PT O engenheiro que criou é a melhor pessoa para corrigir: a ideia central do princípio "você cria, você gerencia" é que as pessoas mais familiarizadas com o serviço (os criadores) são as mais bem equipadas para corrigir uma interrupção.
Vertaal "equipadas para corrigir" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "equipadas para corrigir" van Portugees naar Engels
Vertalingen van equipadas para corrigir
"equipadas para corrigir" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Portugees naar Engels van equipadas para corrigir
Portugees
Engels
EN The engineer who built it is the best person to fix it: The central idea of the “you build it, you run it” ethos is that the people most familiar with the service (the builders) are the ones best equipped to fix an outage.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| engenheiro | engineer |
| criou | built |
| ideia | idea |
| central | central |
| criadores | builders |
| interrupção | outage |
PT corrigir a declaração, utilizando a opção “Corrigir“, caso a mesma contenha erros centrais. O prazo para corrigir estes erros é de 30 dias. Caso não proceda à correção no prazo indicado, a declaração é considerada sem efeito.
EN correct the return using the ‘Correct’ option, if it contains central validation errors; the time-limit for correcting such errors is 30 days; if the corrections are not made within the time-limit indicated, the statement is regarded as void.
PT Atualizar ou corrigir – para atualizar ou corrigir seus dados pessoais, você geralmente pode atualizar sua conta Pega
EN Update or Correct – To update or correct your personal data, you can usually do this by updating your Pega account
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| corrigir | correct |
| geralmente | usually |
| conta | account |
| pega | pega |
PT ferramenta, gratuitamente! Isto dir-lhe-á de imediato se tem demasiadas consultas SPF para que o possa corrigir de uma só vez. Quer aprender como corrigir este erro permanente do SPF
EN tool, for free! This will tell you right away whether you have SPF too many lookups so that you can fix it at once. Want to learn how to fix this SPF permanent error
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| spf | spf |
| corrigir | fix |
| erro | error |
| permanente | permanent |
| consultas | lookups |
PT Atualizar ou corrigir – para atualizar ou corrigir seus dados pessoais, você geralmente pode atualizar sua conta Pega
EN Update or Correct – To update or correct your personal data, you can usually do this by updating your Pega account
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| corrigir | correct |
| geralmente | usually |
| conta | account |
| pega | pega |
PT Direito de corrigir informações pessoais imprecisas ou incompletas que mantemos sobre si. Pode corrigir as suas Informações Pessoais nas definições da sua conta e/ou páginas de perfil em qualquer altura.
EN Right to correct inaccurate or incomplete Personal Information that we maintain about you. You can self-correct your Personal Information in your account settings and or profile page(s) at any time.
PT A CARE forneceu quatro tendas de pressão negativa para quatro unidades de saúde pública, duas das quais estão equipadas para apoiar mulheres grávidas com COVID
EN CARE has provided four negative pressure tents to four public health care facilities, two of which are equipped to support pregnant women with COVID
| Portugees | Engels |
|---|---|
| care | care |
| tendas | tents |
| pressão | pressure |
| negativa | negative |
| pública | public |
| mulheres | women |
| covid | covid |
PT Equipadas com essas informações, as empresas podem descobrir a inteligência de marketing acionável para impulsionar a mudança e a inovação no processo de marketing on-line - uma verdadeira chave para o sucesso.
EN As such, advertisers, publishers, retailers and other brands are devoting an increasing amount...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| marketing | advertisers |
PT Equipadas com essas informações, as empresas podem descobrir a inteligência de marketing acionável para impulsionar a mudança e a inovação no processo de marketing on-line - uma verdadeira chave para o sucesso.
EN As such, advertisers, publishers, retailers and other brands are devoting an increasing amount...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| marketing | advertisers |
PT A CARE forneceu quatro tendas de pressão negativa para quatro unidades de saúde pública, duas das quais estão equipadas para apoiar mulheres grávidas com COVID
EN CARE has provided four negative pressure tents to four public health care facilities, two of which are equipped to support pregnant women with COVID
PT Em busca do inesperado? Dê uma olhada em espaços como o W Sound Suites, salas de projeção totalmente equipadas para que os participantes pensem além da sala de conferência.
EN Looking for something outside the expected? Check out spaces like W Sound Suites, fully equipped screening rooms and more to get your attendees thinking beyond the conference room.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| suites | suites |
| participantes | attendees |
| conferência | conference |
| w | w |
PT - Laboratórios de Informática: salas equipadas com microcomputadores e impressoras, utilizadas pelos alunos tanto em aula quanto em horário extraclasse, para estudo e realização de trabalhos, com acesso à Internet.
EN - Computer Labs: rooms equipped with computers and printers, used by students both in class and for self-study, with access to the Internet.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| laboratórios | labs |
| salas | rooms |
| impressoras | printers |
| utilizadas | used |
| alunos | students |
| aula | class |
| estudo | study |
| acesso | access |
| internet | internet |
PT Estas são instalações já equipadas para alimentação CC e geridas por decisores confortáveis com CC
EN These are facilities already equipped for DC power and run by decision-makers comfortable with DC
| Portugees | Engels |
|---|---|
| instalações | facilities |
| cc | dc |
PT Algumas redes 4G na região não estão equipadas para suportar chamadas de voz e, em vez disso, dependem de redes 2G e 3G legadas
EN Some 4G networks in the region are not equipped to support voice calls and instead rely on legacy 2G and 3G networks
| Portugees | Engels |
|---|---|
| redes | networks |
| região | region |
| estão | are |
| dependem | rely on |
| em vez disso | instead |
PT Ao alinhar a liderança, dar prioridade ao bem-estar digital e garantir que a tecnologia do local de trabalho seja bem integrada e não invasiva, as organizações estarão equipadas para realizar o trabalho remoto.
EN By aligning leadership, prioritizing digital wellness and ensuring workplace technology is well integrated and unobtrusive, organizations are equipped to make remote working work.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| alinhar | aligning |
| liderança | leadership |
| garantir | ensuring |
| integrada | integrated |
| organizações | organizations |
| remoto | remote |
PT As instâncias G4dn são equipadas com GPUs NVIDIA T4 que oferecem até 40 vezes melhor taxa de transferência de baixa latência do que as CPUs, para que mais solicitações possam ser atendidas em tempo real
EN G4dn instances are equipped with NVIDIA T4 GPUs which deliver up to 40X better low-latency throughput than CPUs, so more requests can be served in real time
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| oferecem | deliver |
| baixa | low |
| latência | latency |
| cpus | cpus |
| solicitações | requests |
| possam | can |
| gpus | gpus |
| taxa de transferência | throughput |
PT 8 aberturas para encaixes localizadas nas laterais do mouse podem ser equipadas com os pesos de 4g inclusos
EN 8 slots located on the sides of the mouse can be fitted with the included 4g weights
| Portugees | Engels |
|---|---|
| localizadas | located |
| mouse | mouse |
| podem | can |
| pesos | weights |
| inclusos | included |
PT Muitas escolas desejam ter uma ou mais salas de informática equipadas com Delphi, para isso oferecemos edições acadêmicas específicas
EN Many schools want to have one or more computer rooms outfitted with Delphi, for this we offer specific academic editions
| Portugees | Engels |
|---|---|
| escolas | schools |
| ou | or |
| salas | rooms |
| informática | computer |
| delphi | delphi |
| edições | editions |
PT O papel da comunicação de dados e dos componentes eletrônicos em nossas vidas cresce diariamente, e poucas empresas estão mais bem equipadas para oferecer uma linha tão ampla de componentes inovadores do que a SCHOTT
EN The role of datacoms and electronics in our lives grows daily, and few companies are better equipped to offer such a wide range of innovative components than SCHOTT
| Portugees | Engels |
|---|---|
| papel | role |
| componentes | components |
| eletrônicos | electronics |
| nossas | our |
| vidas | lives |
| cresce | grows |
| diariamente | daily |
| empresas | companies |
| ampla | wide |
| inovadores | innovative |
| schott | schott |
PT As bombas submersíveis necessárias para carregar e descarregar GNL são equipadas com cabeçalhos terminais Eternaloc®
EN The submersible pumps needed to load and unload LNG are equipped with ultra-robust Eternaloc® terminal headers
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bombas | pumps |
| necessárias | needed |
| são | are |
| cabeçalhos | headers |
| terminais | terminal |
PT Os dispositivos IoT criam grandes quantidades de dados, deixando as arquiteturas de segurança legadas mal equipadas para lidar com ataques
EN IoT devices create massive amounts of data, leaving legacy security architectures ill-equipped to handle attacks
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| iot | iot |
| criam | create |
| grandes | massive |
| quantidades | amounts |
| dados | data |
| deixando | leaving |
| arquiteturas | architectures |
| segurança | security |
| lidar | handle |
| ataques | attacks |
PT - Laboratórios de Informática: salas equipadas com microcomputadores e impressoras, utilizadas pelos alunos tanto em aula quanto em horário extraclasse, para estudo e realização de trabalhos, com acesso à Internet.
EN - Computer Labs: rooms equipped with computers and printers, used by students both in class and for self-study, with access to the Internet.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| laboratórios | labs |
| salas | rooms |
| impressoras | printers |
| utilizadas | used |
| alunos | students |
| aula | class |
| estudo | study |
| acesso | access |
| internet | internet |
PT O papel da comunicação de dados e dos componentes eletrônicos em nossas vidas cresce diariamente, e poucas empresas estão mais bem equipadas para oferecer uma linha tão ampla de componentes inovadores do que a SCHOTT
EN The role of datacoms and electronics in our lives grows daily, and few companies are better equipped to offer such a wide range of innovative components than SCHOTT
| Portugees | Engels |
|---|---|
| papel | role |
| componentes | components |
| eletrônicos | electronics |
| nossas | our |
| vidas | lives |
| cresce | grows |
| diariamente | daily |
| empresas | companies |
| ampla | wide |
| inovadores | innovative |
| schott | schott |
PT As bombas submersíveis necessárias para carregar e descarregar GNL são equipadas com cabeçalhos terminais Eternaloc®
EN The submersible pumps needed to load and unload LNG are equipped with ultra-robust Eternaloc® terminal headers
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bombas | pumps |
| necessárias | needed |
| são | are |
| cabeçalhos | headers |
| terminais | terminal |
PT Estas são instalações já equipadas para alimentação CC e geridas por decisores confortáveis com CC
EN These are facilities already equipped for DC power and run by decision-makers comfortable with DC
| Portugees | Engels |
|---|---|
| instalações | facilities |
| cc | dc |
PT Algumas redes 4G na região não estão equipadas para suportar chamadas de voz e, em vez disso, dependem de redes 2G e 3G legadas
EN Some 4G networks in the region are not equipped to support voice calls and instead rely on legacy 2G and 3G networks
| Portugees | Engels |
|---|---|
| redes | networks |
| região | region |
| estão | are |
| dependem | rely on |
| em vez disso | instead |
PT Em breve, estas organizações irão beneficiar de um programa de capacitação para que estejam melhor equipadas em termos de RAM
EN These organisations will soon benefit from a capacity building programme so they are better equipped in terms of AMR
| Portugees | Engels |
|---|---|
| organizações | organisations |
| beneficiar | benefit |
| programa | programme |
| melhor | better |
| termos | terms |
PT Este hotel de prestígio se presta à organização de casamentos ou conferências em um ambiente requintado: 116 quartos e 15 salas de seminários equipadas com conforto, priorizando a luz natural, para até 150 pessoas
EN The prestigious establishment offers an ideal setting for weddings and conferences in a refined setting: 116 rooms and 15 meeting rooms benefiting from natural light and equipped to modern standards with space for as many as 150 people
| Portugees | Engels |
|---|---|
| casamentos | weddings |
| conferências | conferences |
| luz | light |
| natural | natural |
| pessoas | people |
PT As missões devem ser amplas o suficiente para garantir um impacto real. As equipes precisam estar equipadas e autorizadas a resolver quaisquer problemas que surjam na divisão organizacional.
EN Missions have to be broad enough to ensure real impact. Teams have to be equipped and allowed to solve any issues that arise across the organizational divide.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| missões | missions |
| impacto | impact |
| equipes | teams |
| resolver | solve |
| problemas | issues |
| organizacional | organizational |
PT 63 quartos e suítes, 27 residências para até seis pessoas, algumas equipadas com lareira própria
EN The hotel has 63 rooms and suites, plus 27 residences accommodating up to six people, some equipped with their own fireplace
| Portugees | Engels |
|---|---|
| residências | residences |
| lareira | fireplace |
PT O Novotel recebe você em seus hotéis com ambientes corporativos, como nossos Social Hubs para encontros informais e confidenciais e as salas de reunião equipadas com tecnologia de ponta
EN Novotel has hotels with business facilities nearby, including informal corners in our Social Hubs for confidential chats and meeting rooms with all the latest technology
PT Propriedades bem equipadas e com o toque pessoal da excelente hospitalidade neozelandesa, nossos B&Bs e refúgios de luxo proporcionam experiências verdadeiramente especiais aos viajantes.
EN Well-appointed properties with the personal touch of fine Kiwi hospitality; our luxury B&Bs and retreats offer something truly special for the discerning traveller.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| toque | touch |
| hospitalidade | hospitality |
| nossos | our |
| amp | amp |
| luxo | luxury |
| verdadeiramente | truly |
| b | b |
PT Não sacrifique seus exercícios durante sua viagem. Aproveite nossas academias de ginástica totalmente equipadas.
EN Don’t sacrifice your workout when you’re traveling. Take advantage of our fully-equipped fitness centers.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| totalmente | fully |
PT Esqueça o frigobar. Cada suíte conta com cozinhas completamente equipadas com refrigerador grande, fogão, microondas e cafeteira.
EN Forget the mini fridge. Every suite has a fully equipped kitchen with full-sized refrigerator, stovetop, microwave, dishwasher and coffee maker.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| esqueça | forget |
| o | the |
| cada | every |
| suíte | suite |
| microondas | microwave |
PT A API do DeepL possibilita aos programadores desenvolver uma nova geração de aplicações e ferramentas equipadas com a qualidade excepcional de tradução do DeepL.
EN With the new DeepL API, developers can build the next generation of apps and tools, benefiting from DeepL's superior translation quality.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| deepl | deepl |
| programadores | developers |
| desenvolver | build |
PT O Pulse Data Centre é o primeiro datacenter de grande área não metropolitana da Austrália. As instalações do Pulse DC foram projetadas, construídas e totalmente equipadas pela proprietária da empresa, o FKG Group.
EN Pulse Data Centres is the first major non-metropolitan area data centre in Australia. The Pulse DC facility was designed, constructed and fully equipped by corporate owner, the FKG Group.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| data | data |
| centre | centre |
| grande | major |
| área | area |
| austrália | australia |
| instalações | facility |
| totalmente | fully |
| proprietária | owner |
| empresa | corporate |
| group | group |
PT Equipadas com duas lentes, proporcionam um ângulo de visão mais amplo com mais locais protegidos por esta câmara IP de grande ângulo.
EN Equipped with two lenses, these cameras provide you with a 150° ultra wide field of view. You can easily explore more details with one single camera.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lentes | lenses |
| proporcionam | provide |
| visão | view |
| o | these |
PT Tania, uma funcionária da linha de frente do COVID-19 em Serra Leoa, diz que as mulheres na área de saúde muitas vezes não estão equipadas com recursos.
EN Tania, a COVID-19 frontline worker in Sierra Leone, says women in healthcare are often not equipped with resources.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| serra | sierra |
| leoa | leone |
| diz | says |
| mulheres | women |
| saúde | healthcare |
| não | not |
| recursos | resources |
| linha de frente | frontline |
| muitas vezes | often |
PT As máquinas compactas de múltiplas tarefas, equipadas com eixos de rotação e inclinação, permitem processos de rotação e usinagem por meio de uma única fixação
EN The compact multi-tasking machines, equipped with turning and tilt axes, enable turning and machining processes through one-time chucking
| Portugees | Engels |
|---|---|
| máquinas | machines |
| eixos | axes |
| permitem | enable |
| usinagem | machining |
PT Os meus quartos são acomodações bem equipadas com acesso Wi-Fi gratuito em Londres, a 2,7 km da Tower Bridge e a 3,4 km da London Bridge. Um con...
EN My rooms are well-equipped accommodation boasting free WiFi in London, 2.7 km from Tower Bridge and 3.4 km from London Bridge. A continental @ £...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| são | are |
| bem | well |
| gratuito | free |
| em | in |
| bridge | bridge |
| um | a |
| wi-fi | wifi |
| km | km |
PT As duas clínicas, completamente equipadas, realizarão atendimentos domiciliários em localidades rurais das regiões de La Araucanía e Biobío durante três meses.
EN As of a month ago it has been traversing roads that often do not have roadway markings, yet is able to reach senior residents who have mobility problems or chronic illnesses that prevent them from getting to the nearest health center.
PT A colaboração com a NMBS Holding começou em 2008. Até hoje, 25 instalações da Park & Ride na Bélgica foram equipadas pela SKIDATA. E vinte adicionais acontecerão nos próximos cinco anos. O vídeo mostra a colaboração bem sucedida.
EN The collaboration with NMBS Holding already began in 2008. Until today, 25 Park&Ride facilities in Belgium have been equipped by SKIDATA. And additional 20 are following in the next five years. The video shows the successful collaboration.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| começou | began |
| hoje | today |
| instalações | facilities |
| park | park |
| amp | amp |
| bélgica | belgium |
| skidata | skidata |
| adicionais | additional |
| mostra | shows |
| sucedida | successful |
| é | have |
PT Se desejado, as catracas SKIDATA também podem ser equipadas com um mecanismo patenteado Anti-Panic.
EN If desired, SKIDATA turnstiles can also be equipped with a patented Anti-Panic mechanism.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| se | if |
| desejado | desired |
| catracas | turnstiles |
| skidata | skidata |
| podem | can |
| um | a |
| mecanismo | mechanism |
| patenteado | patented |
PT Equipes perfeitamente equipadas com as ferramentas certas,
EN perfectly equipped teams with the right tools,
| Portugees | Engels |
|---|---|
| perfeitamente | perfectly |
| certas | right |
PT As máquinas de autoatendimento possuem tecnologia de segurança avançada e estão 100% equipadas com a Biometria
EN The self-service machines have advanced security technology and are 100% equipped with Biometrics
| Portugees | Engels |
|---|---|
| máquinas | machines |
| autoatendimento | self-service |
| tecnologia | technology |
| segurança | security |
| avançada | advanced |
| a | the |
| biometria | biometrics |
PT Disponíveis em 8 tamanhos diferentes, astelas impressas são equipadas com keder, um perfil em PVC transparente que facilita a sua instalação.
EN Choose the size of the aluminium frame and customise your print with photographs or messages linked to your business, for a striking, highly effective design object that gives your walls extra depth.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tamanhos | size |
| um | a |
PT As nossas instalações estão equipadas com numerosas instalações: equipamentos de jogos e campos de ténis, mesas de piquenique, refeitório, cafeteria ..
EN Our offices offer many facilities: table soccer, petanque and tennis courts, picnic tables, arcade games, cafeteria ..
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nossas | our |
| jogos | games |
| ténis | tennis |
| mesas | tables |
| piquenique | picnic |
PT Funciona com muitas portas de garagem equipadas com motor de abertura
EN It works with many garage doors that come with an opener motor
| Portugees | Engels |
|---|---|
| muitas | many |
| portas | doors |
| garagem | garage |
| motor | motor |
PT O Pulse Data Centre é o primeiro datacenter de grande área não metropolitana da Austrália. As instalações do Pulse DC foram projetadas, construídas e totalmente equipadas pela proprietária da empresa, o FKG Group.
EN Pulse Data Centres is the first major non-metropolitan area data centre in Australia. The Pulse DC facility was designed, constructed and fully equipped by corporate owner, the FKG Group.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| data | data |
| centre | centre |
| grande | major |
| área | area |
| austrália | australia |
| instalações | facility |
| totalmente | fully |
| proprietária | owner |
| empresa | corporate |
| group | group |
PT Equipadas com duas lentes, proporcionam um ângulo de visão mais amplo com mais locais protegidos por esta câmara IP de grande ângulo.
EN Equipped with two lenses, these cameras provide you with a 150° ultra wide field of view. You can easily explore more details with one single camera.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lentes | lenses |
| proporcionam | provide |
| visão | view |
| o | these |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
equipadas para corrigir equipadas para apoiar equipadas para suportar totalmente equipadas equipadas salas equipadas completamente equipadas equipadas pela proprietária instalações já equipadas equipadas com a equipadas com acesso propriedades bem equipadas equipadas pela skidata cozinhas completamente equipadas ninguém para corrigir suporte para corrigir delegar para corrigir corrigir para otimizar técnica para corrigir dólares para corrigir fazendo para corrigir prazo para corrigir poder para corrigir feito para corrigir mackeeper para corrigir pessoa para corrigir alerta para corrigir ia para corrigir corrigir problemas corrigir corrigir automaticamente corrigir erros corrigir problemas antes corrigir erros técnicos corrigir primeiro corrigir bugs corrigir ameaças precisa corrigir corrigir quaisquer problemas corrigir problemas comuns corrigir falhas direito de corrigir corrigir vulnerabilidades corrigir gargalos corrigir rapidamente importante corrigir possam corrigir corrigir quaisquer possa corrigir corrigir muitosVertaal equipadas para corrigir naar een andere taal
Arabisch 
Chinese 
Duitse 
Engels 
Fins 
Frans 
Hongaars 
Indonesisch 
Italiaans 
Japans 
Koreaans 
Nederlands 
Noors 
Pools 
Russisch 
Spaans 
Thais 
Tsjechisch 
Turks 
Vietnamees 
Zweeds