Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "pasado" naar Nederlands

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "pasado" van Spaans naar Nederlands

Vertalingen van pasado

"pasado" in Spaans kan worden vertaald in de volgende Nederlands woorden/zinnen:

pasado aan aantal achter afgelopen al alle alleen alles als altijd andere bedrijven bent beste besteed beter bij bij de dan dat de de beste de tijd deze die dit dit is door door de drie dus een een paar eerder eerst eerste elke en enkele er is gaan gaat gebruik gebruikt gedaan geen gegevens gehad geleden geschiedenis gezien goed haar had hadden heb hebben hebt heeft het het is hier hij hoe hoewel hun iets in in de is is niet jaar jaren je kan krijgen kun kunnen laatste maar maken meer meer dan met misschien moet moeten na naar naar de nemen net niet nieuw nieuwe nog nog steeds nooit nu of om om te onder ons onze ook op op de opnieuw over paar per plaats pro producten sinds snel staat steeds te terwijl tijd tijdens toe toen tot twee u uit uw van van de van een veel verleden verschillende via voor voor de voorbij vroeger waar waarbij waardoor wanneer waren was wat we we hebben weer werd werken worden wordt zal ze zelfs zich zien zijn zo zoals zonder zou zowel

Vertaling van Spaans naar Nederlands van pasado

Spaans
Nederlands

ES El día de Navidad ha pasado y se ha ido en un abrir y cerrar de ojos. Ha desenvuelto sus regalos, ha pasado demasiado tiempo con los suegros y (probab...

NL Kerstdag was in een oogwenk voorbij. Je hebt je cadeautjes uitgepakt, veel te veel tijd doorgebracht met de schoonfamilie en (waarschijnlijk) te veel ...

Spaans Nederlands
el de
y en
tiempo tijd
en in

ES Sin embargo, no es el pasado que Reese esperaba: Sarah ha pasado toda su vida preparándose para luchar contra las máquinas

NL Het is echter niet het verleden dat Reese had verwacht: Sarah heeft haar hele leven lang voorbereidingen getroffen om tegen de machines te vechten

Spaans Nederlands
esperaba verwacht
máquinas machines
es is
el de
sin embargo echter
no niet
toda hele
ha heeft
vida leven
pasado verleden

ES Emprenda un viaje al pasado con este recorrido circular al pasado, presente y futuro monárquicos y descubra la capital de Liechtenstein, Vaduz, desde su lado principesco.

NL Op deze rondwandeling maak je een reis door geschiedenis, heden en verleden van het vorstenhuis van Liechtenstein en leer je de hoofdstad Vaduz van zijn vorstelijke kant kennen.

Spaans Nederlands
capital hoofdstad
liechtenstein liechtenstein
lado kant
la de
viaje reis
y en
futuro een
pasado verleden

ES El albergue juvenil construido en los años treinta del siglo pasado en el castillo Burg Ehrenfels se remonta a un pasado histórico

NL De in de jaren dertig in de burcht Ehrenfels ingerichte jeugdherberg kijkt terug op een historisch verleden

Spaans Nederlands
treinta dertig
castillo burcht
histórico historisch
el de
en in
un een
años jaren
pasado verleden

ES También agrupa las plantillas de correo electrónico en los mensajes del año pasado, del mes pasado y de la semana pasada

NL Het groepeert ook e-mailsjablonen in berichten van vorig jaar, vorige maand en vorige week

Spaans Nederlands
electrónico e
en in
mes maand
también ook
mensajes berichten
año jaar
y en
semana week
a vorig

ES Pasado y presente: esta ruta extraordinaria por el Lugano clásico no deja de sorprender al visitante. Personalidades históricas aparecen por el camino y representan escenas del pasado de un modo entretenido.

NL Tijdens de stadswandeling ?Neuchâtel à la Belle Epoque? wordt de bezoeker ondergedompeld in het Neuchâtel van het begin van de 20e eeuw. Luister naar boeiende verhalen, bijvoorbeeld over de jonge vrouw Marthe Robert.

Spaans Nederlands
visitante bezoeker
el de
pasado in
de over

ES El día de Navidad ha pasado y se ha ido en un abrir y cerrar de ojos. Ha desenvuelto sus regalos, ha pasado demasiado tiempo con los suegros y (probab...

NL Kerstdag was in een oogwenk voorbij. Je hebt je cadeautjes uitgepakt, veel te veel tijd doorgebracht met de schoonfamilie en (waarschijnlijk) te veel ...

Spaans Nederlands
el de
y en
tiempo tijd
en in

ES Emprenda un viaje al pasado con este recorrido circular al pasado, presente y futuro monárquicos y descubra la capital de Liechtenstein, Vaduz, desde su lado principesco.

NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.

Spaans Nederlands
la de
viaje reis
futuro een
de door

ES El albergue juvenil construido en los años treinta del siglo pasado en el castillo Burg Ehrenfels se remonta a un pasado histórico

NL De in de jaren dertig in de burcht Ehrenfels ingerichte jeugdherberg kijkt terug op een historisch verleden

Spaans Nederlands
treinta dertig
castillo burcht
histórico historisch
el de
en in
un een
años jaren
pasado verleden

ES La estrategia de SEO de nuestra compañía está totalmente basada en las herramientas y tutoriales de Ahrefs. El año pasado aumentamos el tráfico orgánico de nuestra página web en un 250%.

NL De SEO-strategie van ons bedrijf is volledig gebaseerd op Ahrefs’ tools en tutorials. Het organisch verkeer naar onze website is afgelopen jaar toegenomen met 250%.

Spaans Nederlands
tutoriales tutorials
orgánico organisch
seo seo
estrategia strategie
ahrefs ahrefs
web website
compañía bedrijf
y en
tráfico verkeer
herramientas tools
año jaar
está is
basada gebaseerd op
en op
página van
totalmente volledig

ES Romero había pasado a Sampadoria en 2011, proveniente de AZ Alkmaar, por lo que esta será su segunda experiencia en el fútbol italiano. No juega un partido oficial desde el 10 de agosto de 2020.

NL Na zeven jaar bij Manchester City vindt Guardiola het tijd voor een nieuwe uitdaging.

Spaans Nederlands
su nieuwe
a bij

ES Después de sobrevivir una masacre en un Walmart en agosto pasado, las niñas del equipo de fútbol El Paso Fusion, su entrenador y un ex jugador colombiano de la MLS forjaron una amistad que les ayudó a sanar y seguir con sus vidas.

NL Willem II-trainer Fred Grim na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.

Spaans Nederlands
entrenador trainer
en in
y en
después na

ES Si almacena datos en iCloud, o lo ha hecho en el pasado, existe la posibilidad de que se pueda acceder a sus mensajes eliminados desde aquí. He aquí cómo recuperarlos:

NL Als u gegevens op iCloud opslaat, of dit in het verleden heeft gedaan, bestaat de kans dat uw verwijderde berichten vanaf hier toegankelijk zijn. Hier leest u hoe u ze kunt herstellen:

Spaans Nederlands
icloud icloud
posibilidad kans
eliminados verwijderde
datos gegevens
o of
hecho gedaan
si als
en in
existe bestaat
mensajes berichten
aquí hier
de vanaf
ha heeft
se zijn
sus uw
pasado verleden
pueda kunt
cómo hoe

ES "Hemos logrado acelerar los ciclos de publicación: de una mensual, hemos pasado a dos semanales. Así, los equipos de control de calidad y de productos pueden realizar las pruebas antes y recibir el feedback de los clientes con rapidez".

NL "We versnellen release cycli van eenmaal per maand tot tweemaal per week, waardoor QA- en product teams vroeg kunnen testen en snel feedback van klanten kunnen ontvangen"

Spaans Nederlands
acelerar versnellen
ciclos cycli
publicación release
semanales week
equipos teams
mensual per maand
pruebas testen
feedback feedback
hemos we
y en
clientes klanten
rapidez snel
pueden kunnen
antes vroeg
el ontvangen

ES Los informes de estado estáticos son cosa del pasado

NL Haal het statische uit statusrapportage

Spaans Nederlands
de uit

ES A medida que VSCO ha pasado de ser una aplicación de fotografía a un negocio de suscripciones de rápido crecimiento y a una dinámica comunidad global de usuarios, también lo ha hecho su necesidad de una colaboración rápida y eficaz

NL VSCO is van fotografie-app uitgegroeid tot een snel groeiend abonnementsbedrijf en een levendige internationale gebruikerscommunity, en heeft dus ook de behoefte aan snelle, effectieve samenwerking

Spaans Nederlands
vsco vsco
aplicación app
fotografía fotografie
global internationale
colaboración samenwerking
crecimiento groeiend
eficaz effectieve
necesidad behoefte
y en
también ook
hecho is
rápida snelle
rápido snel

ES En el pasado, las herramientas eran un obstáculo o una carga. Ahora, sin embargo, permiten promover nuestra causa, nuestras metodologías y nuestras disciplinas.

NL In het verleden waren tools een obstakel of vergden ze veel tijd. Nu stellen ze ons in staat om onze doelen, methodologieën en disciplines vorm te geven.

Spaans Nederlands
eran waren
permiten geven
disciplinas disciplines
o of
y en
ahora nu
herramientas tools
en in
el het
pasado verleden

ES Aprende de las experiencias del pasado para optimizar el futuro.

NL Met Selligent leert u uit eerdere ervaringen om in de toekomst beter te worden.

Spaans Nederlands
aprende leert
experiencias ervaringen
optimizar beter
para eerdere
el de
el futuro toekomst
pasado in

ES El atractivo de los datos: 10 de las mejores visualizaciones de datos desde el pasado hasta nuestros días

NL Data is mooi: 10 voorbeelden van de beste datavisualisaties van vroeger tot nu

Spaans Nederlands
el de
mejores beste
de van
datos data
pasado is

ES PC Magazine seleccionada Hostwinds como elección de los editores para el mejor alojamiento para el pasado 5 años.

NL PC Magazine geselecteerd Hostwinds als redacteuren 'keuze voor de beste hosting voor het verleden 5 jaar.

Spaans Nederlands
pc pc
magazine magazine
editores redacteuren
hostwinds hostwinds
elección keuze
seleccionada geselecteerd
el de
pasado verleden
años jaar
mejor beste
como als

ES Bueno, parece que el mes pasado, finalmente estuve iniciando el lanzamiento inicial del servidor de Hostwinds V2

NL Nou, het lijkt alsjeblieft net vorige maand, ik stond eindelijk hostwinds V2's eerste serverlancering

Spaans Nederlands
mes maand
finalmente eindelijk
hostwinds hostwinds
bueno nou
pasado vorige
parece lijkt

ES Chabot había pasado años analizando datos antes de estudiar Ciencias Empresariales en la Stanford Business School

NL Chabot had er al jaren van data-analyse opzitten, voordat hij Bedrijfskunde ging studeren aan Stanford Business School

Spaans Nederlands
datos data
estudiar studeren
stanford stanford
school school
business business
había had
antes de voordat
años jaren
de aan

ES En el pasado, el equipo de growth marketing de Curology utilizaba dos plataformas separadas para gestionar campañas de correo electrónico y SMS

NL In het verleden gebruikte het groeimarketingteam van Curology twee aparte platformen om e-mail- en sms-campagnes te beheren

Spaans Nederlands
plataformas platformen
separadas aparte
gestionar beheren
sms sms
campañas campagnes
electrónico e
y en
correo mail
en in
pasado verleden

ES En el pasado, los productos antivirus ralentizaban los dispositivos

NL Eerder zorgden anti­virus­producten ervoor dat apparaten trager werden

Spaans Nederlands
dispositivos apparaten
productos producten

ES En el pasado, el trabajo en el sitio y el trabajo remoto a menudo se trataban como polos opuestos

NL In het verleden werden werken op kantoor en werken op afstand vaak als tegengestelde polen beschouwd

Spaans Nederlands
y en
en in
el op
pasado verleden
como als

ES Descifrar una copia de seguridad cifrada de iTunes es complejo, y en el pasado solo el conocimiento forense práctico podía abordar esa tarea

NL Het decoderen van een gecodeerde iTunes-back-up is complex en in het verleden kon alleen praktische forensische kennis een dergelijke taak uitvoeren

Spaans Nederlands
seguridad back-up
itunes itunes
complejo complex
conocimiento kennis
forense forensische
práctico praktische
podía kon
es is
en in
tarea taak
y en
pasado verleden
solo alleen

ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.

NL Apple maakte begin vorig jaar een substantiële wijziging in iCloud, waarvan de effecten nog steeds de meeste tools van derden leiden om iCloud-accounts te vergrendelen. Niet van ons.

Spaans Nederlands
apple apple
hizo maakte
cambio wijziging
icloud icloud
principios begin
efectos effecten
bloquear vergrendelen
cuentas accounts
año jaar
la de
no niet
mayoría de meeste
herramientas tools
la mayoría meeste
a vorig
aún steeds
de waarvan
terceros derden
un een

ES Finalmente, estoy particularmente orgulloso de un proyecto relacionado con iPhone Backup Extractor que emprendimos el verano pasado, donde realizamos una serie de inmersiones profundas en la aplicación de rastreo de contactos COVID-19 del Reino Unido

NL Ten slotte ben ik bijzonder trots op een iPhone Backup Extractor-gerelateerd project dat we afgelopen zomer hebben uitgevoerd, waarbij we een reeks diepe duiken hebben gemaakt in de Britse COVID-19-app voor het traceren van contacten

Spaans Nederlands
orgulloso trots
relacionado gerelateerd
iphone iphone
backup backup
inmersiones duiken
profundas diepe
aplicación app
rastreo traceren
contactos contacten
proyecto project
estoy ik
verano zomer
en in
una reeks

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Perdido, Lugar, Urbex, Urbano, Exploración, Decadencia, Olvidado, Pasado, Castillo, Piano, Escalera, Villa, Abandonado,

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Verloren, Place, Urbex, Urban, Exploration, Decay, Forgotten, Past, Castle, Piano, Trap, Villa, Abandoned,

Spaans Nederlands
fotografía foto
perdido verloren
urbano urban
piano piano
escalera trap
villa villa
utilizadas gebruikt om
a om
describir beschrijven
la de

ES Cuadro y póster El Moulin-Rouge a principios del siglo pasado - Compra y venta

NL De Moulin-Rouge aan het begin van de vorige eeuw - Foto en Poster te koop

Spaans Nederlands
póster poster
principios begin
siglo eeuw
compra koop
y en
el de
a vorige

ES Fotografía artística | Categorías | Fotografia Urbana | Ciudades Francesas | Paris | Montmartre | Fotografía El Moulin-Rouge a principios del siglo pasado

NL Kunstfotografie | Thema's | Stedelijke Fotografie | Franse Steden | Parijs | Montmartre | Fotografie De Moulin-Rouge aan het begin van de vorige eeuw

Spaans Nederlands
principios begin
siglo eeuw
fotografía fotografie
urbana stedelijke
ciudades steden
el de
francesas franse
paris parijs
a vorige

ES El Moulin-Rouge a principios del siglo pasado

NL De Moulin-Rouge aan het begin van de vorige eeuw

Spaans Nederlands
principios begin
siglo eeuw
el de
a vorige

ES Canonical y OVH han anunciado el pasado jueves 30 de marzo el inicio de su colaboración en los servicios Public Cloud, VPS, servidores dedicados y Private Cloud

NL Deze dinsdag, 17 oktober, heeft de Europese cloudleider alle spelers van zijn sector bijeengebracht ter gelegenheid van de OVH Summit, zijn jaarlijkse bijeenkomst

Spaans Nederlands
jueves dinsdag
el de
servicios van de
de ter

ES Emmanuel Macron, ministro francés de Economía, Industria y Sector Digital, inauguró el pasado lunes 15 de febrero el primer edificio del nuevo campus de OVH en Roubaix (Francia)

NL OVH, wereldleider op het gebied van cloud Infrastructure-as-a-Service (IaaS), kondigde vandaag de aanschaf van een nieuw datacentergebouw in de Verenigde Staten aan

Spaans Nederlands
nuevo nieuw
el de
en in
sector gebied

ES No se usa en los juegos de azar. Diseñado para ser compatible con urchin.js En el pasado, esta cookie se utilizaba junto con la cookie __utmb para determinar si un usuario estaba en una nueva sesión/visita.

NL Wordt niet gebruikt in ga.js. Voor interoperabiliteit met urchin.js. Oorspronkelijk werkte deze cookie samen met de __utmb -cookie om na te gaan of de gebruiker een nieuwe sessie of nieuw bezoek was begonnen.

Spaans Nederlands
cookie cookie
sesión sessie
visita bezoek
usuario gebruiker
estaba was
no niet
junto een
en in
nueva een nieuwe

ES El evento del año pasado fue virtual solo debido a la pandemia, pero como guía fue un espectáculo lleno de estrellas que duró más de tres horas y contó con

NL Het evenement van vorig jaar was alleen virtueel vanwege de pandemie, maar als gids was het een met sterren bezaaid extravaganza dat meer dan drie uur duurde en met

Spaans Nederlands
evento evenement
virtual virtueel
pandemia pandemie
guía gids
estrellas sterren
fue was
a vorig
horas uur
año jaar
y en
pero maar
como als

ES Descubrimos cómo funciona, cuáles son las implicaciones y cómo los auriculares pronto podrían convertirse en algo del pasado.

NL We kwamen erachter hoe het werkt, wat de implicaties zijn en hoe koptelefoons binnenkort tot het verleden kunnen behoren.

Spaans Nederlands
implicaciones implicaties
auriculares koptelefoons
pronto binnenkort
pasado verleden
y en
funciona werkt
en tot
cómo hoe
del de

ES A fines del año pasado, Stuart organizó un par de charlas junto a la chimenea con varios oradores invitados en Xerocon

NL Eind vorig jaar organiseerde Stuart een paar openhaardchats met verschillende gastsprekers op Xerocon

Spaans Nederlands
fines eind
stuart stuart
a vorig
en op
año jaar
junto een
par paar

ES Desde el momento en que Meredith Gray y Derek Shepherd (McDreamy) llegaron a nuestras pantallas en el pasado, ha sido un espectáculo lleno de emociones con múltiples giros y vueltas que nos mantienen a todos mirando año tras año.

NL Vanaf het moment dat Meredith Gray en Derek Shepherd (McDreamy) vroeger op onze schermen verschenen, was het een show vol emoties met meerdere wendingen om ons allemaal jaar na jaar te laten kijken.

Spaans Nederlands
pantallas schermen
emociones emoties
espectáculo show
momento moment
y en
año jaar
sido was
lleno vol
tras na
en te
el op
múltiples een

ES Llamada Scale S, es un sucesor más asequible de la Wyze Scale original de $ 30 lanzada el año pasado.

NL Genaamd de Scale S, het is een meer betaalbare opvolger van de originele $ 30 Wyze Scale die vorig jaar werd uitgebracht.

Spaans Nederlands
llamada genaamd
sucesor opvolger
asequible betaalbare
s s
es is
a vorig
original originele
año jaar

ES Han pasado unos meses desde el lanzamiento del HTC Vive Pro 2, ahora el kit completo está disponible para pre-pedido.

NL Het is een paar maanden geleden dat de HTC Vive Pro 2 werd gelanceerd, nu is de volledige kit beschikbaar voor pre-order.

Spaans Nederlands
lanzamiento gelanceerd
htc htc
completo volledige
meses maanden
el de
pro pro
ahora nu
para voor
pasado een

ES Estas filtraciones siguen a una presentación de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. Del mes pasado, lo que sugiere que un lanzamiento

NL Deze lekken volgen op een aanvraag van de Amerikaanse Federal Communications Commission van vorige maand, die allemaal suggereert dat een lancering op

Spaans Nederlands
filtraciones lekken
mes maand
sugiere suggereert
lanzamiento lancering
la de
a vorige

ES Se une a las gafas que DJI lanzó el año pasado y parece que vendrá con un par.

NL Het sluit aan bij de bril die DJI vorig jaar uitbracht, en het ziet ernaar uit dat er een paar bij komt.

Spaans Nederlands
gafas bril
dji dji
y en
el de
año jaar
a bij
parece ziet
un een
par paar

ES - Olvídese del iPhone 13: así es como comprar el modelo del año pasado a bajo precio

NL - Vergeet iPhone 13 - hier leest u hoe u het model van vorig jaar goedkoop kunt kopen

Spaans Nederlands
iphone iphone
comprar kopen
a vorig
año jaar
modelo model

ES Donde cargar desde cero hasta el máximo puede haber sido bueno en el pasado, tenemos que reiterar que ahora es lo contrario. Su batería de iones de litio tiene un número limitado de ciclos de carga, por lo que es mejor no agotarlos.

NL Waar opladen van niets naar vol in het verleden goed was, moeten we herhalen dat het nu het tegenovergestelde is. Je lithium-ionbatterij heeft een beperkt aantal oplaadcycli, dus je kunt ze het beste niet opgebruiken.

Spaans Nederlands
litio lithium
limitado beperkt
es is
puede kunt
en in
tenemos we
ahora nu
mejor beste
pasado verleden
carga opladen
no niet

ES En el pasado, el territorio de lo que hoy es Suiza se caracterizaba por movimientos migratorios muy activos

NL Vroeger waren heftige migratiebewegingen een van de kenmerken van het huidige Zwitserse grondgebied

Spaans Nederlands
suiza zwitserse
el de

ES Una mirada al desarrollo arquitectónico de nuestro país demuestra que la arquitectura contemporánea ofrece un contraste interesante con las obras maestras del pasado.

NL Een blik op de architectonische ontwikkeling van ons land laat zien dat hedendaagse architectuur inmiddels een spannend contrast vormt met de meesterwerken uit het verleden.

Spaans Nederlands
mirada blik
desarrollo ontwikkeling
país land
arquitectura architectuur
contraste contrast
obras maestras meesterwerken
la de
nuestro ons
pasado verleden

ES Cómo te ayudamos La Comunidad de Atlassian es el lugar perfecto para hacer preguntas, encontrar respuestas, resolver dudas técnicas y conectar con nuestro equipo de soporte y con otros usuarios de Atlassian que hayan pasado por lo mismo que tú.

NL Hoe we helpen In de Atlassian Community kun je vragen stellen, antwoorden vinden, technische uitdagingen oplossen en contact maken met ons supportteam en andere Atlassian-gebruikers die hetzelfde hebben doorgemaakt.

Spaans Nederlands
atlassian atlassian
conectar contact
usuarios gebruikers
ayudamos helpen
comunidad community
respuestas antwoorden
resolver oplossen
encontrar vinden
y en
otros andere
cómo hoe
nuestro ons

ES En el pasado, Redfin ha utilizado una gran variedad de herramientas para el desarrollo, la comunicación y la colaboración que funcionaron bien cuando eran una empresa pequeña

NL Redfin heeft in het verleden verschillende tools gebruikt voor ontwikkeling, communicatie en samenwerking, die prima werkten zolang ze een klein bedrijf waren

Spaans Nederlands
utilizado gebruikt
herramientas tools
desarrollo ontwikkeling
comunicación communicatie
colaboración samenwerking
empresa bedrijf
en in
pequeña klein
eran waren
y en
gran prima
variedad verschillende
pasado verleden

ES Dado que Evan y los otros miembros del equipo ya habían utilizado Atlassian para fines similares en el pasado, y que el equipo de ingeniería había confiado en Bitbucket como repositorio de códigos durante años, Atlassian era la opción más lógica

NL Aangezien Evan en andere teamleden Atlassian in het verleden hadden gebruikt voor vergelijkbare doeleinden, en engineering al jaren vertrouwt op Bitbucket als coderepository, paste Atlassian als een handschoen

Spaans Nederlands
evan evan
atlassian atlassian
fines doeleinden
similares vergelijkbare
ingeniería engineering
bitbucket bitbucket
miembros del equipo teamleden
ya al
utilizado gebruikt
y en
otros andere
en in
el op
años jaren
pasado verleden
como als

Toont 50 van 50 vertalingen