Vertaal "hadden kunnen hangen" naar Pools

NL Hardwarematige aanvallen hangen af van fysieke apparaten, vergelijkbaar met de USB-keylogger waarover we het eerder hadden. Cybercriminelen richten zich op een apparaat dat zich door de hele leveringsketen beweegt voor maximaal bereik en schade.

• Hardwarematige aanvallen hangen
• fysieke apparaten
• hadden
• hele leveringsketen beweegt

NL Uit een onderzoek in Southampton, Engeland, bleek ook dat sociaal zwakkere leden van de bevolking meestal minder toegang hadden tot rustige gebieden en daardoor meer te lijden hadden onder de gevolgen van geluidsoverlast

• onderzoek in Southampton
• Engeland
• bevolking meestal minder
• hadden tot rustige
• geluidsoverlast

NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren

• straten hadden geleefd
• oud waren

NL De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen

• inhurende managers vonden
• hadden gevraagd tijdens
• paneelinterviews
• waren te zien
• kandidaten betere scores
• gedifferentieerd met degenen
• kwamen

NL "De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen

• inhurende managers vonden
• hadden gevraagd tijdens
• paneelinterviews
• waren te zien
• kandidaten betere scores
• gedifferentieerd met degenen
• kwamen

NL De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen. Zij zijn

• inhurende managers vonden
• hadden gevraagd tijdens
• paneelinterviews
• waren te zien
• kandidaten betere scores
• gedifferentieerd met degenen
• kwamen

NL Als je haast hebt, zou ik aanraden om de extra kosten te betalen om ervoor te zorgen dat het op tijd klaar is, want de autoriteiten hadden meer documenten nodig en daardoor hadden we meer tijd om het in te dienen.

• haast hebt
• zou ik aanraden
• ervoor te zorgen
• want de autoriteiten

NL De medewerkers van Nextiva hadden tools tot hun beschikking, maar ze hadden niet één oplossing die aan de behoeften van iedereen voldeed

• medewerkers van Nextiva
• hadden niet één
• behoeften van iedereen

NL Gewoonlijk kan de klant op een knop of een toets drukken om het verzoek te aanvaarden of te weigeren door op te hangen.

NL De Piazza della Riforma is het centrale plein van Lugano dat met zijn talrijke bistro's en restaurants de plaatselijke bevolking en toeristen uitnodigt om gezellig te blijven hangen.

• Piazza della Riforma
• uitnodigt om gezellig
• blijven

NL Verkeer naar je website brengen is alleen goed als de bezoekers blijven hangen en dingen kopen

• bezoekers blijven hangen
• dingen kopen

NL Bij ons kan je jouw dromen (bijna) waarmaken en je lievelingsfilm, -serie en -strip op kwalitatieve posters, acrylglas prints of PVC prints aan je muur hangen. Must-haves voor echte fans!

• dromen
• bijna
• strip op kwalitatieve
• hangen
• Must-haves voor echte

NL De meeste fans wikkelen het om hun nek en laten de uiteinden recht naar beneden hangen

• meeste fans wikkelen
• nek en laten
• hangen

NL De kosten hangen af van de taal en de lengte van je bestand. Voor handgemaakte transcriptie in het Engels geldt een prijs vanaf $3.50 per minuut audio.

• kosten hangen af
• bestand
• vanaf per minuut

NL Als u merkt dat mensen op een bepaalde plaats blijven hangen, geeft dit u een idee van waar u veranderingen moet aanbrengen.

• merkt dat mensen
• bepaalde plaats blijven

NL Verkeer naar je website brengen is alleen goed als de bezoekers blijven hangen en dingen kopen

• bezoekers blijven hangen
• dingen kopen

NL De luchtige en pluchen inrichting nodigt u uit om te blijven hangen met een drankje en gedeelde hapjes

• luchtige en pluchen
• drankje en gedeelde

NL We brengen het nieuwste op het gebied van Business, Carrière, Inzichten, Persoonlijke Groei, en reis speciaal voor jou. Blijf nog even hangen

• brengen het nieuwste
• gebied van Business
• Carrière
• Inzichten
• Persoonlijke Groei
• Blijf nog even

NL Er komen elke week weer nieuwe meldingen van datalekken binnen, waarvan vele hadden kunnen worden voorkomen door gebruik te maken van multifactor-authenticatie. 

• komen elke week
• meldingen van datalekken
• waarvan vele hadden
• multifactor-authenticatie

NL Wat deze bedrijven nodig hadden was een betaalbare en gemakkelijk te begrijpen manier om toegang te krijgen tot digital marketing, zodat ze kunnen gedijen in dit nieuwe digitale tijdperk

• bedrijven nodig hadden
• betaalbare en gemakkelijk
• krijgen tot digital
• digitale tijdperk

NL We hadden ons geen beter alternatief kunnen wensen voor onze geliefde Hall.

• alternatief kunnen wensen
• geliefde

NL Vragen waarbij je de persoon nog steeds zou kunnen aannemen, zelfs als ze het niet konden oplossen / het helemaal verkeerd hadden, zijn zinloos in de screeningfase, zoals een codeertest.

• konden oplossen
• helemaal verkeerd hadden

NL Er komen elke week weer nieuwe meldingen van datalekken binnen, waarvan vele hadden kunnen worden voorkomen door gebruik te maken van multifactor-authenticatie. 

• komen elke week
• meldingen van datalekken
• waarvan vele hadden
• multifactor-authenticatie

NL Wat deze bedrijven nodig hadden was een betaalbare en gemakkelijk te begrijpen manier om toegang te krijgen tot digital marketing, zodat ze kunnen gedijen in dit nieuwe digitale tijdperk

• bedrijven nodig hadden
• betaalbare en gemakkelijk
• krijgen tot digital
• digitale tijdperk

NL Duizenden, zo niet miljoenen persoonlijke records hadden vrijgegeven of blootgesteld kunnen worden.

• Duizenden
• miljoenen persoonlijke records
• vrijgegeven of blootgesteld

NL Om concurrerend te blijven en hun klanten superieure prestaties en betrouwbaarheid te kunnen blijven bieden, hadden ze volwassen oplossingen voor ontwikkeling en service nodig voor zichzelf.

• concurrerend te blijven
• klanten superieure prestaties
• bieden
• hadden ze volwassen
• ontwikkeling en service

NL “We hadden dit op geen andere manier kunnen doen

NL Deze bezoekers kunnen dan op affiliate links op uw site klikken of een boormachine van u kopen u nadat ze hebben verzameld de info die ze nodig hadden.

NL Dit is een nadeel van dit datingplatform, omdat ze de dingen zoveel gemakkelijker hadden kunnen maken

• zoveel gemakkelijker hadden

NL Veel marketingplatforms vormden niet de oplossing die we nodig hadden om een groot aantal e-mails te versturen. De meeste kunnen 1 miljoen e-mails aan, maar niet de aantallen die wij versturen.

• meeste kunnen miljoen

NL Toen ze hun behoefte aan prestaties, beveiliging, schaalbaarheid en uitgebreide functies hadden overwogen, besloten deze langdurige klanten van Atlassian Server om over te stappen op Atlassian Cloud.

• prestaties
• beveiliging
• schaalbaarheid en uitgebreide
• hadden overwogen
• besloten deze langdurige
• stappen op Atlassian

NL "Toen we met Adyen zijn gaan samenwerken, waren we allebei jonge en ambitieuze bedrijven. We hadden gemeenschappelijke doelstellingen om onze bedrijven zo snel mogelijk te laten groeien. Dit is dus een wederzijds partnerschap."

• waren we allebei
• ambitieuze bedrijven
• hadden gemeenschappelijke doelstellingen
• bedrijven zo snel
• laten groeien
• dus een wederzijds

NL "De reden waarom ik Hexnode erg leuk vond en uiteindelijk met hen ging werken, was omdat het heel gemakkelijk te gebruiken was, heel gemakkelijk om het in te stellen en te gebruiken met mijn Mac en alle andere apparatuur die we hadden

• erg leuk vond
• uiteindelijk met hen
• gemakkelijk te gebruiken

NL “Onze tijdelijke kantine voelt zo veel robuuster en gastvrijer dan we ooit hadden durven dromen van een tijdelijk gebouw"

• tijdelijke kantine voelt
• robuuster en gastvrijer
• ooit hadden durven
• tijdelijk

NL Het college had in 2020 een 9 maanden durende renovatie van hun kantine en keukenfaciliteiten gepland. Hierdoor hadden ze dringend behoefte aan tijdelijke kantineruimte ter overbrugging van de renovatiewerkzaamheden.

• maanden durende renovatie
• kantine en keukenfaciliteiten
• behoefte aan tijdelijke

NL Het basisconcept van het klassieke Tribal Wars diende als uitgangspunt voor het nieuwe Tribal Wars 2, waarbij we met name de mobiele versie in het vizier hadden

• Tribal Wars diende
• Tribal Wars
• vizier hadden

NL Amerikaanse burgers hebben ook hun woede geuit over de rol van de app in de presidentsverkiezingen in 2016. Bewoners van het Verenigd Koninkrijk hadden te maken met een soortgelijke situatie betreffende de Brexit-stemming.

• soortgelijke situatie betreffende

NL En met reden: het waren de Engelsen die als eerste het idee hadden om plakjes cheddar toe te voegen aan de mythische sandwich

• reden
• waren de Engelsen
• eerste het idee
• plakjes cheddar toe
• sandwich

NL Anderen waren gefrustreerd omdat ze niet de informatie konden vinden die ze nodig hadden om tot een aankoopbeslissing te komen

• Anderen waren gefrustreerd
• aankoopbeslissing te komen

NL We kregen de hulp en antwoorden die we nodig hadden heel snel, waardoor we sneller besloten dat Hexnode goed voor ons is. Het bespaart een hoop tijd en support tickets... het is een tijdsbesparing.

• kregen de hulp
• hadden heel snel
• waardoor we sneller
• bespaart een hoop
• support

NL We laten ons niet beperken door wat nu mogelijk is. Op basis van een gedurfde visie voor de toekomst van home-audio hebben we heel zorgvuldig de technologie uitgedacht die we nodig hadden om die visie werkelijkheid te laten worden.

• zorgvuldig de technologie
• werkelijkheid te laten

NL Toen we begonnen bestond de technologie die we nodig hadden nog niet en dus hebben we die uitgevonden. We hebben inmiddels meer dan 500 octrooien ingediend - en er zullen er zeker meer volgen.

• Toen we begonnen
• uitgevonden
• ingediend
• zullen er zeker

NL High Performance RAIDBOXES WordPress Hosting: We zouden onszelf niet met vertrouwen de snelste WordPress hoster in Nederland en Belgie noemen als we het niet hadden gemeten met meer dan 250 performance tests.

• High Performance RAIDBOXES
• Hosting
• vertrouwen de snelste
• hoster in Nederland
• performance

NL High Performance WordPress Hosting: we zouden onszelf bij RAIDBOXES niet vol vertrouwen de snelste managed WordPress hoster in Nederland en Belgie noemen als we het niet hadden gemeten met meer dan 250 performancetests.

• High Performance WordPress
• managed WordPress hoster
• Nederland en Belgie

NL Zo hadden mensen die werden blootgesteld aan verhoogde niveaus van fijnstof PM2,5 meer kans om glaucoom te ontwikkelen

• blootgesteld aan verhoogde
• fijnstof meer kans
• glaucoom te ontwikkelen

NL Zwangere vrouwen die kort voor of tijdens de bevalling aan hoge niveaus van luchtvervuiling werden blootgesteld, hadden een nog grotere kans om kinderen met een autisme of een autismespectrumstoornis ter wereld te brengen (14).

• tijdens de bevalling
• werden blootgesteld
• kans om kinderen

NL Ze hebben ons geholpen om diamanten te vinden in het ruw dat we niet de tijd, vaardigheden of de middelen voor intern hadden.

• geholpen om diamanten
• tijd
• intern

NL Extern kregen we van kandidaten positieve feedback over het gebruiksgemak en gemak van Adaface. Intern, nadat we het met onze teamleden hadden getest, waren we ook verbaasd over de validiteit en nauwkeurigheid van de opdrachten.

• kandidaten positieve feedback
• gebruiksgemak en gemak
• Adaface
• Intern
• teamleden hadden getest
• validiteit en nauwkeurigheid

NL In dergelijke gevallen graaf je dieper in wat voor soort werk ze eerder hadden moeten doen

• dergelijke gevallen graaf

NL Geweldig bureau om mee in zee te gaan - ze reageerden heel snel op onze chat nadat we ontdekten dat we een aantal fouten hadden gemaakt

• reageerden heel snel
• aantal fouten hadden