Vertaal "termijn te bestendigen" naar Spaans

ES Fotografía de calle: esta fotografía permite perpetuar las imágenes tomadas durante eventos pasados en las calles. Puede ser un festival, un evento, actuaciones en la calle...

• Fotografía de calle
• fotografía permite perpetuar
• festival
• evento

ES Dicho plazo se cumplirá si la mercancía se reenvía dentro de dicho periodo de catorce días

• mercancía se reenvía
• días

ES Si la eliminación de la perturbación no se produce en un plazo adecuado, el cliente tiene que fijar en RAIDBOXES un plazo adecuado (por regla general, una semana)

• adecuado
• RAIDBOXES un plazo
• semana

ES Para cumplir con el plazo debe enviar los artículos antes del vencimiento del plazo de catorce días.

• antes del vencimiento
• plazo de catorce

ES Dicho plazo se cumplirá si la mercancía se reenvía dentro de dicho periodo de catorce días

• mercancía se reenvía
• días

ES Llevo meses dándole vueltas a esta cita del futurista Roy Amara: "Tenemos la tendencia a sobrestimar los efectos de la tecnología a corto plazo y a subestimar sus efectos a largo plazo".

• Llevo meses dándole
• cita del futurista
• Amara
• tendencia a sobrestimar
• corto plazo
• subestimar sus efectos
• largo

ES *Si la licencia anual se ha comprado en los últimos 30 días, te haremos un reembolso completo y pasarás a la licencia mensual inmediatamente.

• días
• haremos un reembolso
• mensual

ES Equilibramos la activación programática a corto plazo con proyectos estratégicos a largo plazo.

• Equilibramos la activación
• estratégicos a largo

ES Demasiadas estrategias de marketing son relativamente cortas en el sentido de que se limitan a proporcionar a una empresa resultados a corto plazo sin ofrecer una forma de transformarlos en ganancias a largo plazo

• limitan a proporcionar
• plazo sin ofrecer
• transformarlos en ganancias
• largo plazo

ES Aunque las monedas virtuales experimentan grandes movimientos al alza o a la baja a corto plazo, su valor a largo plazo aumenta exponencialmente

• Aunque las monedas
• experimentan grandes movimientos
• alza
• baja a corto
• valor a largo
• aumenta exponencialmente

ES Resumen de la solución: Trabajo seguro en remoto a largo plazo

• seguro en remoto
• largo plazo

ES No estamos aquí por el corto plazo. Construimos los mejores sistemas y productos que posiblemente podemos. Guardamos nuestro 99.9999% Promesa construyendo redundancias en cada sistema.

• corto plazo
• Construimos los mejores
• productos que posiblemente
• Guardamos nuestro Promesa

ES Pero también quieres que sea lo suficientemente amplio para que tengas mucho sobre lo que escribir a largo plazo. En la misma línea, el nombre de tu blog (y el nombre de tu dominio) debería inclinarse más para que puedas expandirte hacia abajo.

• escribir a largo
• misma línea
• puedas expandirte hacia

ES Como gestora global y dinámica, Janus Henderson trata de beneficiar a sus clientes mediante las conexiones que realiza. Esto es fundamental en la gestión activa y para proporcionar rentabilidades de inversión a largo plazo.

• gestora global
• dinámica
• Janus Henderson trata
• mediante las conexiones
• realiza
• Esto es fundamental
• gestión activa
• largo

ES Sin embargo, en un sistema de soporte moderno es necesario dedicar un tiempo adicional a desmitificar la experiencia para el cliente y ayudarlo a ponerse en la senda del éxito a largo plazo

• embargo
• sistema de soporte
• adicional a desmitificar
• ayudarlo a ponerse
• senda del éxito
• largo plazo

ES Un rendimiento más fuerte a largo plazo 

• rendimiento más fuerte
• largo plazo

ES En el caso de los datos que no sean estrictamente necesarios para ofrecerle los servicios, pero que ayudan a F‑Secure a proporcionar mejores servicios a largo plazo, recopilamos dichos datos solo con su consentimiento.

• sean estrictamente necesarios
• largo plazo

ES En el caso de los datos que no sean estrictamente necesarios para ofrecerle los servicios, pero que nos ayudan a proporcionar mejores servicios a largo plazo, recopilamos dichos datos solo con su consentimiento.

• sean estrictamente necesarios
• ayudan a proporcionar
• largo plazo

ES La fragilidad de la pantalla principal significa que casi con seguridad tendrás que reemplazar la pantalla en poco tiempo: una reparación costosa.

• pantalla en poco
• reparación

ES Estas mejoras implican una transición de las tácticas reactivas que mantienen una funcionalidad mínima a las estrategias proactivas que promocionan el éxito a largo plazo.

• éxito a largo

ES A medida que los líderes en operaciones hacen un balance y comienzan la transición a soluciones de seguridad a largo plazo para el trabajo remoto, buscan mejorar de diferentes maneras:

• comienzan la transición
• soluciones de seguridad
• remoto

ES Si bien Reincubate tiene su sede en el Reino Unido, muchos miembros del equipo se encuentran en lugares remotos. La empresa se centra en el equipo, es rentable y sostenible a largo plazo.

• Unido
• encuentran en lugares
• empresa se centra
• equipo
• rentable
• sostenible a largo

ES Hemos tratado de disipar los mitos y aclarar cómo funcionan las baterías de su teléfono, tableta y computadora portátil para que pueda aprovecharlas al máximo día a día y a largo plazo.

• mitos
• aclarar cómo funcionan
• tableta
• largo

ES Por lo tanto, cargar en ráfagas cortas a lo largo del día es probablemente la mejor manera de mantener su teléfono en funcionamiento tanto a corto como a largo plazo.

• cargar en ráfagas
• mantener su teléfono
• largo

ES Sin embargo, la desventaja es que las pantallas OLED a largo plazo corren el riesgo de quemarse permanentemente

• embargo
• quemarse permanentemente

ES Usted estará listo para aplicar estas técnicas a su sitio web por su cuenta, y obtener beneficios a largo plazo de SEO.

• Usted estará listo
• aplicar estas técnicas

ES De nuevo, en tal situación, le informaremos del cambio con una antelación razonable.

• nuevo
• tal situación
• informaremos del cambio
• antelación

ES El software de gestión de tareas en línea te ayuda a trabajar de manera eficiente y consistente. A largo plazo, tú y tu equipo serán más productivos y mejorarán su nivel de trabajo.

• software de gestión
• tareas en línea
• ayuda a trabajar
• eficiente
• consistente
• largo plazo
• tú
• mejorarán su nivel

ES La caducidad automática establece un plazo tras el cual se cierra la sesión de un usuario después de un periodo de inactividad.

• caducidad automática establece
• cierra la sesión

ES Las variaciones de carga de la página a largo plazo y las degradaciones pueden tener un impacto negativo en su marca y pueden generar el abandono de los usuarios.

• variaciones de carga
• página a largo
• marca
• generar el abandono

ES EcoVadis es una buena guía para que los proveedores desarrollen sus procesos y su desempeño, disminuyendo el riesgo de suministro a largo plazo [para el Grupo Becker].

• desempeño
• disminuyendo el riesgo
• suministro a largo
• Grupo Becker

ES La gente se está dando cuenta de que las imágenes digitales son fundamentales, pero también quieren disfrutar para siempre de sus fotos en un álbum físico.

• gente se está

ES Compartir datos con el público de esta manera es fundamental para que las personas comprendan y acepten los esfuerzos de mitigación a largo plazo

• comprendan
• acepten los esfuerzos
• mitigación a largo

ES Paso 2 - Encuestar a los equipos de negocios para descubrir fuentes de datos clave: para garantizar el éxito, es fundamental recopilar comentarios de personas de la organización a fin de comprender los objetivos a corto y largo plazo

• Paso
• negocios para descubrir
• clave
• garantizar el éxito
• fundamental recopilar comentarios
• organización a fin
• comprender los objetivos
• corto
• largo plazo

ES Entender a fondo las expectativas de los consumidores es imprescindible para que tu negocio tenga éxito a largo plazo. En esta guía te enseñaremos cómo aumentar la satisfacción del cliente y la fidelidad a tu marca.

• Entender a fondo
• negocio tenga éxito
• largo plazo
• guía te enseñaremos
• aumentar la satisfacción
• cliente

ES Hace falta una inversión inicial, pero reducir la tasa de abandono probablemente acabe dando frutos a largo plazo.

• inicial
• reducir la tasa
• abandono probablemente acabe
• frutos a largo

ES Estos son los contratos a corto plazo con fechas de vencimiento definidas

• contratos a corto
• fechas de vencimiento

ES Esta visión a largo plazo impacta todos los aspectos de nuestra empresa; el equipo que creamos, las funciones que creamos, la salud financiera de la empresa y las organizaciones a las que nos gustaría ayudar.

• visión a largo
• empresa
• equipo que creamos
• funciones que creamos
• gustaría

ES Y, por supuesto, solo queremos poder crear el mejor software de webinars por mucho tiempo. Nos gustan las relaciones a largo plazo con todos, porque despedirse nunca es fácil.

• supuesto
• queremos poder crear
• software de webinars
• gustan las relaciones
• porque despedirse nunca

ES Es hora de comenzar a crear una estrategia de producto preparada para el futuro construida entorno a decisiones inteligentes, basadas en datos

• hora de comenzar
• crear una estrategia
• futuro construida entorno
• decisiones inteligentes

ES Una dirección sólida, responsable y solidaria, capaz de implementar estrategias a largo plazo: estos son los principales ejes del gobierno corporativo del grupo Olinn.

• dirección sólida
• responsable
• solidaria
• capaz de implementar
• largo plazo
• corporativo del grupo

ES Más allá de definir las estrategias de desarrollo del grupo a largo plazo, mi función consiste en brindar a nuestros empleados los medios necesarios para garantizar la satisfacción de nuestros clientes.

• allá de definir
• grupo a largo
• mi función consiste

ES Adoptamos una visión a largo plazo y priorizamos las necesidades de nuestros clientes a la hora de tomar todas las decisiones importantes de la empresa

• Adoptamos una visión
• largo plazo
• priorizamos las necesidades

ES Además, obtendrá una ventaja competitiva que le permitirá alcanzar el éxito a corto y largo plazo.

• obtendrá una ventaja
• corto
• largo

ES Este estilo de artículo tiene atractivo a largo plazo, se mantiene al día (no es noticia o depende del tiempo) y ofrece valor real y conocimiento

• estilo de artículo
• atractivo a largo
• noticia
• ofrece valor real
• conocimiento

ES Estamos muy satisfechos con los resultados, habiendo incrementado nuestra facturación con Tradedoubler en un 400% el año pasado, gracias al excelente trabajo y compromiso de ambos equipos

• Estamos muy satisfechos
• resultados
• pasado
• gracias al excelente
• compromiso de ambos

ES Para Zoopla, uno de los principales mercados inmobiliarios del Reino Unido, es aumentar el compromiso digital para ofrecer ROI a sus socios y cumplir con sus objetivos de crecimiento a largo plazo. 

• Zoopla
• principales mercados inmobiliarios
• Reino Unido
• aumentar el compromiso
• socios
• crecimiento a largo

ES Una plataforma y una asociación para el largo plazo

• plataforma
• plazo

ES En Francia, puedes buscar entre habitaciones, apartamentos y estudios para alquilar a corto y largo plazo.

• Francia
• apartamentos
• estudios para alquilar
• corto
• largo

ES En Portugal, puedes buscar entre habitaciones, apartamentos y estudios para alquilar a corto y largo plazo.

• Portugal
• apartamentos
• estudios para alquilar
• corto
• largo