Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "halen moesten" naar Zweeds

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "halen moesten" van Nederlands naar Zweeds

Vertalingen van halen moesten

"halen moesten" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Zweeds woorden/zinnen:

halen allt använda använder att att använda att få att göra att hämta att se att ta av de dem den det detta din dra du du får du vill efter eftersom en ett från funktioner få får för för att företag första genom gör gör det göra ha har hämta i in inte kan komma med medan måste ner när nå något några och om per pro på saker som sätt så att ta tid till tips under upp ut utan vad vara varje vi vid vissa än är även över
moesten att av de den det en ett inte men måste när och på som så ta var vi är

Vertaling van Nederlands naar Zweeds van halen moesten

Nederlands
Zweeds

NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.

SV Polarn O. Pyret insåg att de behövde effektivisera sin översättningsprocess och se till att fokus låg på kvalitet och att hålla deadlines.

Nederlands Zweeds
stroomlijnen effektivisera
kwaliteit kvalitet

NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.

SV Monster Hunter: World är ett av de spel som PC-spelare var tvungna att vänta på. Den släpptes på konsolen i början av 2018 och vi älskade den , men var tvungna att vänta till augusti för att fastna på PC.

Nederlands Zweeds
monster monster
world world
wachten vänta
begin början
augustus augusti
pc pc

NL Dit betekende dat we rekening moesten houden met gebruiksgemak, draagbaarheid, robuustheid en natuurlijk de producten zelf moesten uitproberen

SV Detta innebar att man tog hänsyn till användarvänlighet, portabilitet, robusthet och, naturligtvis, att prova produkterna själva

Nederlands Zweeds
gebruiksgemak användarvänlighet
natuurlijk naturligtvis
producten produkterna
uitproberen prova

NL Het feit dat we moesten uitzoeken hoe we Play Services moesten installeren, was nog een extra beetje frustratie aan de mix.Lees de volledige conclusie

SV Det faktum att vi var tvungna att ta reda på hur man installerar Play Services var ytterligare en frustration som tillfördes mixen.Läs vårt utlåtande

Nederlands Zweeds
feit faktum
services services
installeren installerar
lees läs

NL Eenmaal in Turbo modus en Control draaiend, werden de ventilatoren van de laptop zo luid dat we het geluid of de dialoog in de game niet konden horen en uiteindelijk ondertitels moesten inschakelen en een hoofdtelefoon op het oor moesten gebruiken

SV När den bärbara datorns fläktar är i turboläge och kör Control blir de så högljudda att vi inte kunde höra ljudet eller dialogen i spelet, och det slutade med att vi satte på undertexter och använde hörlurar i örat

Nederlands Zweeds
control control
game spelet
konden kunde
hoofdtelefoon hörlurar

NL Voor ons betekende dit dat we de tv van de muur moesten halen, omdat we toegang nodig hadden om alles op te plakken

SV För oss innebar detta att ta bort TV: n från väggen, eftersom vi behövde åtkomst för att hålla på allt

Nederlands Zweeds
tv tv
toegang åtkomst

NL Eddie Van Halen van Van Halen in New...door Imago Images - MediaPunchvan

SV Ett foto från ACDC bor i Forest Nationalav Imago Images - Reportersfrån

Nederlands Zweeds
imago imago

NL Microsoft DMARC aggregate reports zijn er! Leer hoe u er voordeel uit kunt halen en wat u kunt doen om het meeste uit deze uitrol te halen.

SV Microsoft DMARC-aggregerade rapporter finns här! Läs om hur det gynnar dig och vad du kan göra för att få ut mesta delen av den här utrullningen.

Nederlands Zweeds
microsoft microsoft
dmarc dmarc
er här

NL Je kunt de Assistent ook vragen om weer- en verkeersinformatie op te halen, vluchten op te zoeken, je agenda te bekijken, lokale bedrijfsinformatie op te halen en een Uber voor je te bestellen.

SV Du kan också be assistenten att hämta väder- och trafikinformation, slå upp flyg, kolla din kalender, få lokal företagsinformation och beställa en Uber åt dig.

Nederlands Zweeds
agenda kalender
lokale lokal
bestellen beställa
de assistent assistenten
uber uber

NL Dit is een technologie die is ontworpen om u het beste te laten halen uit een geweldige visuele getrouwheid, terwijl u de prestaties verbetert en uw framesnelheden hoog houdt, zodat u het meeste uit uw fraaie gamingmonitor kunt halen .

SV Det här är en teknik som är designad för att låta dig få ut det mesta av fantastisk visuell trohet samtidigt som du förbättrar prestandan och håller dina bildfrekvenser höga så att du kan få ut det mesta av din snygga spelmonitor .

Nederlands Zweeds
technologie teknik
ontworpen designad
visuele visuell
prestaties prestandan
verbetert förbättrar
hoog höga
houdt håller

NL Nvidia beweert dat je met een 3060 Ti meer dan 60 FPS kunt halen bij 1440p en als je een 3070 of beter hebt, kun je hetzelfde hoge FPS-aantal halen bij 4K.

SV Nvidia hävdar att med en 3060 Ti kan du få över 60 FPS vid 1440p och om du har en 3070 eller bättre kan du få samma höga FPS-antal vid 4K också.

Nederlands Zweeds
nvidia nvidia
ti ti
fps fps

NL Je kunt de Assistent ook vragen om weer- en verkeersinformatie op te halen, vluchten op te zoeken, je agenda te bekijken, lokale bedrijfsinformatie op te halen en een Uber voor je te bestellen.

SV Du kan också be assistenten att hämta väder- och trafikinformation, slå upp flyg, kolla din kalender, få lokal företagsinformation och beställa en Uber åt dig.

Nederlands Zweeds
agenda kalender
lokale lokal
bestellen beställa
de assistent assistenten
uber uber

NL Nvidia beweert dat je met een 3060 Ti meer dan 60 FPS kunt halen bij 1440p en als je een 3070 of beter hebt, kun je dezelfde hoge FPS-tellingen ook bij 4K halen.

SV Nvidia hävdar att du med en 3060 Ti kan få över 60 FPS i 1440p och om du har en 3070 eller bättre kan du få samma höga FPS-tal även i 4K.

Nederlands Zweeds
nvidia nvidia
ti ti
fps fps

NL Unit4 is snel gegroeid door overnames en is nu actief in 28 landen, met meer dan 40 juridische entiteiten waarvan vele vertrouwden op afzonderlijke Enterprise Resource Planning-versies die moesten worden gemigreerd naar één enkele cloudoplossing.

SV Unit4 har vuxit snabbt genom förvärv, nu verksamt i 28 länder, med mer än 40 juridiska enheter och många förlitar sig på separata ERP-versioner som behövde migreras till en molnlösning.

Nederlands Zweeds
snel snabbt
overnames förvärv
landen länder
juridische juridiska
entiteiten enheter
afzonderlijke separata
nu nu

NL Wallpaper Carousel is bijvoorbeeld een bizarre mix van fotos en quotes die constant verandert en die moesten we snel uitzetten

SV Wallpaper Carousel, till exempel, är en bisarr blandning av bilder och citat som ständigt förändras och vi fick snabbt stänga av det

Nederlands Zweeds
mix blandning
fotos bilder
constant ständigt
snel snabbt

NL Toen scholen over de hele wereld hun deuren moesten sluiten als gevolg van COVID-19, vroegen zij ons om een remote accessoplossing voor hun studenten, zelfs voor gebruik met low spec computers,huiscomputers en tablets

SV När skolor runt om i världen stängdes av på grund av COVID-19 bad de oss om lösningar för fjärråtkomst för att göra det möjligt för sina elever, även de med lågspecifika hemdatorer och surfplattor, att komma åt skoldatorer

Nederlands Zweeds
scholen skolor
wereld världen
studenten elever
tablets surfplattor

NL De Hero was in wezen gewoon een herverpakte HTC Magic, maar stootte de camera naar 5 megapixels. De HTC Hero werd in Londen gelanceerd op een manier die onthulde dat HTC wist hoe ze plezier moesten hebben.

SV The Hero var i grunden bara en ompackad HTC Magic, men stötte kameran till 5 megapixlar. HTC Hero lanserades i London på ett sätt som avslöjade att HTC visste hur man skulle ha kul.

Nederlands Zweeds
htc htc
camera kameran
londen london
gelanceerd lanserades
manier sätt
wist visste
plezier kul
magic magic

NL De AirTag is de eerste die het contact verliest en we ontdekten dat we binnen een straal van ongeveer 10 meter moesten zijn om er verbinding mee te maken

SV AirTag är den första som tappar kontakten och vi fann att vi behövde vara inom cirka 10 meter för att kunna anslutas till den

Nederlands Zweeds
meter meter

NL In dit geval moesten we meer voorzichtig zijn bij het werken aan de hoeken - omdat er meer lichtstrip is dan je nodig hebt

SV I det här fallet var vi tvungna att vara mer försiktiga i arbetet med hörnen - eftersom det finns mer ljusremsa än du behöver

Nederlands Zweeds
nodig behöver
werken arbetet

NL Dus we merkten dat we heel bewust de knoppen moesten plaatsen om uit te lijnen met de contactpunten om ze op te laden

SV Så vi fann att vi medvetet måste placera knopparna för att anpassa sig till kontaktpunkterna för att ladda dem

Nederlands Zweeds
we vi
knoppen knopparna

NL We voelden niet dat de knoppen verschuiven of moesten worden aangepast zodra ze correct waren gepositioneerd

SV Vi kände inte att knopparna skiftades eller behövde justeras när de var rätt placerade

Nederlands Zweeds
we vi
knoppen knopparna

NL Je kunt drie uur lang naar muziek luisteren en de batterij nauwelijks aanraken. Tijdens het testen hebben we dit een paar opeenvolgende dagen gedaan en het lukte niet om zonder batterij te lopen, of we moesten de behuizing aansluiten om hem op te laden.

SV Du kan lyssna på musik i tre timmar rakt och knappt ens röra batteriet. Under testningen gjorde vi detta några dagar i rad och lyckades inte ta slut på batteriet, eller behövde ansluta fodralet för att ladda det.

Nederlands Zweeds
uur timmar
muziek musik
batterij batteriet
dagen dagar
gedaan gjorde
aansluiten ansluta
nauwelijks knappt

NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.

SV Vi upptäckte att vi var tvungna att gå in i appen för att tvinga ANC vidare när vi ville använda den i trädgården, till exempel eftersom den tyckte att atmosfären var lugn nog - och det gjorde vi inte.

Nederlands Zweeds
genoeg nog
deden gjorde

NL Er is ook Easy Mirroring waarmee u geselecteerde inhoud naar het scherm kunt casten. We vinden het vreemd dat het niet alleen een volledige ingebouwde Chromecast is, omdat we een HDMI-poort moesten gebruiken om er een aan te sluiten.

SV Det finns också Easy Mirroring som låter dig casta valt innehåll till skärmen. Vi tycker det är konstigt att det inte bara är inbyggt Chromecast, eftersom vi har behövt använda en HDMI-port för att ansluta en av dem.

Nederlands Zweeds
inhoud innehåll
scherm skärmen
ingebouwde inbyggt
hdmi-poort hdmi
gebruiken använda
chromecast chromecast

NL Onze situatie was iets ingewikkelder omdat we twee thermostaten moesten vervangen door twee Smart Thermostat-producten - dus als je hier verschillen in productafbeeldingen ziet, komt dat door hun positie in ons huis.

SV Vår situation var lite mer komplex eftersom vi var tvungna att ersätta två termostater med två Smart Thermostat-produkter - så om du ser skillnader i produktbilder här, beror det på deras positioner i vårt hem.

Nederlands Zweeds
situatie situation
smart smart
verschillen skillnader
huis hem

NL In onze opstelling moesten we extra grote schroeven gebruiken in onze opstelling boven om de houten balken ver achter ons te ontmoeten, wat betekent dat de hoek niet ideaal was en de schroefkoppen een beetje te groot

SV I vår installation var vi tvungna att använda stora skruvar i vår övervåning för att möta träbjälken långt bakom, vilket betyder att vinkeln var mindre än idealisk och skruvhuvudena lite för stora

Nederlands Zweeds
opstelling installation
schroeven skruvar
houten trä
ver långt
ideaal idealisk

NL Het is echter niet mogelijk om aangepaste temperaturen van het ene bestaande schema naar het andere over te brengen - dus moesten we onze variaties boven en beneden meerdere keren maken, wat een tekortkoming lijkt in het denkproces van de app.

SV Det är dock inte möjligt att dra anpassade temperaturer från ett befintligt schema till ett annat - så vi har varit tvungna att skapa våra över- och nere variationer flera gånger, vilket verkar vara en brist i appens tankeprocess.

Nederlands Zweeds
mogelijk möjligt
aangepaste anpassade
bestaande befintligt
schema schema
lijkt verkar
app appens

NL Er waren meerdere keren dat we verschillende keren met onze pols moesten bewegen om het scherm te activeren. De aanraakgevoelige knop werkt prima, maar je moet hem precies op de juiste plek raken - en de grootte van het apparaat kan dit lastig maken.

SV Det fanns flera tillfällen där vi var tvungna att dra handleden flera gånger för att väcka skärmen. Den beröringskänsliga knappen fungerar bra, men du måste träffa den på exakt rätt plats - och enhetens storlek kan göra det fiddly.

Nederlands Zweeds
scherm skärmen
knop knappen
werkt fungerar
plek plats

NL Eenmaal terug van een run is het eenvoudig genoeg om te synchroniseren met de smartphone-app, hoewel we regelmatig problemen hadden met verbinden en Bluetooth moesten uit- en weer inschakelen om opnieuw verbinding te maken om te synchroniseren.

SV En gång tillbaka från en körning är det enkelt att synkronisera med smartphone-appen, även om vi regelbundet hade problem med att ansluta och var tvungna att stänga av och slå på Bluetooth igen för att återansluta för att synkronisera.

Nederlands Zweeds
eenmaal en gång
regelmatig regelbundet
problemen problem
bluetooth bluetooth

NL Inderdaad, het is de helderste HUD die we in elk voertuig hebben meegemaakt, die zijn bekendheid bevestigt, maar we moesten hem eigenlijk naar beneden draaien om zijn ietwat glinsterende aard te vermijden.

SV Det är faktiskt den ljusaste HUD som vi har upplevt i något fordon och hävdar dess framträdande, men vi var faktiskt tvungna att ringa ner den för att undvika dess något glittrande natur.

Nederlands Zweeds
voertuig fordon
eigenlijk faktiskt
aard natur

NL In 2018 kreeg Rainbow Six Siege een tijdelijke modus genaamd Outbreak, waarin spelers in vuurteams van drie man een aantal leuke doelen moesten voltooien in een omgeving die werd verpletterd door een buitenaards zombievirus

SV Under 2018 fick Rainbow Six Siege ett tidsbegränsat läge som heter Outbreak där spelare i tre mans fireteam fick några roliga mål att slutföra i en miljö som blitzed av ett främmande zombievirus

Nederlands Zweeds
modus läge
genaamd heter
spelers spelare
doelen mål
omgeving miljö

NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen

SV Först var vi tvungna att ladda ner Galaxy Wearables-appen, välja den enhet vi ville para ihop och sedan ladda ner lämpligt plugin innan vi går igenom parningsprocessen

Nederlands Zweeds
galaxy galaxy
kiezen välja
plug-in plugin

NL De originele HTC Vive vereiste dat gebruikers twee basisstations moesten aansluiten op het lichtnet in de kamer die de speelruimte zou vormen

SV Den ursprungliga HTC Vive krävde att användarna anslöt två basstationer till elnätet i rummet som utgör spelrummet

Nederlands Zweeds
originele ursprungliga
htc htc
gebruikers användarna

NL Over het algemeen kunnen we in een Lego-model vertrouwen op de grootte die past bij de structuur die de hele set bij elkaar houdt, maar bij de Discovery Space Shuttle moesten we een gladde buitenkant en een binnenkant die de lading kan vasthouden

SV Generellt sett kan vi i en Lego-modell lita på storleken för att rymma strukturen som håller hela uppsättningen tillsammans, men på Discovery Space Shuttle behövde vi skapa en slätt exteriör och en interiör som kan hålla nyttolasten

Nederlands Zweeds
algemeen generellt
vertrouwen lita
set uppsättningen

NL Ten eerste moesten we heel voorzichtig zijn met gevoelige jeugdinformatie, dus veiligheid was onze topprioriteit

SV Först var vi tvungna att vara mycket försiktiga med känslig ungdomsinformation, så säkerhet var vår högsta prioritet

Nederlands Zweeds
eerste först
heel mycket
gevoelige känslig
veiligheid säkerhet
topprioriteit högsta prioritet

NL Vervolgens moesten we onze verantwoording jegens de provincie en de binnenlandse belastingbetalers als zeer kostenbewust beschouwen met onze technologieaankopen

SV Sedan var vi tvungna att betrakta vår ansvarsskyldighet gentemot länet och bosatta skattebetalare som mycket kostnadseffektiva med våra tekniska inköp

Nederlands Zweeds
zeer mycket

NL Babst en de rest van het team van OSZ IMT moesten een oplossing vinden die studenten en docenten thuis toegang zou geven tot de computers.

SV Babst och resten av teamet på OSZ IMT behövde hitta en lösning som skulle ge studenter och lärare åtkomst till laboratoriedatorerna från sina hem.

Nederlands Zweeds
rest resten
team teamet
oplossing lösning
studenten studenter
docenten lärare
thuis hem
zou skulle
geven ge
toegang åtkomst

NL Toen Nest Aware voor het eerst werd gelanceerd, was het behoorlijk prijzig, omdat gebruikers per camera moesten betalen, wat betekent dat de maandelijkse abonnementskosten snel zouden kunnen oplopen als je meerdere Nest-cameras had.

SV När Nest Aware först lanserades var det ganska dyrt, med användare som måste betala per kamera, vilket innebär att den månatliga prenumerationskostnaden kan krypa snabbt om du hade flera Nest-kameror.

Nederlands Zweeds
gelanceerd lanserades
behoorlijk ganska
prijzig dyrt
gebruikers användare
betalen betala
snel snabbt
nest nest

NL We moesten een aantal games opgeven die waren gedownload van Huaweis AppGallery omdat belangrijke delen van de interface werden afgesneden door de rand.

SV Vi var tvungna att ge upp några spel som hämtats från Huaweis AppGallery eftersom viktiga delar av gränssnittet var avskuren av ramen.

Nederlands Zweeds
we vi
games spel
belangrijke viktiga
delen delar

NL Toen ze bij Brüel & Kjær een nieuwe website wilden opzetten, wisten ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen.

SV När Brüel & Kjær skulle ta fram sin nya webbplats var de medvetna om att de behövde effektivisera översättningsprocessen.

Nederlands Zweeds
nieuwe nya
website webbplats
stroomlijnen effektivisera

NL Er was een lading om in weg te zinken, inclusief de komst van Die Hards Nakatomi Plaza in Downtown met een groot aantal nieuwe kleine doelen die er in en eromheen moesten worden voltooid

SV Det fanns en last att sjunka in i, inklusive ankomsten av Die Hards Nakatomi Plaza i Downtown med en mängd nya mindre mål att slutföra i och runt den

Nederlands Zweeds
inclusief inklusive
nieuwe nya
kleine mindre
doelen mål
eromheen runt
voltooid slutföra
er was fanns

NL Natuurlijk moesten wij pc-gamers wachten tot de game werd uitgebracht, aangezien Rockstar ook de trend voortzette om eerst de console te bedienen, maar het was het wachten waard

SV Naturligtvis fick vi PC-spelare vänta på att spelet skulle släppas eftersom Rockstar också fortsatte trenden med att servera konsolen först, men det var värt att vänta

Nederlands Zweeds
natuurlijk naturligtvis
wachten vänta
game spelet
eerst först
waard värt
de console konsolen

NL Voor de actiepan moesten we vaak meerdere keren proberen om de foto te krijgen die we wilden

SV För actionpanelen måste vi ofta försöka flera gånger för att få det skott vi ville ha

Nederlands Zweeds
vaak ofta
proberen försöka

NL Die oordopjes moesten hi-tech oortelefoons zijn met fitness-trackingmogelijkheden

SV Dessa öronproppar skulle vara högteknologiska hörlurar med konditionsspårningsfunktioner

NL De trainingscentra kostten ook nog eens veel geld, omdat ze moesten investeren in labs met datacenters.

SV Utbildningscentren fungerade också till en hög kostnad eftersom de krävde att investering i laboratorier med datacentra.

NL "We moesten voorzichtig zijn, omdat we volgens de gegevensbeschermingswetgeving de adressen van onze klanten nergens mogen doorgeven en we waren beducht op de veiligheidsrisico's die het implementeren van VPN met zich meebrengen."

SV "Utmaningen var att vi var tvungna att vara försiktiga eftersom vi enligt dataskyddslagar inte får skicka adresserna till våra kunder någonstans och vi var inte nöjda med säkerhetsriskerna med att implementera VPN."

Nederlands Zweeds
klanten kunder
mogen får
s s
implementeren implementera
vpn vpn

NL Deze vervelende kleine aliens moesten snel worden aangepakt om het spel te winnen. We zijn gewoon verdrietig dat deze pompoen waarschijnlijk niet de klassieke themamuziek bevat die daarbij hoort.

SV Dessa irriterande små utomjordingar måste hanteras snabbt för att vinna spelet. Vi är bara ledsna att denna pumpa förmodligen inte innehåller den klassiska temamusiken som passar till den.

Nederlands Zweeds
snel snabbt
winnen vinna
gewoon bara
pompoen pumpa
waarschijnlijk förmodligen
klassieke klassiska
bevat innehåller
kleine små

NL Al vanaf het begin waren er een aantal grote productie- en kwaliteitskwesties die zo snel mogelijk opgelost moesten worden, dus ik nam ontslag om deze problemen op te lossen

SV Det var när det började dyka upp allvarliga produktions- och kvalitetsrelaterade problem som jag valde att lämna mitt jobb som lärare för att hjälpa till att lösa dessa problem

Nederlands Zweeds
ik jag
problemen problem

NL “We moesten een manier vinden om het groeiende aantal bestellingen aan te pakken dat via e-mail bij ons binnenkwam en handmatig in het systeem moest worden ingevoerd

SV ”Vi var tvungna att hitta ett sätt att ta itu med det växande antalet beställningar som kommer till oss via e-post som måste matas in i systemet manuellt

Nederlands Zweeds
manier sätt
groeiende växande
pakken ta
handmatig manuellt

NL We merkten echter geen enorm verschil - en toen we van een rustige zijstraat naar een hoofdweg gingen, was het duidelijk dat we het volume handmatig moesten verhogen, omdat er veel verkeerslawaai doorheen kwam.

SV Vi märkte dock ingen stor skillnad - och från en tyst sidogata till att gå längs en huvudväg var det tydligt att vi behövde höja volymen manuellt, eftersom mycket trafikbuller kom igenom.

Nederlands Zweeds
verschil skillnad
duidelijk tydligt
volume volymen
handmatig manuellt
verhogen höja
kwam kom

Toont 50 van 50 vertalingen