NL Maar dat komt niet zomaar: “Het is niet eenvoudig om van de outdoor sport te leven”, vertelt Dave, “en ik heb veel te danken aan mijn team.” Het is geen alledaags werk, er komt veel passie bij kijken.
"komt" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Italiaans woorden/zinnen:
NL Maar dat komt niet zomaar: “Het is niet eenvoudig om van de outdoor sport te leven”, vertelt Dave, “en ik heb veel te danken aan mijn team.” Het is geen alledaags werk, er komt veel passie bij kijken.
IT «Guadagnarsi da vivere con gli sport outdoor non è esattamente una passeggiata», spiega Dave, «e tanto lo devo alla mia squadra.» Non è un lavoro come un altro, ci vuole tanta passione.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
sport | sport |
en | e |
mijn | mia |
team | squadra |
werk | lavoro |
passie | passione |
outdoor | outdoor |
NL De show draait om twee serveersters in New York. Max komt uit een arm gezin en Caroline komt uit een rijk gezin, maar heeft nu geen rode cent meer. De twee twintigers worden snel vrienden en
IT Due giovani donne, cameriere in una tavola calda, stringono una strana amicizia con la speranza di avviare un’attività di successo. In attesa di mettere da parte il capitale, Max e Caroline
Nederlands | Italiaans |
---|---|
max | max |
en | e |
NL Dat komt vooral omdat het wacht om te zien wanneer je uit bed komt, zodat het kan rapporteren hoe lang het duurde voordat je opstond, enzovoort.
IT Ciò è dovuto principalmente al fatto che sta aspettando di vedere quando ti alzi dal letto in modo che possa riferire su quanto tempo ti ci è voluto per alzarti e così via.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
vooral | principalmente |
bed | letto |
kan | possa |
lang | modo |
enzovoort | e così via |
NL Ondanks de veranderingen voor iedereen die uit oudere Wear OS-versies komt, duurt het niet lang om eraan te wennen. En als je van oudere Samsung-horloges komt, zal het heel vertrouwd aanvoelen. Er zit dit keer gewoon wat meer vlees op de botten.
IT Nonostante i cambiamenti per chiunque provenga da versioni precedenti di Wear OS, non ci vuole molto per abituarsi. E se vieni da vecchi orologi Samsung, ti sembrerà molto familiare. Cè solo un po più di carne sulle ossa questa volta.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ondanks | nonostante |
en | e |
vertrouwd | familiare |
keer | volta |
gewoon | solo |
vlees | carne |
versies | versioni |
os | os |
horloges | orologi |
samsung | samsung |
NL Het is een geluk dat het nergens mee in contact komt als het gesloten is, maar het is geen verzegeld pakket als het gesloten is en we hebben geen idee wat er zou gebeuren als er zoiets als zand vast komt te zitten als je de telefoon sluit.
IT È una fortuna che non sia in contatto con nulla quando è chiuso, ma non è un pacchetto sigillato quando è chiuso e non abbiamo idea di cosa accadrebbe se qualcosa come la sabbia rimanesse intrappolata allinterno quando chiudi il telefono.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
geluk | fortuna |
contact | contatto |
gesloten | chiuso |
pakket | pacchetto |
en | e |
idee | idea |
zand | sabbia |
telefoon | telefono |
NL Dat komt vooral omdat het wacht om te zien wanneer je uit bed komt, zodat het kan rapporteren hoe lang het duurde voordat je opstond, enzovoort.
IT Ciò è dovuto principalmente al fatto che sta aspettando di vedere quando ti alzi dal letto in modo che possa riferire su quanto tempo ti ci è voluto per alzarti e così via.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
vooral | principalmente |
bed | letto |
kan | possa |
lang | modo |
enzovoort | e così via |
NL Ondanks de veranderingen voor iedereen die uit oudere Wear OS-versies komt, duurt het niet lang om eraan te wennen. En als je van oudere Samsung-horloges komt, zal het heel vertrouwd aanvoelen. Er zit dit keer gewoon wat meer vlees op de botten.
IT Nonostante i cambiamenti per chiunque provenga da versioni precedenti di Wear OS, non ci vuole molto per abituarsi. E se vieni da vecchi orologi Samsung, ti sembrerà molto familiare. Cè solo un po più di carne sulle ossa questa volta.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ondanks | nonostante |
en | e |
vertrouwd | familiare |
keer | volta |
gewoon | solo |
vlees | carne |
versies | versioni |
os | os |
horloges | orologi |
samsung | samsung |
NL Het is ook de moeite waard om erop te wijzen dat de prijs van de 9 Pro nog hoger is geworden, steeds dichter bij de vier cijfers komt en daarmee dichter in de buurt komt van andere topklasse vlaggenschip concurrenten
IT Vale anche la pena sottolineare che il prezzo del 9 Pro è salito ancora, avvicinandosi sempre di più al marchio a quattro cifre e, così facendo, sedendosi più vicino ad altri concorrenti di punta
Nederlands | Italiaans |
---|---|
cijfers | cifre |
en | e |
concurrenten | concorrenti |
NL Amazon Prime Video komt eindelijk naar Sky Q - plus Now TV komt ook naar Fire TV
IT Sky Q ottiene finalmente Amazon Prime Video - Ora la TV arriva anche su Fire TV
Nederlands | Italiaans |
---|---|
amazon | amazon |
video | video |
eindelijk | finalmente |
now | ora |
sky | sky |
prime | prime |
tv | tv |
NL Je kunt Community-licenties aanvragen door ons aanvraagformulier voor Community-licenties in te vullen. Voor meer informatie over hoe we bepalen of je in aanmerking komt, bekijk je Hoe bepaalt Atlassian wie in aanmerking komt voor Community-licenties?
IT Puoi richiedere una licenza Community completando il nostro modulo di richiesta per licenze Community. Per sapere di più sui criteri di idoneità, consulta la pagina In che modo Atlassian stabilisce se un'organizzazione è idonea alla licenza Community?
Nederlands | Italiaans |
---|---|
atlassian | atlassian |
community | community |
meer | più |
bekijk | consulta |
NL Een van de beste games aller tijden komt naar iPhone, iPad, Mac en Apple TV. Bomberman komt op 5 augustus naar Apple Arcade in een gloednieuwe game
IT Uno dei più grandi giochi di tutti i tempi è in arrivo su iPhone, iPad, Mac e Apple TV. Bomberman arriverà su Apple Arcade il 5 agosto in un gioco
Nederlands | Italiaans |
---|---|
beste | grandi |
tijden | tempi |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
mac | mac |
en | e |
augustus | agosto |
tv | tv |
NL Komt er een seizoen 19 van Grey's Anatomy en wanneer komt het uit?
IT Ci sarà una stagione 19 di Grey's Anatomy e quando uscirà?
Nederlands | Italiaans |
---|---|
seizoen | stagione |
en | e |
s | s |
NL David Gordon Green regisseerde deze Halloween-film. Green regisseert ook twee sequels op deze film: Halloween Kills (komt uit op 15 oktober 2021) en Halloween Ends (komt uit in oktober 2022).
IT David Gordon Green ha diretto questo film di Halloween. Green sta anche dirigendo due sequel di questo film: Halloween Kills (in uscita il 15 ottobre 2021) e Halloween Ends (in arrivo a ottobre 2022).
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ook | anche |
film | film |
halloween | halloween |
oktober | ottobre |
en | e |
david | david |
NL GENÈVE – Een tweede kans komt in deze wereld niet vaak voor, maar toch komt die er nu
IT GINEVRA – Non è una cosa comune in questo mondo avere due possibilità, ma a breve avremo quest’occasione
Nederlands | Italiaans |
---|---|
in | in |
wereld | mondo |
NL Nogmaals, dit komt alleen naar de Spotlight Cam Battery en je hebt opnieuw een Ring Protect-abonnement nodig. De update komt in de komende maanden.
IT Ancora una volta, questo è in arrivo solo per Spotlight Cam Battery e avrai di nuovo bisogno di un piano Ring Protect. Laggiornamento arriverà nei prossimi mesi.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
en | e |
ring | ring |
nodig | bisogno |
maanden | mesi |
battery | battery |
abonnement | piano |
NL (Pocket-lint) - Nokia is naar sociale media gegaan om een nieuwe lancering te plagen die eraan komt - en het lijkt erop dat het nieuwe apparaat in een behoorlijk grote doos komt.
IT (Pocket-lint) - Nokia si è rivolta ai social media per anticipare un nuovo lancio in arrivo e sembra che il nuovo dispositivo potrebbe arrivare in una scatola piuttosto grande.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
sociale | social |
media | media |
lancering | lancio |
en | e |
apparaat | dispositivo |
grote | grande |
doos | scatola |
NL Maar dat komt niet zomaar: “Het is niet eenvoudig om van de outdoor sport te leven”, vertelt Dave, “en ik heb veel te danken aan mijn team.” Het is geen alledaags werk, er komt veel passie bij kijken.
IT «Guadagnarsi da vivere con gli sport outdoor non è esattamente una passeggiata», spiega Dave, «e tanto lo devo alla mia squadra.» Non è un lavoro come un altro, ci vuole tanta passione.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
sport | sport |
en | e |
mijn | mia |
team | squadra |
werk | lavoro |
passie | passione |
outdoor | outdoor |
NL De bezoekers draaien mee met het leven op de boerderij en leren hoe een boerderij functioneert, waar de melk vandaan komt, hoe kaas geproduceerd wordt en hoe een kalfje ter wereld komt.
IT I visitatori vengono coinvolti nel lavoro quotidiano di una fattoria autentica: imparando come funziona, come si produce il formaggio e come nascono i vitellini.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
bezoekers | visitatori |
boerderij | fattoria |
en | e |
functioneert | funziona |
wordt | vengono |
NL Hoelang duren ontwerpwedstrijden, en wat komt erbij kijken?
IT Quanto dura un contest e che cosa prevede?
Nederlands | Italiaans |
---|---|
en | e |
NL Jouw nieuwe illustratie komt met kant-en-klare bestanden die je direct kan overdragen aan jouw printer of online kan gebruiken. Plus het copyright is helemaal van jou.
IT Il design ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per la produzione che potrai dare direttamente al tuo sviluppatore. Inoltre riceverai tutti i diritti di utilizzo.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
illustratie | design |
bestanden | file |
direct | direttamente |
gebruiken | utilizzo |
plus | inoltre |
klare | pronti |
kan | potrai |
NL We raden je aan om zowel winnende, als niet-winnende ontwerpinzendingen aan je portfolio toe te voegen, zodat je je zichtbaarheid vergroot en je sneller in contact komt met potentiële cliënten.
IT Si consiglia di aggiungere voci non vincente e vincenti per il tu portfolio per aumentare visibilità e collegare con i potenziali clienti.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
portfolio | portfolio |
voegen | aggiungere |
vergroot | aumentare |
en | e |
potentiële | potenziali |
zichtbaarheid | visibilità |
NL Een merkidentiteit opzetten is geen kinderspel. Maar wanneer je met een professionele ontwerper samenwerk om eenheid te brengen tussen font, kleur, en stijl weet je zeker dat het er goed uit komt te zien.
IT Creare un brand non è facile Ma lavorare con un designer professionista per trovare il giusto font, il colore e lo stile ti garantirà il successo.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontwerper | designer |
en | e |
NL Weet jij wat er op jouw bord komt te staan? Wij ontwerpen een uithangbord dat aansluit op jouw clientèle.
IT Ti piacciono le insegne? Ci pensiamo a creare quello perfetto per la tua clientela.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontwerpen | creare |
NL Huisoppas: heb je liever dat er iemand bij je kat thuis komt oppassen?
IT Pet sitting a domicilio: preferisci che qualcuno si occupi del tuo gatto sul suo territorio?
Nederlands | Italiaans |
---|---|
iemand | qualcuno |
kat | gatto |
NL Dat doen we niet onmiddellijk, omdat de mogelijkheid bestaat dat je je account opnieuw wilt activeren of dat er een juridische klacht of audit komt met betrekking tot je bedrijf
IT Non procediamo immediatamente nel caso tu decida di riattivare il tuo account o per l'ipotesi di eventuali questioni legali o indagini sulla tua attività
Nederlands | Italiaans |
---|---|
onmiddellijk | immediatamente |
account | account |
juridische | legali |
bedrijf | attività |
NL Jouw landing page ontwerp komt met kant-en-klare bestanden die je direct kunt (laten) ontwikkelen. Plus, het copyright is volledig van jou.
IT Il tuo nuovo design ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per essere utilizzati. Inoltre riceverai i diritti di utilizzo illimitati.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
bestanden | file |
plus | inoltre |
klare | pronti |
NL Jouw nieuwe social media-pagina komt met gebruiksklare bestanden die je direct online kan gebruiken. Plus het copyright is van jou.
IT Il tuo nuovo design ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per la produzione da dare direttamente al tuo sviluppatore. Inoltre riceverai i diritti di utilizzo illimitati.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
nieuwe | nuovo |
direct | direttamente |
gebruiken | utilizzo |
plus | inoltre |
NL Jouw nieuwe logo en social media graphics komt met kant-en-klare bestanden die je direct online kan gebruiken. Plus het copyright is helemaal van jou.
IT Il design ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per la produzione che potrai dare direttamente al tuo sviluppatore. Inoltre riceverai tutti i diritti di utilizzo.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
bestanden | file |
direct | direttamente |
gebruiken | utilizzo |
plus | inoltre |
klare | pronti |
kan | potrai |
NL Jouw nieuwe voedselverpakkingontwerp komt met gebruiksklare bestanden die je direct kan printen. Plus het copyright is van jou.
IT Il tuo nuovo design ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per la produzione da dare direttamente al tuo sviluppatore. Inoltre riceverai i diritti di utilizzo illimitati.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
nieuwe | nuovo |
bestanden | file |
direct | direttamente |
plus | inoltre |
NL Jouw albumshoesontwerp komt met kant-en-klare bestanden die je direct kunt (laten) printen. Plus, het copyright is volledig van jou.
IT Il tuo nuobo design ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per la stampa che potrai dare direttamente alla tua tipografia. Inoltre riceverai i diritti di utilizzo illimitati.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
bestanden | file |
direct | direttamente |
kunt | potrai |
printen | stampa |
plus | inoltre |
klare | pronti |
NL Jouw infographic ontwerp komt met kant-en-klare bestanden die online kan gebruiken. Plus, het copyright is volledig van jou.
IT La tua nuova infografica ti verrà consegnata sotto forma di file pronti per essere caricati online. Inoltre riceverai i diritti di utilizzo illimitati.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
infographic | infografica |
bestanden | file |
online | online |
gebruiken | utilizzo |
plus | inoltre |
ontwerp | forma |
klare | pronti |
NL Jouw brochure ontwerp komt met printklare bestanden. Plus, het copyright is volledig van jou.
IT La nostra comunità globale di designer professionisti presenterà le proprie idee e tu darai loro il tuo feedback.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontwerp | idee |
NL Jouw nieuwe logo en social media graphics komt met werkbestanden die je meteen kan gebruiken om jouw presentatie mee te maken. Plus het copyright is helemaal van jou.
IT Il design ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per la produzione che potrai dare direttamente al tuo sviluppatore. Inoltre riceverai tutti i diritti di utilizzo.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
gebruiken | utilizzo |
plus | inoltre |
kan | potrai |
NL Jouw voertuigwrap ontwerp komt met printklare bestanden. Plus, het copyright is volledig van jou.
IT Il design di grafica del tuo veicolo ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per la stampa. Inoltre riceverai i diritti di utilizzo illimitati.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
bestanden | file |
plus | inoltre |
NL Start je Google Chrome browser op en klik op het menu dat op de drie horizontale lijntjes lijkt. Klik op Instellingen zodat het keuze menu tevoorschijn komt.
IT Portati sul browser Google Chrome e fai clic sul menu in alto a destra, i tre puntini verticali. Clicca su Impostazioni nel menu a tendina.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
chrome | chrome |
browser | browser |
en | e |
menu | menu |
instellingen | impostazioni |
NL Hostwinds Beheerde ramen VPS komt met 24/7/365 hulp van ons team van experts, wat betekent dat als u op enig moment ondersteuning nodig heeft, we er alles aan zullen doen om u te helpen.
IT Hostwinds Windows gestito VPS Viene con 24/7/365 assistenza dal nostro team di esperti, il che significa che se hai bisogno di supporto in qualsiasi momento, faremo tutto il possibile per aiutarti.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
ramen | windows |
vps | vps |
team | team |
experts | esperti |
betekent | significa |
nodig | bisogno |
NL Een volledig beheerd VPS komt met 24/7/365 ondersteuning. Met andere woorden, als u een verzoek indient, zullen we er alles aan doen om het probleem op te lossen.
IT Completamente gestito VPS Viene con 24/7/365 supporto. In altre parole, se fai una richiesta, faremo tutto quanto in nostro potere per risolvere il problema.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
beheerd | gestito |
vps | vps |
ondersteuning | supporto |
andere | altre |
verzoek | richiesta |
probleem | problema |
NL Lees om te zien of je in aanmerking komt, de Gebruiksvoorwaarden van ons Affiliate-programma.
IT Per maggiori dettagli sull'idoneità, leggi il Regolamento del programma di affiliazione.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
lees | leggi |
programma | programma |
affiliate | affiliazione |
NL <strong>Zichtbaarheid</strong> — Zie welk percentage aan kliks uit organisch zoekverkeer naar jouw website komt.
IT <strong>Visibilità</strong>. Scopri quale percentuale di clic del traffico di ricerca organica raggiunge il tuo sito web.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
welk | quale |
percentage | percentuale |
zichtbaarheid | visibilità |
NL Met Ahrefs Enterprise komt je team samen om je aanwezigheid op het web te doen groeien.
IT Con Ahrefs Enterprise, il tuo team si riunisce per far crescere la tua presenza sul web.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
enterprise | enterprise |
team | team |
aanwezigheid | presenza |
web | web |
groeien | crescere |
ahrefs | ahrefs |
NL U weet dat u een Majestic-specialist bent, maar hoe laat u dit aan uw klanten weten? Hoe meer u Majestic gebruikt, hoe hoger u op het scorebord komt te staan. Kunt u de hoogste plaats bereiken? Meer informatie over awards ?
IT Sai di essere un esperto Majestic, ma come lo dimostri ai clienti? Più usi Majestic e più in alto sarai nel tabellone. Riuscirai ad arrivare in cima? Trova maggiori informazioni sui premi ?
Nederlands | Italiaans |
---|---|
klanten | clienti |
specialist | esperto |
NL 94% van alle malware komt binnen via e-mail
IT Il 94% del malware viene diffuso via email
Nederlands | Italiaans |
---|---|
malware | malware |
NL De aarde komt op 24 december 1968 op...door Collection NASAvan
IT La Terra sorge sulla Luna il 24 dicembre...da Collection NASAda
Nederlands | Italiaans |
---|---|
aarde | terra |
december | dicembre |
NL Er is video zodat u kunt zien met wie u praat (video-opname komt binnenkort ook!) - dit is optioneel en u kunt het uitzetten als u wilt.
IT C'è il video in modo da poter vedere con chi si sta parlando (anche la registrazione video è in arrivo!) - questo è opzionale e si può spegnere se si vuole.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
praat | parlando |
ook | anche |
optioneel | opzionale |
en | e |
wilt | vuole |
NL Zelfs als uw gast uit een welvarende achtergrond komt of investeerders heeft, kan een beetje extra geld meegaan
IT Anche se il vostro ospite proviene da un ambiente benestante o ha investitori, un po' di soldi in più possono andare bene
Nederlands | Italiaans |
---|---|
gast | ospite |
of | o |
heeft | ha |
geld | soldi |
uw | vostro |
NL Als je muziek van een van hen krijgt, moet je de licentie goed bekijken, zodat je later niet in de problemen komt.
IT Quando ricevete musica da uno qualsiasi di questi, assicuratevi di dare un'occhiata da vicino alla licenza, in modo da non trovarvi nei guai in seguito.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
muziek | musica |
licentie | licenza |
bekijken | occhiata |
NL Vergeet niet extra opslagruimte voor uw digitale recorder! Pak een paar van deze SanDisk 32GB kaarten, zodat je niet zonder ruimte komt te zitten op de weg
IT Non dimenticate la memoria supplementare per il vostro registratore digitale! Prendete alcune di queste schede SanDisk da 32 GB in modo da non rimanere a corto di spazio sulla strada
Nederlands | Italiaans |
---|---|
vergeet | dimenticate |
extra | supplementare |
digitale | digitale |
recorder | registratore |
kaarten | schede |
ruimte | spazio |
zitten | rimanere |
pak | prendete |
NL Niet alleen is dit een uitstekende waarde, maar het geeft je ook de mogelijkheid om overal waar je komt interviews op te nemen.
IT Non solo è un valore eccellente, ma ti dà la possibilità di registrare le interviste ovunque tu vada.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
uitstekende | eccellente |
waarde | valore |
interviews | interviste |
mogelijkheid | possibilità |
NL Dit is de meest nauwkeurige manier om te bekijken hoe je boek er afgedrukt uit komt te zien
IT È la prova più accurata di come sarà il tuo libro una volta stampato
Nederlands | Italiaans |
---|---|
nauwkeurige | accurata |
boek | libro |
afgedrukt | stampato |
je | tuo |
NL Als je je boek online bekijkt in een lage resolutie (zoals bij ons boekvoorbeeld), heb je geen goed beeld van hoe je PDF er gedrukt uit komt te zien
IT Le anteprime online, a bassa risoluzione (come la nostra anteprima libro) non sono così precise per verificare il PDF prima del caricamento
Nederlands | Italiaans |
---|---|
boek | libro |
online | online |
lage | bassa |
resolutie | risoluzione |
Toont 50 van 50 vertalingen