PT No que toca à Cimeira Social, agendada para 7 de maio, além da parte presencial, “terá certamente, também, uma componente virtual, permitindo que mais pessoas possam participar e que milhares de pessoas possam acompanhar a conferência”
Vertaal "possam participar" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "possam participar" van Portugees naar Engels
Vertalingen van possam participar
"possam participar" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Portugees naar Engels van possam participar
Portugees
Engels
EN As far as the Social Summit on 7 May is concerned, in addition to the in-person feature, “it will also likely have a virtual component that will make it possible for more people to take part and for thousands of people to follow the conference”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cimeira | summit |
| social | social |
| virtual | virtual |
| participar | take part |
| acompanhar | follow |
| conferência | conference |
PT Quando se depara com um obstáculo criativo, você pode participar de webinars, participar de fóruns, assinar boletins informativos e usar soluções de analítica social para determinar os interesses do público e os posts com melhor desempenho
EN When you run into a creative roadblock, you can attend webinars, engage on forums, subscribe to newsletters, and use social analytics solutions to determine audience interests and best-performing posts
| Portugees | Engels |
|---|---|
| criativo | creative |
| webinars | webinars |
| fóruns | forums |
| assinar | subscribe |
| usar | use |
| soluções | solutions |
| analítica | analytics |
| social | social |
| interesses | interests |
| público | audience |
| melhor | best |
| desempenho | performing |
PT Se você não quiser participar do rastreamento, você pode optar por não participar dele, desativando facilmente o cookie de rastreamento de conversão do Google, alterando as configurações do seu navegador
EN If you do not want to participate in tracking, you can opt-out of this by easily disabling the Google Conversion Tracking cookie by changing your browser settings
| Portugees | Engels |
|---|---|
| participar | participate |
| rastreamento | tracking |
| optar | opt |
| facilmente | easily |
| cookie | cookie |
| conversão | conversion |
| alterando | changing |
| configurações | settings |
| navegador | browser |
PT Se você não quiser participar do rastreamento, você pode optar por não participar dele, desativando facilmente o cookie de rastreamento de conversão do Google, alterando as configurações do seu navegador
EN If you do not want to participate in tracking, you can opt-out of this by easily disabling the Google Conversion Tracking cookie by changing your browser settings
| Portugees | Engels |
|---|---|
| participar | participate |
| rastreamento | tracking |
| optar | opt |
| facilmente | easily |
| cookie | cookie |
| conversão | conversion |
| alterando | changing |
| configurações | settings |
| navegador | browser |
PT Informações falsas ou enganadoras sobre quem pode votar ou participar em recenseamentos e quais as informações que têm de ser fornecidas para participar.
EN False or misleading information about who can vote or participate in the census and what information must be provided to participate.
PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| confluence | confluence |
| permitiu | enabled |
| empresa | company |
| oportunidade | opportunity |
| participar | participate |
| usar | use |
| funcionários | employees |
| orgulho | proud |
PT Lance promoções e brindes em suas páginas de redes sociais para que seus convidados e seguidores possam participar.
EN Launch contests and giveaways on your social media pages for your guests and followers to enter.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| páginas | pages |
| convidados | guests |
| seguidores | followers |
PT Todos estes objetos estão sincronizados em todos os portais ou tablets DMM (por exemplo, Vive), para que todos possam participar da experiência.
EN All these objects are synchronized across all DMM’s tablets or portals (i.e., Vive), so everyone can participate in the experience.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| objetos | objects |
| portais | portals |
| ou | or |
| tablets | tablets |
| possam | can |
| participar | participate |
| experiência | experience |
| sincronizados | synchronized |
| vive | vive |
PT Temos muito gosto em poder contribuir, envolvendo alunos e alargando as suas perspetivas, em Portugal e no estrangeiro, para que todos os estudantes universitários portugueses destas áreas possam aderir e participar no EuRoc».
EN We are very pleased with this opportunity to contribute, involving students and widening their perspectives, in Portugal and abroad so that all Portuguese university students in these areas can join and participate in EuRoc».
| Portugees | Engels |
|---|---|
| contribuir | contribute |
| envolvendo | involving |
| universitários | university |
| áreas | areas |
| participar | participate |
PT “Assim como para raça, gênero ou orientação sexual, queremos criar um movimento do qual todas as pessoas com deficiência possam participar
EN “Like race, gender and sexual orientation, we want to have a movement all persons with disabilities can rally behind
| Portugees | Engels |
|---|---|
| movimento | movement |
| deficiência | disabilities |
| possam | can |
| pessoas | persons |
PT Neste sentido é necessário reconhecer a estes estudantes igualdade de direitos para que possam participar em todas as esferas da vida académica com sucesso.
EN In this sense, it is necessary these students are granted equal rights so that they can participate in all spheres of academic life successfully.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sentido | sense |
| necessário | necessary |
| estudantes | students |
| direitos | rights |
| participar | participate |
| vida | life |
| com sucesso | successfully |
PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| confluence | confluence |
| permitiu | enabled |
| empresa | company |
| oportunidade | opportunity |
| participar | participate |
| usar | use |
| funcionários | employees |
| orgulho | proud |
PT Acreditação de actores regionais não estatais que não mantêm relações oficiais com a OMS para que possam participar no Comité Regional da OMS para a África
EN Accreditation of regional non-State actors not in official relations with WHO to participate in the WHO Regional Committee for Africa
| Portugees | Engels |
|---|---|
| relações | relations |
| oficiais | official |
| participar | participate |
| África | africa |
PT Embora todos possam usar a monday.com, nem todas as organizações atendem aos nossos requisitos de elegibilidade para participar do programa sem fins lucrativos
EN While everyone can use monday.com, not every organization may meet our eligibility requirements to participate in the monday.com for Nonprofit Program
| Portugees | Engels |
|---|---|
| usar | use |
| monday | monday |
| organizações | organization |
| nossos | our |
| requisitos | requirements |
| elegibilidade | eligibility |
| participar | participate |
| programa | program |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Lance promoções e brindes em suas páginas de redes sociais para que seus convidados e seguidores possam participar.
EN Launch contests and giveaways on your social media pages for your guests and followers to enter.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| páginas | pages |
| convidados | guests |
| seguidores | followers |
PT Desta forma, o sistema é protegido para que todos possam participar dele em igualdade de condições.
EN In this way, the system is protected so that everyone can participate in it on equal terms.
PT Com consentimento prévio e expresso da sua parte, podemos fornecer seus Dados Pessoais aos nossos clientes para que possam entrar em contato com você com informações que possam ser do seu interesse
EN With your prior express consent, we may provide your personal data to our customers for the purposes of enabling them to contact you with information that may be of interest to you
| Portugees | Engels |
|---|---|
| consentimento | consent |
| prévio | prior |
| expresso | express |
| clientes | customers |
| interesse | interest |
PT Konnichiwa! Ansioso para aprender japonês? Muitas pessoas o fazem para que possam ler sua mangá favorita exatamente como foi concebida pelo autor, e muitas outras o fazem para que possam visitar o Japão e conversar com as pessoas normalmente
EN Konnichiwa! Eager to learn Japanese? Many people do it so that they are able to read their favorite manga exactly as conceived by the author, and many others do it so that they can visit Japan and talk with people normally
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ansioso | eager |
| pessoas | people |
| favorita | favorite |
| exatamente | exactly |
| autor | author |
| outras | others |
| visitar | visit |
| normalmente | normally |
PT Espera-se que os profissionais possam se comunicar efetivamente em inglês, mesmo que possam estar usando o inglês na vida cotidiana.
EN Professionals are expected to be able to communicate effectively in English, even though they may not be using English in everyday life.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| efetivamente | effectively |
| usando | using |
| espera | expected |
| mesmo que | though |
| os | they |
PT Com consentimento prévio e expresso da sua parte, podemos fornecer seus Dados Pessoais aos nossos clientes para que possam entrar em contato com você com informações que possam ser do seu interesse
EN With your prior express consent, we may provide your personal data to our customers for the purposes of enabling them to contact you with information that may be of interest to you
| Portugees | Engels |
|---|---|
| consentimento | consent |
| prévio | prior |
| expresso | express |
| clientes | customers |
| interesse | interest |
PT Integrações simples e flexíveis com ferramentas de terceiros utilizando o Cloud Exchange garantem que investimentos existentes em segurança possam ser usados e que tecnologias futuras possam ser facilmente adicionadas.
EN Simple and flexible integrations with 3rd party tools using Cloud Exchange, ensure that existing security investments can be leveraged, and future technologies easily added.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| integrações | integrations |
| terceiros | 3rd |
| cloud | cloud |
| exchange | exchange |
| investimentos | investments |
| existentes | existing |
| segurança | security |
| possam | can |
| futuras | future |
| adicionadas | added |
PT Inclua informações que possam ser relevantes para discussões de segurança, riscos superficiais e que possam ser usadas durante todo o ciclo de vida da proposta
EN Include information that may be relevant to security discussions, surface risks, and that can be used throughout the proposal lifecycle
PT Limitar a nossa recolha de informações pessoais de crianças para não mais do que for razoavelmente necessário para participar numa atividade online; e
EN Limiting our collection of personal information from children to no more than is reasonably necessary to participate in an online activity; and
| Portugees | Engels |
|---|---|
| limitar | limiting |
| nossa | our |
| informações | information |
| pessoais | personal |
| crianças | children |
| razoavelmente | reasonably |
| necessário | necessary |
| participar | participate |
| atividade | activity |
| online | online |
PT Existem milhares de grupos públicos em Mendeley que você pode seguir e participar das discussões para obter informações sobre as mais recentes tendências de pesquisa
EN There are thousands of public groups on Mendeley which you can follow and you can join discussions to find out the latest research trends
| Portugees | Engels |
|---|---|
| grupos | groups |
| públicos | public |
| seguir | follow |
| discussões | discussions |
| tendências | trends |
| mendeley | mendeley |
PT Para saber mais sobre como participar ou organizar um congresso, ligue para: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 ou envie um e-mail.
EN To find out more about attending or organising a conference, please call: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 or send an email.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| congresso | conference |
| ligue | call |
| participar | attending |
PT Milhares de sites, de mais de 185 países, inscreveram-se para participar do projeto
EN Thousands of websites, from more than 185 countries, signed up to participate in the project
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sites | websites |
| países | countries |
| participar | participate |
| projeto | project |
PT Quem quer participar de uma reunião de status? Ninguém! Recupere o tempo sem deixar de acompanhar o progresso, os problemas e as prioridades com o resumo semanal do Team Central, que mantém todo mundo informado em um piscar de olhos.
EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| quer | wants |
| progresso | progress |
| problemas | issues |
| prioridades | priorities |
| central | central |
| mantém | keeps |
| informado | informed |
| é | stay |
PT Organize as mensagens recebidas com base nas necessidades do cliente ou na estrutura interna da equipe, e monitore as atividades em redes sociais em busca de palavras-chave e hashtags específicas para identificar conversas relevantes e participar delas.
EN Organize incoming messages based on client need or internal team structure, and monitor social activity for specific keywords and hashtags to identify and participate in relevant conversations.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| organize | organize |
| mensagens | messages |
| necessidades | need |
| cliente | client |
| ou | or |
| estrutura | structure |
| equipe | team |
| monitore | monitor |
| atividades | activity |
| hashtags | hashtags |
| específicas | specific |
| conversas | conversations |
| relevantes | relevant |
| participar | participate |
PT Embora possa parecer ousado pensar que você pode fazer tanto com as redes sociais, nosso cliente Seneca College criou uma estratégia que ajudou a recrutar novos alunos para participar de sua universidade.
EN While it may seem wild to think that you can do so much with social, our client Seneca College created a strategy that helped them actually recruit new students to attend their university.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parecer | seem |
| cliente | client |
| estratégia | strategy |
| ajudou | helped |
| recrutar | recruit |
| novos | new |
| alunos | students |
| participar | attend |
PT Isso me ajuda a participar de conversas oportunas que antes eu perdia, principalmente no Twitter. Também é muito fácil agradecer a novos seguidores e doadores nas redes sociais, coisa que antes eu poderia não ter a oportunidade de fazer.
EN It helps me be part of timely conversations that before I may have missed, especially on Twitter. It’s also really easy to say thank you to new followers and donors on social media, where before I may have missed it.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conversas | conversations |
| principalmente | especially |
| fácil | easy |
| novos | new |
| seguidores | followers |
| doadores | donors |
PT O Quora é um ótimo recurso para descobrir tópicos de interesse, fazer perguntas e participar de conversas relevantes para sua marca
EN Quora is a great resource to discover topics of interest, ask questions, and engage in conversations relevant to your brand
| Portugees | Engels |
|---|---|
| é | is |
| ótimo | great |
| recurso | resource |
| descobrir | discover |
| participar | engage |
| conversas | conversations |
PT Eles selecionaram alguns influenciadores do estilo de vida para participar da campanha, estendendo o alcance e lembrando aos consumidores que qualquer pessoa pode encontrar uma grande surpresa na Marshalls.
EN They’ve tapped some lifestyle influencers to join the campaign, extending the reach and reminding consumers that anyone can find a great surprise at Marshalls.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| influenciadores | influencers |
| campanha | campaign |
| estendendo | extending |
| alcance | reach |
| lembrando | reminding |
| consumidores | consumers |
| encontrar | find |
| grande | great |
| surpresa | surprise |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Ouça o seu público-alvo para participar de conversas relevantes que já estão acontecendo nas redes sociais e para orientar sua futura estratégia social
EN Listen to your audience to join relevant conversations already happening on social, and to guide your future social strategy
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conversas | conversations |
| relevantes | relevant |
| acontecendo | happening |
| orientar | guide |
| futura | future |
| estratégia | strategy |
| público | audience |
PT Escolha seu designer preferido, envie um convite para participar do seu projeto e comece a conversar sobre o estilo do design do interior do livro que está procurando.
EN Choose your favorite designer, send them a request and start discussing the style of interior you're looking for.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| escolha | choose |
| preferido | favorite |
| comece | start |
| interior | interior |
PT "Agora, podemos fazer coisas que não eram nem remotamente possíveis há alguns anos, como permitir que pessoas com perda auditiva entrem em conversas na mesa do jantar ou participar casualmente quando a oportunidade surgir."
EN “We can now do things that weren't even remotely possible a few years ago, like jump into conversations at the dinner table or casually join in when the opportunity arises.”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| agora | now |
| remotamente | remotely |
| conversas | conversations |
| mesa | table |
| oportunidade | opportunity |
PT Se você participar de um curso como ouvinte, você poderá ver quase todo o conteúdo do curso gratuitamente
EN If you take a course in audit mode, you will be able to see most course materials for free
| Portugees | Engels |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| um | a |
| curso | course |
PT Você pode se inscrever e completar o curso para obter um certificado compartilhável, ou pode participar como ouvinte e assistir o material do curso sem custo
EN You can enroll and complete the course to earn a shareable certificate, or you can audit it to view the course materials for free
| Portugees | Engels |
|---|---|
| você | you |
| inscrever | enroll |
| completar | complete |
| curso | course |
| certificado | certificate |
| compartilhável | shareable |
| ou | or |
| assistir | view |
| material | materials |
PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dados | data |
PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”
EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| precisava | needed |
| maneira | way |
| mais | to |
| rápida | faster |
| fácil | easier |
| participar | participate |
| devops | devops |
PT Se você participar do sorteio do Placed, você concorda em estar sujeito aos termos adicionais estabelecidos nas Regras Oficiais dos Sorteios Placed (https://www.placed.com/sweepstakes-rules), pois tais regras podem ser alteradas de tempos em tempos.
EN If you participate in Placed’s sweepstakes, you agree to be subject to the additional terms set out in the Placed Sweepstakes Official Rules (https://www.placed.com/sweepstakes-rules), as such rules may be amended from time to time.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| você | you |
| participar | participate |
| placed | placed |
| adicionais | additional |
| oficiais | official |
| tempos | time |
| https | https |
PT Se você participar de um sorteio, usaremos certas informações associadas à sua conta, como seu nome e endereço de e-mail, para executar os sorteios e fornecer prêmios para você.
EN If you enter a sweepstakes, we will use certain information associated with your account, such as your name and email address, to run the sweepstakes and fulfill prizes to you.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| se | if |
| usaremos | we will use |
| certas | certain |
| informações | information |
| associadas | associated |
| conta | account |
| nome | name |
| endereço | address |
| prêmios | prizes |
PT "City Dads Group é uma comunidade de pais que querem participar mais da vida de seus filhos
EN "City Dads Group is a diverse community of fathers dedicated to being active in our children's lives
| Portugees | Engels |
|---|---|
| city | city |
| filhos | children |
| pais | fathers |
PT Dê um nome para o seu evento e conte para os participantes por que eles deveriam participar! Adicione detalhes que destaquem o que torna seu evento único!
EN Let attendees know when, where, and what your event is about.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| evento | event |
| participantes | attendees |
PT Ao participar logo de início no processo de desenvolvimento de instrumentos, podemos ajudá-lo no planeamento e na redução dos custos de tradução futuros.
EN By engaging early in the instrument development process, we can help you plan for, and reduce the cost of, future translation.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| instrumentos | instrument |
| redução | reduce |
| custos | cost |
| futuros | future |
PT Na próxima 43.a edição, que irá realizar-se online em 27 e 28 de janeiro, duas das principais figuras de destaque da Amplexor irão participar no evento.
EN At the upcoming 43rd edition, taking place online on January, 27th and 28th, two of Amplexor’s leading figures will enter the stage at the event.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| próxima | upcoming |
| edição | edition |
| online | online |
| janeiro | january |
| principais | leading |
| figuras | figures |
| amplexor | amplexor |
| evento | event |
PT Agendada para 20 e 21 de abril, a Global Labeling Conference da DIA deste ano será apresentada em formato virtual, com oradores e participantes a participar à distância.
EN Scheduled for April 20-21, this year’s DIA's Global Labeling Conference will be presented in a virtual format, with speakers and attendees participating remotely.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| agendada | scheduled |
| abril | april |
| global | global |
| conference | conference |
| ano | year |
| formato | format |
| virtual | virtual |
| dia | dia |
PT Ainda pode participar nas sessões seguintes, increvendo-se aqui.
EN You can still be in for the remaining dates, by registering here.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aqui | here |
PT Sua ajuda é muito bem-vinda para melhorar o PatternFly com contribuições de código, registro de problemas, soluções de bugs e sugestões de aprimoramento. Para descobrir mais sobre como participar do nosso projeto, leia as diretrizes da comunidade.
EN We welcome your assistance in improving PatternFly through contributing code, filing issues, addressing bugs, and suggesting improvements. To learn more about how to participate in our community project, read our community guidelines.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ajuda | assistance |
| código | code |
| bugs | bugs |
| descobrir | learn |
| participar | participate |
| projeto | project |
| diretrizes | guidelines |
| comunidade | community |
PT Você pode pedir para participar de um grupo através do botão ?Ask to Join? abaixo da descrição do grupo.
EN You can ask to join a group via the “Ask to Join” button under the group description.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| você | you |
| pedir | ask |
| botão | button |
| join | join |
| descrição | description |
PT Se você quiser encontrar mais chats releventes dos quais participar, aqui está uma lista completa e fácil de ler dos chats disponíveis.
EN If you want to find more relevant chats to participate in, here’s an easy-to-read and thorough listing of available chats.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| quiser | want |
| participar | participate |
| lista | listing |
| fácil | easy |
| disponíveis | available |
| chats | chats |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
possam participar participar posso participar poderá participar irão participar vai participar poderão participar precisa participar participar dela participar delas quiser participar vão participar participar desta sessão quer participar deve participar possa participar participar diretamente querem participar participar estudantes proibido de participar quem quer participar mail para participar participar ativamente participar nestas acções so participar deseja participar acessar e participar participar dele participar do sorteio participar de eventos participar casualmente caribe a participar fornecedor e participar xangai e participar los a participar participar como ouvinte alvo para participar participar no euroc» participar de empréstimos participar do projeto criará para participar inscrição para participar fácil de participar quais participar perguntas é participar participar nos debates participar da campanha gente decidiu participar conversas para participar seguir e participar
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds