PT Mostra Competitiva Novos Olhares Foco Exibições Especiais Outros Olhares Mirada Paranaense Olhares Brasil Filme de abertura Filme de encerramento
Vertaal "filme de encerramento" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "filme de encerramento" van Portugees naar Engels
Vertaling van Portugees naar Engels van filme de encerramento
Portugees
Engels
EN Section Competitive New Views Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Brazilian Views Opening night film Closing night film Accessibility Young views
| Portugees | Engels |
|---|---|
| competitiva | competitive |
| novos | new |
| foco | focus |
| exibições | views |
| especiais | special |
| outros | other |
| brasil | brazilian |
| filme | film |
| abertura | opening |
| encerramento | closing |
| paranaense | paranaense |
PT Mostra Filme de abertura Competitiva Foco Exibições Especiais Novos Olhares Mirada Paranaense Olhares Clássicos Outros Olhares Olhar Retrospectivo Olhares Brasil Pequenos Olhares Filme de encerramento
EN Section Competitive New Views Retrospective Classics Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Young Views Brazilian Views Opening night film Closing night film
| Portugees | Engels |
|---|---|
| filme | film |
| abertura | opening |
| competitiva | competitive |
| foco | focus |
| exibições | views |
| especiais | special |
| novos | new |
| clássicos | classics |
| outros | other |
| brasil | brazilian |
| encerramento | closing |
| paranaense | paranaense |
PT Para filmes, o Produto Final, o filme não pode ser lançado nos cinemas. (Para evitar confusão, o uso em um Filme Independente é um Uso Permitido). Entre em contato conosco se desejar usar a música em um filme lançado no cinema.
EN For films, the End Product, the film may not be theatrically released. (To avoid confusion, use in an Indie Film is an Allowed Use). Please contact us if you wish to use the music in a theatrically released film.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lançado | released |
| confusão | confusion |
| independente | indie |
| música | music |
PT Faça um encerramento no seu filme que ficará na memória do seu público mesmo após ele ter terminado
EN Close your film with an outro that will stay with your audience long after the movie is over
| Portugees | Engels |
|---|---|
| um | an |
| encerramento | close |
| público | audience |
PT Faça um encerramento no seu filme que ficará na memória do seu público mesmo após ele ter terminado
EN Close your film with an outro that will stay with your audience long after the movie is over
PT Quer você seja o tipo de pessoa que assiste a um filme com duração de filme todas as noites, esses projetores são para você.
EN Whether you're the sort of person that watches something feature length every evening, these projectors are for you.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| duração | length |
| projetores | projectors |
PT Como posso inscrever o meu filme? Se quer inscrever o seu filme, encontra toda a informação necessária na página das Inscrições.
EN How do I submit my film? If you want to enter your film, all the necessary information can be found on our Regulations or Submissions page.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| filme | film |
| se | if |
| encontra | found |
| página | page |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| produtor | producer |
| filme | film |
| premiado | awarded |
| deverá | will |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| cópias | copies |
| doclisboa | doclisboa |
| festival | festival |
PT 6.3 A cópia do filme seleccionado no formato de exibição, cartazes, postais e materiais promocionais do filme deverão ser enviados até 15 de Setembro para:
EN 6.3 Until 15th September 2021, the copy of the selected film (in the right screening format) as well as posters, postcards and promotional materials should be sent to:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cópia | copy |
| filme | film |
| formato | format |
| cartazes | posters |
| postais | postcards |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| deverão | should |
| enviados | sent |
| setembro | september |
PT Seja o primeiro a vender a versão em CD-ROM para PS5 do adesivo do corpo do host do console de jogos adesivo de proteção de filme ps5 filme de proteção de alça de adesivo
EN Be the first to sell PS5 CD-ROM version of the game console sticker host body sticker ps5 film protection sticker handle protection film
| Portugees | Engels |
|---|---|
| adesivo | sticker |
| corpo | body |
| host | host |
| console | console |
| jogos | game |
| proteção | protection |
| filme | film |
PT Exibição do longa-metragem argentino “Las Acacias” (melhor filme do Júri popular no Olhar de Cinema 2012 e câmera de ouro na Semana da Crítica no Festival de Cannes) seguida de aula máster com o diretor do filme, Pablo Giorgelli.
EN The Argentinian feature “Las Acacias” – Best film by the audience in Olhar de Cinema 2012 and Camera D’Or at Cannes Film Festival, will be shown followed by a Master Class with the film’s director.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| melhor | best |
| câmera | camera |
| ouro | or |
| aula | class |
| diretor | director |
| festival | festival |
PT Como posso inscrever o meu filme? Se quer inscrever o seu filme, encontra toda a informação necessária na página das Inscrições.
EN How do I submit my film? If you want to enter your film, all the necessary information can be found on our Regulations or Submissions page.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| filme | film |
| se | if |
| encontra | found |
| página | page |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| produtor | producer |
| filme | film |
| premiado | awarded |
| deverá | will |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| cópias | copies |
| doclisboa | doclisboa |
| festival | festival |
PT 6.3 A cópia do filme seleccionado no formato de exibição, cartazes, postais e materiais promocionais do filme deverão ser enviados até 15 de Setembro para:
EN 6.3 Until 15th September 2021, the copy of the selected film (in the right screening format) as well as posters, postcards and promotional materials should be sent to:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cópia | copy |
| filme | film |
| formato | format |
| cartazes | posters |
| postais | postcards |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| deverão | should |
| enviados | sent |
| setembro | september |
PT Prémio Escolas ETIC para Melhor Filme da Competição Portuguesa e Prémio HBO Portugal para Melhor Filme da Competição Portuguesa
EN Schools Award for Best Film of the Portuguese Competition
| Portugees | Engels |
|---|---|
| escolas | schools |
| melhor | best |
| filme | film |
| competição | competition |
PT Filme auto-reflexivo, resultado de uma década de investigação no formato estereoscópico, capítulo final do filme-dissertação de doutoramento O Espectador Espantado
EN A self-reflexive film, the result of a decade of investigation in the stereoscopic format, the closing chapter of the PhD film-dissertation O Espectador Espantado
| Portugees | Engels |
|---|---|
| filme | film |
| investigação | investigation |
| formato | format |
| capítulo | chapter |
PT Baseado em fragmentos de Under the Black Mask, um filme de 1958 de Paul Haesaerts, este filme imagina o que as máscaras, agora sujeitos, diriam
EN Based on fragments of Under the Black Mask, a 1958 film by Paul Haesaerts, this new film imagines what the masks, now subjects, would say
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fragmentos | fragments |
| de | of |
| black | black |
| um | a |
| filme | film |
| paul | paul |
| máscaras | masks |
| sujeitos | subjects |
PT O carro ainda está na garagem de Kaurismäki, esperando para ser pintado, mas o filme de Kuosmanen facilmente ultrapassou o novo filme de James Bond durante sua primeira exibição lá.
EN The car is still in Kaurismäki’s garage, waiting to be painted, but Kuosmanen’s film easily outdrew the new James Bond movie during its early run there.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| carro | car |
| garagem | garage |
| esperando | waiting |
| pintado | painted |
| facilmente | easily |
| james | james |
PT Você se lembra de 2007? É o ano em que a Microsoft lançou o Windows Vista, a Apple lançou o primeiro iPhone e o cenário do filme foi abalado em seu âmago com o lançamento do filme Simpsons.
EN Do you remember 2007? It's the year Microsoft launched Windows Vista, Apple released the first iPhone, and the movie landscape was shaken to its core with the release of the Simpsons Movie.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lembra | remember |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| apple | apple |
| iphone | iphone |
| filme | movie |
PT O próximo filme do Pantera Negra parece que será um filme emocional.
EN The upcoming Black Panther film looks like it'll be an emotional one.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| filme | film |
| negra | black |
| emocional | emotional |
PT Gerenciamento do ciclo de vida, incluindo geração, distribuição, rotação, armazenamento, encerramento e arquivamento de chaves.
EN Life-cycle management, including key generation, distribution, rotation, storage, termination and archival.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| ciclo | cycle |
| vida | life |
| incluindo | including |
| geração | generation |
| distribuição | distribution |
| rotação | rotation |
| chaves | key |
PT O não cumprimento dos requisitos de conformidade da norma PCI DSS pode resultar em multas, aumento de taxas ou até mesmo no encerramento de sua capacidade de processar transações com cartões de pagamento.
EN Failure to comply with PCI DSS compliance requirements can result in fines, increased fees or even the termination of your ability to process payment card transactions.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| pci | pci |
| dss | dss |
| multas | fines |
| aumento | increased |
| ou | or |
| processar | process |
| cartões | card |
PT Depois que a fase cinco esteja concluída, uma reunião de encerramento deve ser realizada com todas as partes envolvidas
EN Once phase five has been completed, a wrap-up meeting should be held with all parties involved
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fase | phase |
| reunião | meeting |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
PT Enquanto nenhuma outra competição esportiva acontecerá no local durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022, o Ninho do Pássaro uma vez mais será o lugar das Cerimônias de Abertura e Encerramento dos Jogos.
EN While no sporting competitions will take place at the venue during the 2022 Winter Olympics, the Bird's Nest will once again be the site of the Opening and Closing Ceremonies of the Games.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| inverno | winter |
| ninho | nest |
| pássaro | bird |
| cerimônias | ceremonies |
| encerramento | closing |
PT Os proprietários dos projetos recebem lembretes para compartilhar reflexões de encerramento da semana e enviar atualizações para as caixas de entrada dos seguidores no primeiro horário da manhã de segunda-feira.
EN Project owners get reminded to share end-of-week reflections and deliver updates to followers’ inboxes first thing Monday morning.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| projetos | project |
| atualizações | updates |
| seguidores | followers |
| manhã | morning |
| caixas de entrada | inboxes |
PT Mesmo com recalls de 20 ou 20 milhões de usuários, todo cliente será direcionado no decorrer do processo, do primeiro contato ao encerramento, garantindo satisfação total.
EN Whether your recall affects 20 customers or 20 million, each customer will be engaged throughout the process, from first contact through closure, ensuring optimal satisfaction.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| processo | process |
| contato | contact |
| encerramento | closure |
| garantindo | ensuring |
PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano
EN Force quitting the app will stop background tracing, however, if instead the phone is powered off and back on, it will continue to communicate properly in the background
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forçar | force |
| rastreamento | tracing |
| se | if |
| novamente | back |
| adequadamente | properly |
| continuar | continue |
PT Documento de Orientação - Este documento destina-se a ajudar os decisores a enquadrar uma análise holística do encerramento das escolas sobre o bem-estar das crianças e jovens, e a considerar a reabertura segura das escolas
EN Policy Paper - This paper is meant to help decision makers frame a holistic analysis of school closure on the wellbeing of children and young people, and to consider the safe reopening of schools
| Portugees | Engels |
|---|---|
| documento | paper |
| análise | analysis |
| holística | holistic |
| encerramento | closure |
| bem-estar | wellbeing |
| crianças | children |
| jovens | young |
| reabertura | reopening |
PT Encerramento do prazo para receber propostas
EN Deadline for the submission of proposals
| Portugees | Engels |
|---|---|
| prazo | deadline |
| propostas | proposals |
PT A Cerimônia de Entrega da Bandeira Olímpica é um momento simbólico durante a cerimônia de encerramento quando uma cidade – Atualmente Paris – se torna oficialmente a próxima cidade a sediar os Jogos Olímpicos.
EN The handover of the Olympic flag is a symbolic moment during the closing ceremony when a city — most recently Paris — officially becomes the next host city of the Olympic Games.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cerimônia | ceremony |
| bandeira | flag |
| é | is |
| encerramento | closing |
| torna | becomes |
| oficialmente | officially |
| jogos olímpicos | olympic |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| jogos | games |
| rio | rio |
| bandeira | flag |
| substituição | replacement |
| seul | seoul |
| atualmente | currently |
| cerimônia | ceremony |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cidade | city |
| pyeongchang | pyeongchang |
| bandeira | flag |
| oslo | oslo |
| usada | use |
| cerimônia | ceremony |
| encerramento | closing |
| inverno | winter |
PT O Estádio foi também o principal local de Los Angeles em 1984, e, em 2028, se tornará o primeiro estádio do mundo a receber as Cerimônias de Abertura, Encerramento e eventos de atletismo em três Jogos Olímpicos distintos.
EN Having also been the main venue at Los Angeles 1984, the Memorial Coliseum will in 2028 become the first stadium in the world to host the opening and closing ceremonies and track and field events at three separate Olympic Games.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| estádio | stadium |
| angeles | angeles |
| mundo | world |
| cerimônias | ceremonies |
| encerramento | closing |
| eventos | events |
| jogos | games |
| local | venue |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Misenga, porta-bandeira da equipe de encerramento, ganhou sua estreia no judô para chegar às oitavas de final em sua categoria de menos de 90kg.
EN Misenga, the team's Closing Ceremony flagbearer, won his opening judo bout to reach the round of 16 in his under-90kg category.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| equipe | team |
| encerramento | closing |
| ganhou | won |
| categoria | category |
| s | s |
| porta | opening |
PT Também adicionaria um quarto momento: ser escolhido como porta-bandeira russo na Cerimônia de Encerramento de Sochi. Tenho muito orgulho desse momento; para mim é mais importante do que todas as minhas medalhas.
EN I would also add a fourth moment: being chosen as the Russian flagbearer for the closing ceremony in Sochi. I'm very proud of this moment; for me it's more important than all my medals.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| momento | moment |
| escolhido | chosen |
| cerimônia | ceremony |
| encerramento | closing |
| orgulho | proud |
| medalhas | medals |
| sochi | sochi |
| m | m |
PT O que é uma introdução/encerramento para um vídeo?
EN What is an Intro/Outro for a Video?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| introdução | intro |
| vídeo | video |
PT Combine seu vídeo de encerramento com uma faixa de música para torná-lo ainda mais memorável.
EN Pair your outro video with the right music track to make it even more memorable.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| vídeo | video |
| faixa | track |
| memorável | memorable |
PT Encontre os melhores modelos animados para o seu encerramento na nossa biblioteca.
EN Find the best animated templates for your outro from our library.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| encontre | find |
| modelos | templates |
| animados | animated |
| biblioteca | library |
PT Faça um encerramento personalizado adicionando seu logotipo, alterando cores, texto e música.
EN Make a custom outro by adding your logo, changing colors, text, and music.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| um | a |
| personalizado | custom |
| alterando | changing |
| cores | colors |
| texto | text |
| e | and |
PT Faça o download do seu encerramento ou compartilhe-o diretamente do nosso editor.
EN Download your outro or share it directly from our editor.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| download | download |
| ou | or |
| diretamente | directly |
| editor | editor |
| compartilhe | share |
PT Dos gêneros de música corporativa às músicas eletrônicas, selecione a faixa mais adequada para finalizar seu encerramento. Adicione sua Gravação de Voz para uma experiência personalizada.
EN From corporate to electronic music genres, select the most suitable track to finalize your outro. Add your VoiceOver for a personalized experience.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| gêneros | genres |
| corporativa | corporate |
| eletrônicas | electronic |
| selecione | select |
| faixa | track |
| adequada | suitable |
| finalizar | finalize |
| adicione | add |
| experiência | experience |
| personalizada | personalized |
PT Visualize seu vídeo para garantir que você esteja satisfeito com o resultado final. Você sempre pode editar seu projeto e fazer alterações. Levará apenas alguns minutos para exportar seu encerramento.
EN Preview your video to make sure that you’re content with the final result. You can always edit your project and make any changes. It will only take a couple of minutes to export your outro.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| vídeo | video |
| sempre | always |
| editar | edit |
| projeto | project |
| alterações | changes |
PT Use-o como introdução ou encerramento para deixar a assinatura exclusiva da sua marca em todos os vídeos que você criar.
EN Use it as an intro or outro to leave your brand’s unique signature on every video you make.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| introdução | intro |
| ou | or |
| exclusiva | unique |
| vídeos | video |
| use | use |
PT Nossa automação robusta simplifica o login, automatiza o encerramento de chamadas e garante que os agentes não estão perdendo tempo copiando e colando toda hora as mesmas informações em todos os seus sistemas legados desconexos.
EN Our powerful automation streamlines sign-on, automates call wrap-up activity, and makes sure agents aren't stuck cutting and pasting the same information over and over in all of your disconnected legacy systems.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| automação | automation |
| robusta | powerful |
| simplifica | streamlines |
| automatiza | automates |
| chamadas | call |
| garante | sure |
| agentes | agents |
| informações | information |
| sistemas | systems |
PT Uma projeção gigantesca na montanha durante a cerimônia de encerramento do Rally Dakar 2020 com um resultado impressionante.
EN A giant mountainside projection during the closing ceremony for the Dakar rally 2020 with a stunning result.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| projeção | projection |
| cerimônia | ceremony |
| encerramento | closing |
| resultado | result |
| impressionante | stunning |
PT A última entrada nas galerias é às 16h. Verifique o calendário do museu para obter atualizações sobre encerramento antecipado.
EN Last entry into the galleries is at 4pm. Please check the museum calendar for early closure updates.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| última | last |
| entrada | entry |
| é | is |
| verifique | check |
| calendário | calendar |
| atualizações | updates |
| encerramento | closure |
PT Desde a concepção até o encerramento, o ciclo de um projeto normalmente envolve várias fases, e você pode ter de exercer habilidades diferentes, lidar com pessoas diferentes e focar em tarefas diferentes em cada uma delas.
EN From conception to closure, a project lifecycle typically involves multiple phases—and you may flex different skills, deal with different stakeholders, and focus on different deliverables during each one.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| concepção | conception |
| encerramento | closure |
| normalmente | typically |
| envolve | involves |
| fases | phases |
| habilidades | skills |
| focar | focus |
PT Encerramento do suporte para o Internet Explorer
EN Ending Support for Internet Explorer
| Portugees | Engels |
|---|---|
| suporte | support |
| para | for |
| internet | internet |
| explorer | explorer |
PT As suas Informações da Conta são armazenadas enquanto você tiver uma conta e serão excluídas dentro de 6 meses após o encerramento da sua conta
EN Your Account Information is stored for as long as you have an Account and will be deleted within 6 months after you terminate your Account
| Portugees | Engels |
|---|---|
| informações | information |
| conta | account |
| armazenadas | stored |
| uma | an |
| serão | will be |
| meses | months |
| após | after |
PT Uma das integrantes do projeto RAP participando do evento de encerramento organizado em Brasília em novembro de 2019
EN A RAP Project member participating in a closing ceremony in Brasilia in November of 2019
| Portugees | Engels |
|---|---|
| projeto | project |
| participando | participating |
| encerramento | closing |
| brasília | brasilia |
| novembro | november |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
filme de encerramento encerramento encerramento de sochi forçar o encerramento cerimônia de encerramento cerimônia encerramento taxas de encerramento encerramento dos jogos reunião de encerramento resultar no encerramento encerramento public domain encerramento da semana levando ao encerramento modelos de encerramento fase de encerramento data de encerramento permite o encerramento encerramento do domínio automatiza o encerramento encerramento lacnic lacnog encerramento do destacado filme filme durante filme longa metragem filme mudo kipps filme estúdio filme grande filme slr filme premiado novo filme filme multimídia meios filme oficial clássico filme filme gratuito filme educacion… leia filme lançado filme a abertura filme primeiro filme próximo filme filme neutro filme seleccionado filme public domain segundo filme filme está programado filme através filme primeiro escolha o filme último filme quinto filme
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds