PT Isso funciona porque, embora o endpoint do túnel esteja tecnicamente associado a um endereço de IP, ele não precisa estar associado a um dispositivo específico
Vertaal "esteja tecnicamente" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "esteja tecnicamente" van Portugees naar Engels
Vertalingen van esteja tecnicamente
"esteja tecnicamente" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Portugees naar Engels van esteja tecnicamente
Portugees
Engels
EN This works because while the tunnel endpoint is technically bound to an IP address, it need not be bound to a specific device
| Portugees | Engels |
|---|---|
| funciona | works |
| endpoint | endpoint |
| túnel | tunnel |
| tecnicamente | technically |
| endereço | address |
| ip | ip |
| dispositivo | device |
| específico | specific |
PT Estudos mostraram que cerca de 8% dos homens e 0,5% das mulheres sofrem de discromatopsia. Geralmente, esse problema é mais conhecido como “daltonismo”, embora esse termo não esteja tecnicamente correto.
EN Studies have shown that around 8% of men and 0.5% of women have colour vision deficiency (CVD). This is more commonly referred to as colour-blindness, although colour-blindness is not the most accurate term.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| estudos | studies |
| homens | men |
| mulheres | women |
| geralmente | commonly |
| termo | term |
PT Portanto, contanto que você esteja vendendo cursos suficientes, você deve tecnicamente estar próximo de 100% da receita em cada venda.
EN Therefore, as long as you're selling enough courses you should technically be making close to 100% of the revenue on every sale.
PT Tecnicamente, a autenticação única pode funcionar com qualquer IDP compatível com SAML 2.0 — isso inclui serviços como Okta, Ping Identity, OneLogin e Bitium
EN Technically, our single sign-on can work with any IDP that is SAML 2.0 compliant -- this includes services like Okta, Ping Identity, OneLogin, and Bitium
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| única | single |
| funcionar | work |
| qualquer | any |
| idp | idp |
| compatível | compliant |
| saml | saml |
| inclui | includes |
| serviços | services |
| okta | okta |
| ping | ping |
PT Depois de ter seu nome de domínio e se inscrever para hospedagem na Web, o site da sua empresa é tecnicamente tudo o que precisa para lançar.
EN Once you have your domain name and signed up for web hosting, your company's website technically has everything it needs to launch.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nome | name |
| tecnicamente | technically |
| lançar | launch |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| ocorreu | happened |
| nova | new |
| york | york |
| continua | continues |
| música | music |
| festival | festival |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| ocorreu | happened |
| nova | new |
| york | york |
| continua | continues |
| música | music |
| festival | festival |
PT Alguns deles são tecnicamente necessários, enquanto outros nos ajudam a melhorar este site e sua experiência
EN Some of them are technically necessary, while others help us to improve this website and your experience
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| outros | others |
| site | website |
| experiência | experience |
PT Nós éramos 4, então, tecnicamente, uma das visitas foi grátis
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
| Portugees | Engels |
|---|---|
| então | so |
| tecnicamente | technically |
| visitas | visits |
| grátis | free |
PT O Linux emprega uma linha de comando, enquanto o Windows não (bem, tecnicamente, o Windows tem uma linha de comando, mas requer etapas extras para acessá-lo).
EN Linux employs a command line whereas Windows does not (well, technically, Windows does have a command line, but it requires extra steps to access it).
| Portugees | Engels |
|---|---|
| linux | linux |
| emprega | employs |
| comando | command |
| windows | windows |
| bem | well |
| tecnicamente | technically |
| requer | requires |
PT Nota: É vital escolher o tema pai adequado para o seu tema filho.Tecnicamente qualquer tema pode ser pai.No entanto, aqueles que não são temas de nicho são frequentemente ideais.
EN Note: It is vital to choose the suitable parent theme for your child theme. Technically any theme can be a parent. However, those that aren't niche themes are often ideal.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nota | note |
| vital | vital |
| pai | parent |
| adequado | suitable |
| tecnicamente | technically |
| nicho | niche |
| frequentemente | often |
| ideais | ideal |
PT Quero dizer, tecnicamente não é meu, mas a questão principal aqui não é quem vai me permitir, mas quem vai me impedir de fazer isso?
EN I mean, technically it's not mine, but the main question here is not who's gonna allow me to take it but who's gonna stop me from doing so
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| principal | main |
| permitir | allow |
| impedir | stop |
PT E embora permaneça tecnicamente não vinculante, a UNDRIP é a referência pela qual governos e empresas são julgados em relação ao respeito aos direitos indígenas
EN And while it remains technically non-binding, UNDRIP is the benchmark by which governments and companies are judged with regard to respecting Indigenous rights
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| referência | benchmark |
| governos | governments |
| direitos | rights |
PT Nesse caso, o aplicativo foi colocado em segundo plano, mas poderá continuar a varredura (tecnicamente, "transmissão") por mais de uma hora e meia
EN In this case, the app has been pushed to the background, but will be able to continue to scan (technically, “broadcast”) for over an hour and a half
| Portugees | Engels |
|---|---|
| varredura | scan |
| tecnicamente | technically |
| transmissão | broadcast |
| hora | hour |
| meia | half |
PT Os seguintes dados são armazenados e transmitidos nestes cookies tecnicamente necessários:
EN The following data is stored and transmitted in these technically necessary cookies:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dados | data |
| armazenados | stored |
| e | and |
| transmitidos | transmitted |
| cookies | cookies |
| tecnicamente | technically |
PT O software é licenciado sob a Licença Pública Geral GNU versão 2 e não há opção de relicenciá-la para você (basicamente é tecnicamente impossível ter um acordo de todos os contribuidores para mudar a licença).
EN The software is licensed under GNU General Public License version 2 and there is no option to relicense it for you (basically it is technically impossible to get agreement from all contributors to change the license).
| Portugees | Engels |
|---|---|
| software | software |
| opção | option |
| basicamente | basically |
| tecnicamente | technically |
| impossível | impossible |
| contribuidores | contributors |
| gnu | gnu |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| letra | letter |
| lei | law |
| praticamente | virtually |
| comportamento | behavior |
| problemático | problematic |
| subjacente | underlying |
| comprometido | committed |
PT Uma equipe tecnicamente qualificada para estabelecer o Laboratório cibernético de acordo com suas necessidades.
EN A technically skilled team to establish Cyber Lab as per your requirements.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| equipe | team |
| tecnicamente | technically |
| qualificada | skilled |
| laboratório | lab |
| cibernético | cyber |
| suas | your |
| necessidades | requirements |
PT O telefone mais recente do OnePlus pode realmente ser um assassino principal sem ser tecnicamente um carro chefe. Descubra por que em nossa análise
EN OnePlus' latest phone might actually be a 'flagship killer' without technically being a flagship. Find out why in our full review.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| pode | might |
| realmente | actually |
| sem | without |
| tecnicamente | technically |
| nossa | our |
| análise | review |
PT Como membro chave desta equipa, deve ser orientado para o cliente, orientado para a equipa, organizado, orientado para os detalhes, empreendedor, tecnicamente competente, e um auto-iniciador
EN As a key member of this team, you must be customer-focused, team-oriented, organized, detail-oriented, entrepreneurial, technically competent, and a self-starter
| Portugees | Engels |
|---|---|
| chave | key |
| equipa | team |
| orientado | oriented |
| organizado | organized |
| os | you |
| detalhes | detail |
| empreendedor | entrepreneurial |
| tecnicamente | technically |
| competente | competent |
PT Como membro chave desta equipa, é um Cliente Focado, Orientado para o Detalhe, Organizado, Empreendedor, Tecnicamente Competente e um Auto-iniciador
EN As a key member of this team you are Customer Focused, Detail Oriented, Organized, Entrepreneurial, Technically Competent and a Self-Starter
| Portugees | Engels |
|---|---|
| chave | key |
| equipa | team |
| focado | focused |
| orientado | oriented |
| detalhe | detail |
| organizado | organized |
| empreendedor | entrepreneurial |
| tecnicamente | technically |
| competente | competent |
PT A este respeito, o cliente reconhece que a disponibilidade contínua da plataforma da rankingCoach não pode ser tecnicamente garantida.
EN In this respect, the client acknowledges that continuous availability of the platform of rankingCoach cannot be technically guaranteed.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| respeito | respect |
| cliente | client |
| reconhece | acknowledges |
| disponibilidade | availability |
| contínua | continuous |
| plataforma | platform |
| rankingcoach | rankingcoach |
| tecnicamente | technically |
| garantida | guaranteed |
PT 7.1.7 Portabilidade. O direito de receber dados pessoais em um formato estruturado, comumente utilizado e legível para máquinas e, se tecnicamente viável, de transmiti-los a outro controlador sem qualquer impedimento
EN 7.1.7 Portability. The right to receive personal data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance
| Portugees | Engels |
|---|---|
| portabilidade | portability |
| direito | right |
| dados | data |
| formato | format |
| estruturado | structured |
| comumente | commonly |
| utilizado | used |
| legível | readable |
| máquinas | machine |
| se | if |
| tecnicamente | technically |
| viável | feasible |
| controlador | controller |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
| Portugees | Engels |
|---|---|
| servidor | server |
| se | if |
| tráfego | traffic |
| site | site |
| problemas | trouble |
PT Apenas um único sistema será capaz de usar o dispositivo por vez, uma vez que o acesso simultâneo a portas USB remotas não é tecnicamente possível.
EN Only a single system will be able to use the device at a time since simultaneous access to remote USB ports is not technically possible.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| vez | time |
| usb | usb |
| remotas | remote |
| tecnicamente | technically |
PT Vendas são o que tecnicamente traz receita para sua empresa, e a eficácia do gerenciamento de vendas é o que define a sobrevivência a longo prazo da sua empresa.
EN Sales are what technically brings your company revenue, and the effectiveness of sales management is what sets out your corporation?s long-term survival.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| eficácia | effectiveness |
| sobrevivência | survival |
| longo | long |
| prazo | term |
| s | s |
| longo prazo | long-term |
PT Essa parte é muito importante, na minha opinião. Ligar para um lead aquecido é, tecnicamente, uma ligação quentel, mas há muito mais que você pode fazer para misturar as coisas. Vamos dar uma olhada em três exemplos dessas abordagens mistas.
EN This part is very important, in my opinion. Just calling a warm prospect is technically all a warm call is, but there is so much more you can do to mix it up. Let’s take a look at three examples of such mixed approaches.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parte | part |
| importante | important |
| opinião | opinion |
| tecnicamente | technically |
| misturar | mix |
| abordagens | approaches |
| mistas | mixed |
| aquecido | warm |
| s | s |
PT Subestações e alta tensão: buscamos avançar tecnicamente no
EN Substations and high voltage: we seek to make technical progress in the
| Portugees | Engels |
|---|---|
| e | and |
| tensão | voltage |
| buscamos | we seek |
| avançar | progress |
PT Com a ajuda do monitoramento do servidor e do rastreamento de erros, garantimos a disponibilidade e integridade do nosso serviço online e utilizamos os dados processados neste processo para otimizar tecnicamente o nosso serviço online.
EN With the help of server monitoring and error tracking, we ensure the availability and integrity of our online service and use the data processed in this process to technically optimise our online service.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| erros | error |
| disponibilidade | availability |
| integridade | integrity |
| online | online |
| utilizamos | use |
| processados | processed |
| tecnicamente | technically |
PT Tecnicamente, é uma assinatura de 83 anos ou 1.000 meses de graça.
EN Technically, it's an 83-year subscription or 1,000 months for free.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| uma | an |
| assinatura | subscription |
| de | for |
| anos | year |
| ou | or |
| meses | months |
| de graça | free |
PT Alguns deles são tecnicamente necessários, enquanto outros nos ajudam a melhorar este site e sua experiência
EN Some of them are technically necessary, while others help us to improve this website and your experience
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| outros | others |
| site | website |
| experiência | experience |
PT Alguns deles são tecnicamente necessários, enquanto outros nos ajudam a melhorar este site e sua experiência
EN Some of them are technically necessary, while others help us to improve this website and your experience
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| outros | others |
| site | website |
| experiência | experience |
PT Tecnicamente, ele checa em vez de testar se o código em teste implementou o comportamento pretendido pelo programador que o projetou
EN Technically, it checks rather than tests if the code under test has implemented the behaviour intended by the programmer who designed it
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| se | if |
| implementou | implemented |
| comportamento | behaviour |
| pretendido | intended |
| programador | programmer |
PT Se o código não tiver uma boa testabilidade, você ainda pode escrever o teste de unidade para isso tecnicamente
EN If the code doesn’t have good testability, you might still be able to write unit test for it technically
| Portugees | Engels |
|---|---|
| código | code |
| boa | good |
| teste | test |
| tecnicamente | technically |
PT Embora tecnicamente não seja uma aplicação de madeira, a criação de um aspecto de grãos de madeira em diversos materiais é possível com LED UV e impressão a jato de tinta
EN While technically not a wood application, creating a wood-grain look on diverse materials is made possible with UV LED and ink-jet printing
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| madeira | wood |
| aspecto | look |
| diversos | diverse |
| materiais | materials |
| possível | possible |
| led | led |
| uv | uv |
| impressão | printing |
| jato | jet |
| tinta | ink |
PT As rigorosas tolerâncias dimensionais que melhoram a função do FIOLAX® em combinação com baixos defeitos cosméticos resultam em seringas tecnicamente excelentes.
EN The function-improving tight dimensional tolerances of FIOLAX® in combination with low cosmetic defects results in technically outstanding syringes.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tolerâncias | tolerances |
| função | function |
| do | of |
| combinação | combination |
| baixos | low |
| defeitos | defects |
| cosméticos | cosmetic |
| seringas | syringes |
| tecnicamente | technically |
| excelentes | outstanding |
PT Uma avaliação de habilidades é otimizada para ajudá-lo a eliminar candidatos que não são tecnicamente qualificados para o papel, não é otimizado para ajudá-lo a encontrar o melhor candidato para o papel
EN A skills assessment is optimized to help you eliminate candidates who are not technically qualified for the role, it is not optimized to help you find the best candidate for the role
| Portugees | Engels |
|---|---|
| avaliação | assessment |
| habilidades | skills |
| eliminar | eliminate |
| tecnicamente | technically |
| qualificados | qualified |
| papel | role |
PT ⭐⭐⭐⭐⭐ Isso foi tão bom que não era como uma entrevista que era mais como uma conversa com um amigo que soa tecnicamente bom :)
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ This was so good it was not like an interview it was more like a chat with a friend who sounds Technically Good :)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bom | good |
| entrevista | interview |
| conversa | chat |
| soa | sounds |
| tecnicamente | technically |
PT Nós éramos 4, então, tecnicamente, uma das visitas foi grátis
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
| Portugees | Engels |
|---|---|
| então | so |
| tecnicamente | technically |
| visitas | visits |
| grátis | free |
PT Depois de ter seu nome de domínio e se inscrever para hospedagem na Web, o site da sua empresa é tecnicamente tudo o que precisa para lançar.
EN Once you have your domain name and signed up for web hosting, your company's website technically has everything it needs to launch.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nome | name |
| tecnicamente | technically |
| lançar | launch |
PT Apesar de décadas de filmes, o DCEU "oficial" não começou tecnicamente até 2013.
EN Despite decades of movies, the "official" DCEU didn’t technically begin until 2013.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| décadas | decades |
| filmes | movies |
| oficial | official |
| tecnicamente | technically |
PT Seu aplicativo Web está hospedado em uma infraestrutura tecnicamente robusta, equipada para atender mais de cem milhões de páginas por mês. A redundância do servidor evita interrupções no serviço.
EN Your web app is hosted on a technically robust infrastructure, equipped to serve more than a hundred million pages a month. Server redundancy prevents interruptions to the service.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| seu | your |
| está | is |
| hospedado | hosted |
| tecnicamente | technically |
| robusta | robust |
| equipada | equipped |
| cem | hundred |
| redundância | redundancy |
| evita | prevents |
| interrupções | interruptions |
PT Uma equipe tecnicamente qualificada para estabelecer o Laboratório cibernético de acordo com suas necessidades.
EN A technically skilled team to establish Cyber Lab as per your requirements.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| equipe | team |
| tecnicamente | technically |
| qualificada | skilled |
| laboratório | lab |
| cibernético | cyber |
| suas | your |
| necessidades | requirements |
PT A este respeito, o cliente reconhece que a disponibilidade contínua da plataforma da rankingCoach não pode ser tecnicamente garantida.
EN In this respect, the client acknowledges that continuous availability of the platform of rankingCoach cannot be technically guaranteed.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| respeito | respect |
| cliente | client |
| reconhece | acknowledges |
| disponibilidade | availability |
| contínua | continuous |
| plataforma | platform |
| rankingcoach | rankingcoach |
| tecnicamente | technically |
| garantida | guaranteed |
PT Subestações e alta tensão: buscamos avançar tecnicamente no
EN Substations and high voltage: we seek to make technical progress in the
| Portugees | Engels |
|---|---|
| e | and |
| tensão | voltage |
| buscamos | we seek |
| avançar | progress |
PT Uma reputação fundada ao longo dos anos em desempenho ótico excecional, ergonomia excecional, construção robusta e um mundo de inovações que expandiram constantemente os limites do tecnicamente possível
EN A reputation founded over the years on exceptional optical performance, outstanding ergonomics, robust construction and a world of innovations that have constantly expanded the limits of the technically possible
| Portugees | Engels |
|---|---|
| reputação | reputation |
| fundada | founded |
| ótico | optical |
| ergonomia | ergonomics |
| construção | construction |
| robusta | robust |
| mundo | world |
| inovações | innovations |
| constantemente | constantly |
| limites | limits |
| tecnicamente | technically |
PT Essa parte é muito importante, na minha opinião. Ligar para um lead aquecido é, tecnicamente, uma ligação quentel, mas há muito mais que você pode fazer para misturar as coisas. Vamos dar uma olhada em três exemplos dessas abordagens mistas.
EN This part is very important, in my opinion. Just calling a warm prospect is technically all a warm call is, but there is so much more you can do to mix it up. Let’s take a look at three examples of such mixed approaches.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parte | part |
| importante | important |
| opinião | opinion |
| tecnicamente | technically |
| misturar | mix |
| abordagens | approaches |
| mistas | mixed |
| aquecido | warm |
| s | s |
PT 7.1.7 Portabilidade. O direito de receber dados pessoais em um formato estruturado, comumente utilizado e legível para máquinas e, se tecnicamente viável, de transmiti-los a outro controlador sem qualquer impedimento
EN 7.1.7 Portability. The right to receive personal data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance
| Portugees | Engels |
|---|---|
| portabilidade | portability |
| direito | right |
| dados | data |
| formato | format |
| estruturado | structured |
| comumente | commonly |
| utilizado | used |
| legível | readable |
| máquinas | machine |
| se | if |
| tecnicamente | technically |
| viável | feasible |
| controlador | controller |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
| Portugees | Engels |
|---|---|
| servidor | server |
| se | if |
| tráfego | traffic |
| site | site |
| problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
| Portugees | Engels |
|---|---|
| servidor | server |
| se | if |
| tráfego | traffic |
| site | site |
| problemas | trouble |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
esteja tecnicamente associado esteja tecnicamente túnel esteja tecnicamente tecnicamente está tecnicamente disponível é tecnicamente possível tecnicamente viável tecnicamente capaz então tecnicamente tecnicamente qualquer tema tecnicamente competente e tecnicamente é tecnicamente impossível tecnicamente onde o limites do tecnicamente buscamos avançar tecnicamente otimizar tecnicamente o seja tecnicamente possível soa tecnicamente bom tecnicamente não existe seja tecnicamente onde tecnicamente falando fotografia tecnicamente perfeita tecnicamente não é basicamente é tecnicamente equipe tecnicamente qualificada tecnicamente o nosso embora permaneça tecnicamente empresa é tecnicamente eu esteja trabalhando ele esteja pronto esteja preparado esteja te esteja importa onde esteja marca esteja esteja ciente código esteja esteja segura caso esteja esteja trabalhando esteja procurando esteja à altura quer esteja atividade esteja esteja satisfeito esteja sempre atualizado cliente esteja esteja lá esteja acessível
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds