NL Dat wil niet zeggen dat deze gegevens nutteloos zijn: het is een ander bewijs om aan te tonen dat een compleet gedrukte record van een andere bron correct is en dat wetshandhaving ervoor zorgt dat providers dit voor dit doel doen.
Vertaal "dat" naar Portugees
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "dat" van Nederlands naar Portugees
Vertalingen van dat
"dat" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Portugees woorden/zinnen:
Vertaling van Nederlands naar Portugees van dat
Nederlands
Portugees
PT Isso não quer dizer que esses dados sejam inúteis: é outro ponto de prova para demonstrar que um registro completo e impresso de outra fonte é preciso, e a aplicação da lei tende a exigir que os provedores forneçam-no para essa finalidade.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wil | quer |
| bewijs | prova |
| tonen | demonstrar |
| compleet | completo |
| bron | fonte |
| en | e |
| providers | provedores |
| doel | finalidade |
NL Een recente enquête van NewVantage Partners wees zelfs uit dat weliswaar 99% van de leidinggevenden zegt dat hun bedrijf ernaar streeft om datagedreven te zijn, maar dat slechts 32% zegt dat ze dat doel ook bereikt hebben
PT Na realidade, uma pesquisa recente da NewVantage Partners revelou que, embora quase 99% dos executivos declarem que suas empresas se esforçam para ser impulsionadas por dados, apenas 32% delas afirmam ter atingido esse objetivo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| recente | recente |
| enquête | pesquisa |
| leidinggevenden | executivos |
| bedrijf | empresas |
| doel | objetivo |
| bereikt | atingido |
| partners | partners |
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ik | eu |
| denk | acho |
| behouden | manter |
| en | e |
| onderliggende | subjacente |
| technologie | tecnologia |
| erachter | trás |
| nuttig | útil |
NL Het is niet dat de iPad Pro 2021 niet in staat is – verre van dat – het is gewoon dat we kunnen voelen dat er iets veel groters op komst is dat net om de hoek staat om te profiteren van die nieuw gevonden kracht binnenin.
PT Não é que o iPad Pro 2021 não seja capaz - longe disso - é só que podemos sentir que algo muito maior está chegando para ajudar a capitalizar esse novo poder interno.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verre | longe |
| voelen | sentir |
| nieuw | novo |
| binnenin | interno |
NL Dat is misschien niet alles - we weten ook dat er een evenement met de naam The Numbers gepland staat, dat schijnbaar los staat van het laatste evenement. Dat betekent hopelijk dat we op een gegeven moment weer een echt live-evenement tegemoet gaan.
PT No entanto, isso pode não ser tudo - também sabemos que há um evento chamado Os Números planejado, que é aparentemente separado do último evento. Esperançosamente, isso significa que teremos outro evento ao vivo apropriado em algum momento.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| misschien | pode |
| ook | também |
| evenement | evento |
| gepland | planejado |
| schijnbaar | aparentemente |
| los | separado |
| laatste | último |
| live | vivo |
NL Dat is de keerzijde van het "ruimtelijke ventilatieopeningen" -ontwerp, dat is ontworpen om dat "verstopte" gevoel weg te nemen - maar resulteert in het feit dat je soms naar achtergrondgeluid luistert dat je niet wilt
PT Essa é a desvantagem do design de "aberturas espaciais", que foi projetada para remover a sensação de "plugado" - mas resulta no fato de que às vezes você acaba ouvindo um ruído de fundo que não quer
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gevoel | sensação |
| feit | fato |
| soms | vezes |
| wilt | quer |
NL Er zijn een paar keer geweest dat dat aantal wild weg was (dat wil zeggen dat je dood zou moeten zijn) of dat het niet gelukt is om de resultaten te krijgen, wat niet ideaal is.
PT Houve algumas vezes em que esse número caiu radicalmente (ou seja, você deveria estar morto) ou não teve sucesso em obter os resultados em primeiro lugar, o que não é o ideal.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| keer | vezes |
| dood | morto |
| ideaal | ideal |
NL Het is niet dat de iPad Pro 2021 niet in staat is – verre van dat – het is gewoon dat we kunnen voelen dat er iets veel groters op komst is dat net om de hoek staat om te profiteren van die nieuw gevonden kracht binnenin.
PT Não é que o iPad Pro 2021 não seja capaz - longe disso - é só que podemos sentir que algo muito maior está chegando para ajudar a capitalizar esse novo poder interno.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verre | longe |
| voelen | sentir |
| nieuw | novo |
| binnenin | interno |
NL Er zijn een paar keer geweest dat dat aantal wild weg was (dat wil zeggen dat je dood zou moeten zijn) of dat het niet gelukt is om de resultaten te krijgen, wat niet ideaal is.
PT Houve algumas vezes em que esse número caiu radicalmente (ou seja, você deveria estar morto) ou não teve sucesso em obter os resultados em primeiro lugar, o que não é o ideal.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| keer | vezes |
| dood | morto |
| ideaal | ideal |
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ik | eu |
| denk | acho |
| behouden | manter |
| en | e |
| onderliggende | subjacente |
| technologie | tecnologia |
| erachter | trás |
| nuttig | útil |
NL Dat wil niet zeggen dat deze gegevens nutteloos zijn: het is een ander bewijs om aan te tonen dat een compleet gedrukte record van een andere bron correct is en dat wetshandhaving ervoor zorgt dat providers dit voor dit doel doen.
PT Isso não quer dizer que esses dados sejam inúteis: é outro ponto de prova para demonstrar que um registro completo e impresso de outra fonte é preciso, e a aplicação da lei tende a exigir que os provedores forneçam-no para essa finalidade.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wil | quer |
| bewijs | prova |
| tonen | demonstrar |
| compleet | completo |
| bron | fonte |
| en | e |
| providers | provedores |
| doel | finalidade |
NL Zorg er daarna voor dat u hen vertelt dat u een nieuwe site wilt maken en dat u dat wilt WooCommerce erop geïnstalleerd. Dit houdt in dat u ook WordPress wilt, dus daar hoeft u niet op te klikken.
PT Depois disso, certifique-se de dizer a eles que gostaria de fazer um novo site e que deseja WooCommerce instalado nele. Isso significa que você também deseja o WordPress, portanto, não há necessidade de clicar nele.
NL Dat betekent dat de laptop en de telefoon van de fraudeur al bij de bank zijn geregistreerd, dat de fraudeur al met succes is aangemeld voor verificatie en dat de rekening legitiem lijkt te zijn
PT Isso significa que o laptop e o telefone de um fraudador já foram registrados no banco, o fraudador já foi registrado com sucesso para autenticação, e a conta parece ser legítima
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| laptop | laptop |
| en | e |
| telefoon | telefone |
| bank | banco |
| succes | sucesso |
| verificatie | autenticação |
| rekening | conta |
NL Dat ontwerp betekent dat de iPhone SE Touch ID behoudt, het enige model dat geen Face ID heeft , en dat het scherm ook vasthoudt aan het oude 16:9-aspect, in plaats van het 19:9-aspect van de iPhone 11, iPhone 12 en iPhone 13-modellen.
PT Esse design significa que o iPhone SE mantém o Touch ID, o único modelo que não tem Face ID , e a tela também mantém o antigo aspecto 16: 9, em vez do aspecto 19: 9 do iPhone 11, iPhone 12 e Modelos de iPhone 13.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| betekent | significa |
| iphone | iphone |
| se | se |
| behoudt | mantém |
| face | face |
| en | e |
| scherm | tela |
| ook | também |
| oude | antigo |
| enige | único |
| aspect | aspecto |
NL Het is niet verwonderlijk dat EA heeft bevestigd dat de game ook naar de PS4 en Xbox One zal komen, om ervoor te zorgen dat de miljoenen spelers die niet op de next-gen-bandwagon zijn gestapt (of er niet in zijn geslaagd) dat ook zijn. t achtergelaten.
PT Agora, sem nenhuma surpresa, a EA confirmou que o jogo chegará ao PS4 e Xbox One também, garantindo que os milhões de jogadores que não entraram no movimento da próxima geração (ou não conseguiram) não estão t deixado para trás.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bevestigd | confirmou |
| en | e |
| zorgen | garantindo |
| gen | geração |
| t | t |
NL Het is vijf jaar geleden dat Google Pixel-telefoons begon te maken, maar toch wordt er vaak gevraagd of het hardware serieus neemt. Google zei dat het vier jaar geleden begon te werken aan Tensor-silicium (rond de tijd dat het aankondigde dat het
PT Já se passaram cinco anos desde que o Google começou a fazer telefones Pixel, mas ainda é perguntado se leva a sério o hardware. O Google disse que começou a trabalhar no silicone Tensor há quatro anos (na época em que anunciou que queria comprar
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| begon | começou |
| of | ou |
| hardware | hardware |
| neemt | leva |
| zei | disse |
| telefoons | telefones |
| pixel | pixel |
NL Het sluipschuttersgeweer is de Rytec AMR. Dit is een semi-automatisch sluipschuttersgeweer van .50 kaliber. Dat betekent dat het geweldig is voor moorden met één schot, maar met een klein magazijn moet je ervoor zorgen dat je dat schot op doel krijgt.
PT O rifle de precisão é o Rytec AMR. Este é um rifle de precisão semiautomático calibre .50. Isso significa que é ótimo para matar com um tiro, mas com uma pequena revista, você precisa ter certeza de acertar o tiro no alvo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| klein | pequena |
| moet | precisa |
| geweldig | ótimo |
NL Dat betekent dat als je bijvoorbeeld de iPhone 12 koopt, je weet dat deze voor vele jaren wordt ondersteund. Je weet ook dat de hardwarefuncties erop volgend jaar niet zullen veranderen, omdat Apple op zoek is naar consistentie op al zijn apparaten.
PT Isso significa que se você comprar o iPhone 12, por exemplo, sabe que ele terá suporte por muitos anos. Você também sabe que os recursos de hardware nele não vão mudar no próximo ano, porque a Apple busca consistência em seus dispositivos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| iphone | iphone |
| koopt | comprar |
| vele | muitos |
| ondersteund | suporte |
| volgend | próximo |
| veranderen | mudar |
| consistentie | consistência |
| apple | apple |
NL Dat is iets dat we minder vaak zien in de VS en Europa, waar Lenovo-telefoons nu zeldzaam zijn - en Motorolas telefoons (het bedrijf dat ook eigendom is van Lenovo) worden geleverd met een Android-aanbod dat bijna op voorraad is.
PT Isso é algo que vemos com menos frequência nos Estados Unidos e na Europa, onde os telefones da Lenovo agora são raros - e os telefones da Motorola (a empresa também de propriedade da Lenovo) trazendo uma oferta Android quase disponível em estoque.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| minder | menos |
| en | e |
| europa | europa |
| telefoons | telefones |
| ook | também |
| eigendom | propriedade |
| lenovo | lenovo |
| voorraad | estoque |
| vs | estados |
| aanbod | oferta |
| android | android |
NL Dat wil niet zeggen dat de Buds Pro niet stijlvol is, maar eerder praktischer dan opzichtig, hoewel de glanzende afwerking vingerafdrukken aantrekt en dat betekent dat constant schoonmaken nodig is
PT Isso não quer dizer que o Buds Pro não seja estiloso, apenas mais prático do que vistoso, embora o acabamento brilhante atraia impressões digitais e isso signifique que uma limpeza constante seja necessária
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wil | quer |
| stijlvol | estiloso |
| glanzende | brilhante |
| afwerking | acabamento |
| en | e |
| schoonmaken | limpeza |
NL We zouden veel langer moeten testen om te beoordelen of dat volledig klopt, maar gezien het aantal uren dat we tot nu toe hebben gestoken zonder dat de batterij is uitgevallen, zien we geen reden waarom dat cijfer niet waar is.
PT Teríamos que testar por muito mais tempo para julgar se isso é totalmente preciso, mas considerando a quantidade de horas que investimos até agora sem nenhuma queda de bateria, não vemos nenhuma razão para que esse número seja falso.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| langer | mais tempo |
| testen | testar |
| volledig | totalmente |
| batterij | bateria |
NL "Ik beweer niet dat ik een geweldige ouder ben, maar ik weet dat als ik met mijn zoon praat, hij me zal vertellen dat hij naar buiten ging om te voetballen, dat hij in de tuin is of wat dan ook
PT "Não estou afirmando ser um ótimo pai, mas sei que se falar com meu filho, ele vai me dizer que saiu e jogou futebol, está no jardim ou o que quer que seja
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ouder | pai |
| weet | sei |
| tuin | jardim |
| geweldige | ótimo |
NL Voor velen zullen de voordelen opwegen tegen de nadelen, vooral als je een kind hebt dat op het punt staat naar de middelbare school te gaan. U wilt weten dat ze veilig aankomen en u wilt dat ze contact met u kunnen opnemen als dat nodig is.
PT Para muitos, os prós superam os contras, especialmente se você tem um filho que está prestes a entrar na escola secundária. Você quer saber se eles chegam com segurança e quer que eles possam entrar em contato com você se precisarem.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| velen | muitos |
| vooral | especialmente |
| kind | filho |
| school | escola |
| wilt | quer |
| en | e |
| nodig | precisarem |
| voordelen | prós |
NL Dat betekent dat als u besluit dat WhatsApp niet geschikt is, u deze kunt blokkeren en dat uw kind er geen gebruik van kan maken
PT Isso significa que se você decidir que o WhatsApp não é apropriado, você pode bloqueá-lo e seu filho não poderá usá-lo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| geschikt | apropriado |
| en | e |
| besluit | decidir |
NL Cruciaal is echter dat het op een aantal punten zal verbeteren tijdens de eerste generatie. Dat betekent dat het 4K-video kan opnemen en dat het wordt geleverd met de nieuwe controller die eerder dit jaar bij de Mavic Air 2 werd geleverd.
PT De forma crucial, ele irá melhorar em várias áreas durante a primeira geração. Isso significa que pode gravar vídeo em 4K e vem com o novo controlador que acompanha o Mavic Air 2 no início do ano.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| cruciaal | crucial |
| verbeteren | melhorar |
| generatie | geração |
| en | e |
| air | air |
NL Wat belangrijk is om te onthouden over deze apparaten, is dat ze niet van dichtbij worden bekeken en dat de UI-visuals vrij eenvoudig zijn. Dat betekent dat je niet een enorme hoeveelheid resolutie nodig hebt.
PT O que é importante lembrar sobre esses dispositivos é que eles não são vistos de perto e os visuais da IU são bem básicos. Isso significa que você não precisa de muita resolução.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| onthouden | lembrar |
| apparaten | dispositivos |
| dichtbij | perto |
| en | e |
| resolutie | resolução |
NL Als je het actief ziet op momenten dat het niet het gevoel heeft dat het actief moet zijn, is dat de moeite waard om op te letten. Het kan zijn dat de app audio opneemt terwijl dit niet nodig is.
PT Se você identificá-lo ativo em momentos em que não parece que precisa estar ativo, vale a pena prestar atenção. Pode ser que o aplicativo esteja capturando áudio quando não precisa.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| actief | ativo |
| ziet | parece |
| momenten | momentos |
NL Het lijdt geen twijfel dat de PS5 er vreemd uitziet, maar we vinden het leuk. Het is uniek en zo ver verwijderd van de PS4 en PS4 Pro dat het echt voelt dat we een nieuwe richting inslaan. Is dat niet waar next-gen over gaat?
PT Não há dúvidas de que o PS5 parece estranho - mas gostamos dele. É único e tão diferente do PS4 e PS4 Pro que parece genuinamente que estamos caminhando em uma nova direção. Não é disso que se trata a próxima geração?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitziet | parece |
| en | e |
| nieuwe | nova |
| richting | direção |
| zo | tão |
| gen | geração |
NL De Fitbit Charge 5 neemt alles wat geweldig is aan de Fitbit Charge 4 en verbetert het subtiel. Dat betekent dat het een beter op zichzelf staand fitnessapparaat is, dat je wat meer informatie kan geven zonder dat je een aangesloten telefoon nodig hebt.
PT O Fitbit Charge 5 pega tudo o que há de ótimo no Fitbit Charge 4 e o aprimora sutilmente. Isso significa que é um dispositivo de fitness autônomo melhor, capaz de fornecer um pouco mais de informações sem a necessidade de um telefone conectado.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| informatie | informações |
| geven | fornecer |
| zonder | sem |
| aangesloten | conectado |
| telefoon | telefone |
| nodig | necessidade |
| fitbit | fitbit |
| neemt | pega |
| kan | capaz |
NL Dat betekent dat het een beter op zichzelf staand fitnessapparaat is, dat je wat meer informatie kan geven zonder dat je een verbonden telefoon nodig hebt
PT Isso significa que é um dispositivo de fitness autônomo melhor, capaz de fornecer um pouco mais de informações sem a necessidade de um telefone conectado
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| informatie | informações |
| geven | fornecer |
| zonder | sem |
| verbonden | conectado |
| telefoon | telefone |
| nodig | necessidade |
| kan | capaz |
NL Dat ontwerp betekent dat de iPhone SE Touch ID behoudt, het enige model dat geen Face ID heeft , en dat het display ook vasthoudt aan het oude 16:9-aspect, in plaats van het 19:9-aspect van de iPhone 11, iPhone 12 en iPhone 13-modellen.
PT Esse design significa que o iPhone SE mantém o Touch ID, o único modelo que não tem Face ID , e a tela também mantém o antigo aspecto 16: 9, em vez do aspecto 19: 9 do iPhone 11, iPhone 12 e Modelos de iPhone 13.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| betekent | significa |
| iphone | iphone |
| se | se |
| behoudt | mantém |
| face | face |
| en | e |
| display | tela |
| ook | também |
| oude | antigo |
| enige | único |
| aspect | aspecto |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponível |
| betekent | significa |
| en | e |
| afwerking | acabamento |
| uitziet | parece |
| kiezen | escolher |
NL Het is ook allemaal logisch: op die dagen dat ons wordt verteld dat de slaap redelijk rustgevend is, worden we wakker met een fris gevoel; op de dagen dat het ‘onrustig’ is, kunnen wij dat ook voelen
PT Tudo faz sentido também: naqueles dias em que nos dizem que o sono é "bastante repousante", acordamos revigorados; nos dias em que está "inquieto", podemos sentir isso também
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| dagen | dias |
| slaap | sono |
| redelijk | bastante |
| kunnen | podemos |
NL We stellen voor dat vrijwel alle randapparatuur iets nieuws en anders op tafel kan brengen, maar we kunnen ons voorstellen dat je maar een beperkt budget hebt - en dat betekent dat je je strijd moet uitkiezen.
PT Sugerimos que praticamente todos os periféricos podem trazer algo novo e diferente para a mesa, mas imaginamos que você só tem um orçamento limitado - e isso significa escolher suas batalhas.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| vrijwel | praticamente |
| nieuws | novo |
| en | e |
| anders | diferente |
| tafel | mesa |
| beperkt | limitado |
| budget | orçamento |
| uitkiezen | escolher |
NL Bedenk echter dat die leden ook werknemers zijn en dat er geen reden is waarom u als werkgever uw standpunt niet net zo goed aan werknemers kunt voorleggen als dat de vakbond dat kan
PT Entretanto, lembre-se que os membros são também funcionários, e não há razão para você como empregador não apresentar o seu caso aos funcionários de forma tão eficaz quanto o sindicato
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| echter | entretanto |
| leden | membros |
| werknemers | funcionários |
| en | e |
| reden | razão |
| werkgever | empregador |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponível |
| betekent | significa |
| en | e |
| afwerking | acabamento |
| uitziet | parece |
| kiezen | escolher |
NL Het is ook allemaal logisch: op die dagen dat ons wordt verteld dat de slaap redelijk rustgevend is, worden we wakker met een fris gevoel; op de dagen dat het ‘onrustig’ is, kunnen wij dat ook voelen
PT Tudo faz sentido também: naqueles dias em que nos dizem que o sono é "bastante repousante", acordamos revigorados; nos dias em que está "inquieto", podemos sentir isso também
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| dagen | dias |
| slaap | sono |
| redelijk | bastante |
| kunnen | podemos |
NL Het lijdt geen twijfel dat de PS5 er vreemd uitziet, maar we vinden het leuk. Het is uniek en zo ver verwijderd van de PS4 en PS4 Pro dat het echt voelt dat we een nieuwe richting inslaan. Is dat niet waar next-gen over gaat?
PT Não há dúvidas de que o PS5 parece estranho - mas gostamos dele. É único e tão diferente do PS4 e PS4 Pro que parece genuinamente que estamos caminhando em uma nova direção. Não é disso que se trata a próxima geração?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitziet | parece |
| en | e |
| nieuwe | nova |
| richting | direção |
| zo | tão |
| gen | geração |
NL Dat ontwerp betekent dat de iPhone SE Touch ID behoudt, het enige model dat geen Face ID heeft , en dat het display ook vasthoudt aan het oude 16:9-aspect, in plaats van het 19:9-aspect van de iPhone 11, iPhone 12 en iPhone 13-modellen.
PT Esse design significa que o iPhone SE mantém o Touch ID, o único modelo que não tem Face ID , e a tela também mantém o antigo aspecto 16: 9, em vez do aspecto 19: 9 do iPhone 11, iPhone 12 e Modelos de iPhone 13.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| betekent | significa |
| iphone | iphone |
| se | se |
| behoudt | mantém |
| face | face |
| en | e |
| display | tela |
| ook | também |
| oude | antigo |
| enige | único |
| aspect | aspecto |
NL Het is vijf jaar geleden dat Google Pixel-telefoons begon te maken, maar toch wordt er vaak gevraagd of het hardware serieus neemt. Google zei dat het vier jaar geleden begon te werken aan Tensor-silicium (rond de tijd dat het aankondigde dat het
PT Já se passaram cinco anos desde que o Google começou a fazer telefones Pixel, mas ainda é perguntado se leva a sério o hardware. O Google disse que começou a trabalhar no silicone Tensor há quatro anos (na época em que anunciou que queria comprar
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| begon | começou |
| of | ou |
| hardware | hardware |
| neemt | leva |
| zei | disse |
| telefoons | telefones |
| pixel | pixel |
NL De Fitbit Charge 5 neemt alles wat geweldig is aan de Fitbit Charge 4 en verbetert het subtiel. Dat betekent dat het een beter op zichzelf staand fitnessapparaat is, dat je wat meer informatie kan geven zonder dat je een aangesloten telefoon nodig hebt.
PT O Fitbit Charge 5 pega tudo o que há de ótimo no Fitbit Charge 4 e o aprimora sutilmente. Isso significa que é um dispositivo de fitness autônomo melhor, capaz de fornecer um pouco mais de informações sem a necessidade de um telefone conectado.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| informatie | informações |
| geven | fornecer |
| zonder | sem |
| aangesloten | conectado |
| telefoon | telefone |
| nodig | necessidade |
| fitbit | fitbit |
| neemt | pega |
| kan | capaz |
NL Een slim locatiesysteem dat in de app is ingebouwd, betekent ook dat je kunt instellen dat de camera je geen meldingen geeft als hij op basis van het gps-signaal van je telefoon herkent dat je thuis bent.
PT Um sistema de localização inteligente embutido no aplicativo também significa que você pode configurar a câmera para não enviar notificações se reconhecer que você está em casa com base no sinal de GPS do seu telefone.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| slim | inteligente |
| ingebouwd | embutido |
| betekent | significa |
| camera | câmera |
| meldingen | notificações |
| basis | base |
| telefoon | telefone |
| herkent | reconhecer |
| signaal | sinal |
| gps | gps |
NL Dat ontwerp betekent dat de iPhone SE Touch ID behoudt, het enige model dat geen Face ID heeft, en dat het display ook vasthoudt aan het oude 16:9-aspect, in plaats van het 19:9-aspect van de iPhone 11-, iPhone 12- en iPhone 13-modellen.
PT Esse design significa que o iPhone SE retém Touch ID, o único modelo que não tem Face ID, e a tela também se cola ao antigo aspecto 16:9, ao invés do aspecto 19:9 dos modelos iPhone 11, iPhone 12 e iPhone 13.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| betekent | significa |
| iphone | iphone |
| se | se |
| behoudt | retém |
| face | face |
| en | e |
| display | tela |
| oude | antigo |
| aspect | aspecto |
NL Wanneer u uw Samsung-telefoon voor het eerst ontvangt, zoals de S21 , maakt Smart Switch deel uit van het eerste installatieproces. Dat betekent dat de kans groot is dat u vanaf het begin door dat proces wordt geleid.
PT Quando você adquire seu telefone Samsung pela primeira vez, como o S21, o Smart Switch faz parte do processo de configuração inicial. Isso significa que há uma boa chance de você ser conduzido por esse processo desde o início.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| maakt | faz |
| smart | smart |
| deel | parte |
| groot | boa |
| proces | processo |
| telefoon | telefone |
NL Dat betekent dat je bijvoorbeeld kunt zien hoe dat beeld eruitziet op de ultragroothoek, en vervolgens naar dat objectief kunt overschakelen
PT Isso significa que você pode ver como é essa visão no ângulo ultra amplo, por exemplo, e depois mudar para essa lente
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| je | você |
NL Dat is een van de dingen die we bekritiseerden over de Ring 3 Plus: feature creep, dat wil zeggen dat het bedrijf talloze features toevoegt zonder veel uitleg, zonder dat andere worden gesnoeid
PT Essa é uma das coisas que criticamos sobre o Ring 3 Plus: feature creep, ou seja, a empresa adicionando vários recursos sem muita explicação, sem que outros sejam podados
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ring | ring |
| features | recursos |
| toevoegt | adicionando |
| zonder | sem |
| uitleg | explicação |
NL Zeggen dat het zwaar aanvoelt, impliceert misschien dat het wentelt of slingert, maar dat doet het niet - en daarom is de primaire indruk er een van comfort, verfijning en het gevoel dat de bestuurder de leiding heeft
PT Dizer que se sente pesado implica talvez que se afunde ou sacuda, mas não se sente - e, portanto, a impressão principal é de conforto, requinte e fazer o motorista se sentir no comando
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| zwaar | pesado |
| misschien | talvez |
| en | e |
| daarom | portanto |
| primaire | principal |
| indruk | impressão |
| comfort | conforto |
| bestuurder | motorista |
NL Dat digitale cluster is niet het enige dat aan Audi doet denken. Het hele Peugeot-merk bevindt zich op een push-upmarket en dat betekent dat materialen, bekleding en algehele kwaliteit een aanzienlijke opwaartse beweging hebben gekregen.
PT Esse cluster digital não é a única coisa que lembra a Audi. Toda a marca Peugeot está em alta no mercado, o que significa que os materiais, acabamentos e qualidade geral receberam um empurrão para cima significativo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| digitale | digital |
| en | e |
| betekent | significa |
| materialen | materiais |
| kwaliteit | qualidade |
| aanzienlijke | significativo |
| cluster | cluster |
| audi | audi |
| merk | marca |
NL Dat ontwerp betekent dat de iPhone SE Touch ID heeft, waarmee het het enige model is dat geen Face ID heeft, en dat het display ook vasthoudt aan het oude 16:9-aspect, in plaats van het 19:9-aspect van de iPhone 11-, iPhone 12- en iPhone 13-modellen.
PT Esse design significa que o iPhone SE possui Touch ID, tornando-o o único modelo que não possui Face ID, e a tela também se cola ao antigo aspecto 16:9, ao invés do aspecto 19:9 dos modelos iPhone 11, iPhone 12 e iPhone 13.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| betekent | significa |
| iphone | iphone |
| se | se |
| face | face |
| en | e |
| display | tela |
| oude | antigo |
| aspect | aspecto |
NL Dat wil niet zeggen dat het veel anders doet dan het equivalent van vorig jaar - dat doet het niet - maar het verfijnt nog steeds genoeg aspecten om het een overtuigende upgrade te maken voor degenen met een model dat ten minste een paar jaar oud is.
PT Isso não quer dizer que ele faz muito diferente do equivalente do ano passado - não faz - mas ainda refina aspectos suficientes para torná-lo uma atualização convincente para aqueles com um modelo que tem pelo menos dois anos de idade.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wil | quer |
| anders | diferente |
| equivalent | equivalente |
| aspecten | aspectos |
| upgrade | atualização |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
was—dat dat weten uiteraard dat je je dat je biedt dat model gedragskenmerk dat bestudeerd berichten dat dagelijks rapport zegt dat betekent dat bedrijven denk dat engelinvesteerders documentbeheer dat klaar verzoek dat vertegenwoordigt apparaat dat momenteel gezegd dat borduuropties platform dat gebruikmaakt gehoord dat wordpress ecosysteem dat partners bevestigd dat atlassian vertrouwen dat opentext platform dat apparaatfabrikanten geklaag dat volgt zeggen dat jullie voorkomen dat autofabrikanten ontdekken dat bekend immers dat lezers ecosysteem dat gebruikers voorkomen dat donaties ontvangen dat—met dat we hem betekent dat hij denk dat hij betekent dat zorgen dat gebruikers zorgen dat iedereen ontworpen dat hij geven dat hij betekent dat windows bedrijf dat doet vanaf dat moment zorgen dat zowel betekent dat wanneer vindt dat leuk denk dat wanneer wilt dat berichten zorgen dat content zorgen dat persoonsgegevens mailadres dat gebruikt account dat gekoppeld hoewel dat gezien dat je
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds