apontar para um repositório existente e fazer um clone ou cópia deste repositório no novo diretório, em outro local

NL git clone wordt voornamelijk gebruikt om naar een bestaande repo te verwijzen en een kloon of kopie van die repo te maken in een nieuwe map, op een andere locatie

Portugees Nederlands
git git
existente bestaande
e en
ou of
cópia kopie
novo nieuwe
diretório map
local locatie

PT Impressiona sobretudo pela sua arquitetura moderna, em sintonia com a atmosfera acolhedora: a aparência fria do betão une-se à textura quente da madeira de carvalho e às elegantes linhas dos coloridos tapetes Kilim

NL Het bekoort met zijn moderne architectuur in een harmonische en huiselijke sfeer: onbewerkt beton ontmoet warm eikenhout, strakke lijnen op veelkleurige kelims

Portugees Nederlands
arquitetura architectuur
moderna moderne
atmosfera sfeer
quente warm
e en

PT Então porque é que os miúdos perdem o interesse nela? Conrad Wolfram diz que a parte da matemática que ensinamos - cálculo manual - não é apenas entediante, é sobretudo irrelevante para a matemática real e para o mundo real

NL Waarom vinden kinderen dit dan niet meer interessant? Conrad Wolfram zegt dat het deel van de wiskunde dat we onderwijzen - manueel rekenen - niet alleen saai is maar ook irrelevant voor echte wiskunde en voor de echte wereld

Toont 28 van 28 vertalingen