NL Als je eenmaal de juiste markt voor je product hebt gevonden, een schaalbaar en herhaalbaar product hebt ontwikkeld en de basis hebt gelegd voor schaalvergroting in je verkoop, is het tijd om je groei te stimuleren.
Vertaal "basis hebt gelegd" naar Spaans
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "basis hebt gelegd" van Nederlands naar Spaans
Vertalingen van basis hebt gelegd
"basis hebt gelegd" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Spaans woorden/zinnen:
Vertaling van Nederlands naar Spaans van basis hebt gelegd
Nederlands
Spaans
ES Una vez que haya encontrado su producto adecuado para el mercado, haya desarrollado un producto escalable y repetible, y haya sentado las bases para crear escala en sus ventas, es el momento de sobrealimentar su crecimiento.
NL De Print-on-demand-oplossing van Blurb ondersteunt zelfs kleine oplagen van één exemplaar, waarmee de basis werd gelegd voor een revolutie in zelfpublicatie.
ES La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exemplaar | copia |
| revolutie | revolución |
| oplossing | solución |
| blurb | blurb |
| basis | bases |
NL Er werd een basis gelegd voor het uitbreiden van diensten via digitale kanalen
ES Se sentaron las bases para expandir servicios en canales digitales
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uitbreiden | expandir |
| diensten | servicios |
| digitale | digitales |
| kanalen | canales |
| basis | bases |
NL Met ServiceNow heeft Danske Bank een basis gelegd voor een bedrijfsbrede innovatie die het risicobeheer en de werknemerservaring bevordert.
ES Con ServiceNow, Danske Bank ha creado una base para la innovación en toda la empresa que mejora la gestión de riesgos y la experiencia de los empleados.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bank | bank |
| basis | base |
| innovatie | innovación |
| risicobeheer | riesgos |
| en | y |
| servicenow | servicenow |
NL De basis voor de invoering van milieuzones in het land is sinds 2013 gelegd met het Nationaal Luchtkwaliteits- en Luchtbeschermingsplan.
ES Desde 2013 se han sentado las bases para la introducción de zonas ambientales en el país con el Plan Nacional de Calidad del Aire y Protección del Aire.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| invoering | introducción |
| basis | bases |
NL De basis voor de invoering van milieuzones in het land is sinds 2013 gelegd met het Nationaal Luchtwaliteits- en Luchtbeschermingsplan.
ES Desde 2013 se han sentado las bases para la introducción de zonas ambientales en el país con el Plan Nacional de Calidad del Aire y Protección del Aire.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| invoering | introducción |
| basis | bases |
NL De eerste poolovereenkomst met De Haas-Damco wordt gesloten, waarmee de basis voor een toekomstige alliantie in het stookolievervoer wordt gelegd
ES Se cierra el primer acuerdo de pool con De Haas-Damco, sentando las bases de una futura alianza en el negocio del transporte de fuel
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| toekomstige | futura |
| basis | bases |
NL We hebben nu de basis gelegd voor een kans om aan de top mee te spelen
ES Ahora hemos sentado las bases para que tengas la oportunidad de jugar en la cima
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nu | ahora |
| kans | oportunidad |
| spelen | jugar |
| basis | bases |
NL Er werd een basis gelegd voor het uitbreiden van diensten via digitale kanalen
ES Se sentaron las bases para expandir servicios en canales digitales
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uitbreiden | expandir |
| diensten | servicios |
| digitale | digitales |
| kanalen | canales |
| basis | bases |
NL Met ServiceNow heeft Danske Bank een basis gelegd voor een bedrijfsbrede innovatie die het risicobeheer en de werknemerservaring bevordert.
ES Con ServiceNow, Danske Bank ha creado una base para la innovación en toda la empresa que mejora la gestión de riesgos y la experiencia de los empleados.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bank | bank |
| basis | base |
| innovatie | innovación |
| risicobeheer | riesgos |
| en | y |
| servicenow | servicenow |
NL Hij en zijn team hebben een solide basis gelegd
ES Daan y su equipo han construido una base sólida
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| team | equipo |
| solide | sólida |
| basis | base |
NL Door verschillende implementaties samen te brengen op het cloudplatform van Atlassian, heeft Nextiva niet alleen de beveiliging en de prestaties verbeterd, maar ook een goede basis gelegd om met gemak te kunnen schalen.
ES Gracias a la combinación de varias implementaciones en la plataforma en la nube de Atlassian, Nextiva no solo ha incrementado la seguridad y el rendimiento, sino que también ha sentado las bases para escalar cómodamente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| implementaties | implementaciones |
| atlassian | atlassian |
| beveiliging | seguridad |
| prestaties | rendimiento |
| schalen | escalar |
NL De Print-on-demand-oplossing van Blurb ondersteunt zelfs kleine oplagen van één exemplaar, waarmee de basis werd gelegd voor een revolutie in zelfpublicatie.
ES La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exemplaar | copia |
| revolutie | revolución |
| oplossing | solución |
| blurb | blurb |
| basis | bases |
NL Zelfs als de basis is gelegd, zullen de meeste teams niet probleemloos beginnen met sprints
ES Aun conociendo los conceptos básicos, la mayoría de los equipos tendrán dificultades cuando empiecen a ejecutar sprints
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | cuando |
| basis | básicos |
| teams | equipos |
| zullen | tendrán |
NL De Print-on-demand-oplossing van Blurb ondersteunt zelfs kleine oplagen van één exemplaar, waarmee de basis werd gelegd voor een revolutie in zelfpublicatie.
ES La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exemplaar | copia |
| revolutie | revolución |
| oplossing | solución |
| blurb | blurb |
| basis | bases |
NL De Print-on-demand-oplossing van Blurb ondersteunt zelfs kleine oplagen van één exemplaar, waarmee de basis werd gelegd voor een revolutie in zelfpublicatie.
ES La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exemplaar | copia |
| revolutie | revolución |
| oplossing | solución |
| blurb | blurb |
| basis | bases |
NL De Print-on-demand-oplossing van Blurb ondersteunt zelfs kleine oplagen van één exemplaar, waarmee de basis werd gelegd voor een revolutie in zelfpublicatie.
ES La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exemplaar | copia |
| revolutie | revolución |
| oplossing | solución |
| blurb | blurb |
| basis | bases |
NL De Print-on-demand-oplossing van Blurb ondersteunt zelfs kleine oplagen van één exemplaar, waarmee de basis werd gelegd voor een revolutie in zelfpublicatie.
ES La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exemplaar | copia |
| revolutie | revolución |
| oplossing | solución |
| blurb | blurb |
| basis | bases |
NL Heb je net je product market fit uitgezocht, een schaalbaar en herhaalbaar product ontwikkeld en de basis gelegd om schaalgrootte in je verkoop te creëren? Dan is het tijd om je groei te stimuleren.
ES ¿Acaba de averiguar cuál es su producto adecuado para el mercado, ha desarrollado un producto escalable y repetible y ha sentado las bases para aumentar sus ventas? Entonces ha llegado el momento de impulsar su crecimiento.
NL Knoop de tichel weer vast achter op je hoofd. Wikkel de uiteinden van je sjaal rond de ‘bobbel’ van je haar, en knoop ze opnieuw vast achter je hoofd op de plek waar je de eerste knoop hebt gelegd.[6]
ES Vuelve a atar el tichel en la parte trasera de la cabeza. Envuelve los extremos de la pañoleta alrededor del "bulto" de tu cabello y vuelve a atarlos detrás de tu cabeza, en donde ataste el primer nudo.[6]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoofd | cabeza |
| en | y |
NL Nadat je de twee knopen in de tichel gelegd hebt heb je nog wat stof over
ES Después de hacerle un nudo doble al tichel, habrá un poco de tela que aún cuelgue
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| stof | tela |
NL We hebben dit daarom in de handen gelegd van experts en zijn heel erg blij met het eindresultaat."
ES Por eso se la confiamos a los expertos de 99designs y estamos encantadas con el resultado."
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| experts | expertos |
| en | y |
| eindresultaat | resultado |
NL Amazon heeft de laatste hand gelegd aan hun nieuwste reeks Kindle-apparaten en de ster van de show is de vijfde generatie Kindle Paperwhite Signature
ES Amazon ha quitado los envoltorios de su última línea de dispositivos Kindle, y la estrella del espectáculo es el Kindle Paperwhite Signature
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| amazon | amazon |
| reeks | línea |
| en | y |
| ster | estrella |
| show | espectáculo |
| apparaten | dispositivos |
NL Sommige kanalen zijn sneller dan anderen, maar zodra bedrijven contact hebben gelegd met de klant is er werk aan de winkel
ES Algunos canales son más rápidos que otros, pero una vez que las empresas se han puesto en contacto con el cliente, es hora de empezar a rodar
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| sommige | algunos |
| kanalen | canales |
| sneller | rápidos |
| anderen | otros |
| bedrijven | empresas |
| contact | contacto |
| klant | cliente |
NL In 2013 werden door PSA Bank ruim 730.000 contacten gelegd, van wie er 530.000 werden gebruikt bij de aankoop van nieuwe Peugeots of Citroëns.
ES En 2013, PSA Banque estableció más de 730.000 contactos financieros, de los cuales 530.000 se utilizaron para comprar automóviles nuevos de las marcas Peugeot o Citroën.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| contacten | contactos |
| aankoop | comprar |
| nieuwe | nuevos |
| psa | psa |
NL Het FCA is er voor alle spelers op de markt te beschermen, maar de nadruk wordt gelegd op de bescherming van de consument
ES La FCA está ahí para proteger a todos los jugadores del mercado, pero se hace hincapié en la protección del consumidor
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| fca | fca |
| spelers | jugadores |
| maar | pero |
| consument | consumidor |
| er | ahí |
NL Media over de hele wereld bevestigen de resultaten van wetenschappelijke tests: met een nooit eerder bereikte vertaalkwaliteit heeft DeepL de lat voor het hele vakgebied van automatische vertaling hoger gelegd.
ES Los medios de comunicación de todo el mundo se hacen eco de los resultados obtenidos en pruebas científicas: con una calidad de traducción jamás alcanzada anteriormente, DeepL eleva el listón en el sector de la traducción automática.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| wereld | mundo |
| wetenschappelijke | científicas |
| tests | pruebas |
| automatische | automática |
| nooit | jamás |
NL Met Dashboardverfijning wordt de nadruk gelegd op gebruikerstesten, wordt een belangrijke taak toebedeeld aan tooltips, kun je het verhaal binnen je verhaal weergeven en verwijder je overtollige informatie.
ES La optimización de su dashboard consiste en enfatizar la prueba del usuario, dar peso a las descripciones emergentes, mostrar la historia dentro de la historia y eliminar el desorden.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| weergeven | mostrar |
| verwijder | eliminar |
NL Deze animatie wordt over de wereld om ons heen gelegd en kan worden vastgelegd en vervolgens worden gedeeld met onze vrienden in een chat of volgers via ons verhaal
ES Esta animación se superpone al mundo que nos rodea y se puede capturar y luego compartir con nuestros amigos en un chat o seguidores a través de nuestra historia
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| animatie | animación |
| wereld | mundo |
| en | y |
| gedeeld | compartir |
| vrienden | amigos |
| chat | chat |
| volgers | seguidores |
| verhaal | historia |
NL U heeft nog geen artikel in uw winkelwagen gelegd.
ES Todavía no ha depositado ningún artículo en la cesta de la compra.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| in | en |
NL Binnen de polygame gemeenschap wordt veel nadruk gelegd op het stellen van grenzen, respect en verwachtingen
ES En la comunidad poliamorosa se pone mucho énfasis en la discusión de los límites, el respeto y las expectativas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gemeenschap | comunidad |
| veel | mucho |
| grenzen | límites |
| verwachtingen | expectativas |
| nadruk | énfasis |
NL Nee (er wordt te veel vertrouwen gelegd tussen het externe apparaat en het bedrijfsnetwerk, waardoor laterale bedreigingen zoals ransomware worden blootgelegd)
ES No (se establece demasiada confianza entre el dispositivo remoto y la red corporativa, lo que expone a amenazas laterales, como el secuestro de datos)
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vertrouwen | confianza |
| externe | remoto |
| en | y |
| bedreigingen | amenazas |
| ransomware | secuestro de datos |
NL Met de hand geoogst op een hoogte van 1600 meter vindt de duindoorn van de Alpen zijn weg naar het bord van de gastronomische keuken - in Zwitserland wordt de natuur op het bord gelegd.
ES Cosechado a mano a una altitud de 1600 metros, el espino cerval de mar alpino encuentra su camino en el plato de la cocina gourmet - en Suiza, la naturaleza se pone en el plato.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hand | mano |
| hoogte | altitud |
| meter | metros |
| vindt | encuentra |
| alpen | alpino |
| bord | plato |
| keuken | cocina |
| zwitserland | suiza |
NL Google heeft ook een grotere nadruk gelegd op de technische kwaliteit van websites
ES Google también ha puesto un mayor énfasis en la calidad técnica de los sitios web
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| heeft | ha |
| ook | también |
| nadruk | énfasis |
NL Met zeer weinig leveranciers accepteren op dit moment Zcash betalingen, kan de toekomst van de privacy-gerichte cryptogeld nauw worden gekoppeld aan een gelegd met bank JPMorgan Chase partnerschap
ES Con muy pocos proveedores actualmente aceptar pagos Zcash, el futuro de la criptomoneda centrado privacidad puede estar estrechamente ligada a una asociación establecida con el banco JP Morgan Chase
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zeer | muy |
| leveranciers | proveedores |
| accepteren | aceptar |
| betalingen | pagos |
| kan | puede |
| bank | banco |
| partnerschap | asociación |
| gerichte | centrado |
| privacy | privacidad |
| worden | estar |
NL De complete home studio van MAGIX op de eigen computer – nu gratis testen Samplitude Music Studio. Voor editing, mixing of mastering – uw ideeën wordt niets in de weg gelegd.
ES El estudio de grabación completo de MAGIX en tu PC. Prueba ahora gratis Samplitude Music Studio. Editar, mezclar o masterizar, ¡tus ideas no conocerán el límite!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| complete | completo |
| computer | pc |
| nu | ahora |
| gratis | gratis |
| testen | prueba |
| music | music |
| ideeën | ideas |
| niets | no |
NL Exacte materiaaluitlijning wordt overbodigVel- en plaatmaterialen kunnen willekeurig op de snijmachine worden gelegd, de intelligente optiek bepaalt automatisch positie en uitlijning.
ES La alineación exacta del material se vuelve innecesaria:Los materiales en forma de pliegos y las planchas se pueden colocar en cualquier lugar del cortador, la óptica inteligente determina automáticamente la posición y la alineación.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exacte | exacta |
| wordt | se vuelve |
| kunnen | pueden |
| intelligente | inteligente |
| bepaalt | determina |
| automatisch | automáticamente |
| uitlijning | alineación |
| worden | cualquier |
NL Dit meertje is een mooie beloning voor wie de helft van de route af heeft gelegd
ES El pequeño lago, en mitad del recorrido, hará que merezca la pena
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| helft | mitad |
| route | recorrido |
NL Daartoe moet een band worden gelegd tussen het merk en de internetgebruikers
ES Para ello, es necesario crear un vínculo entre la marca y los internautas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| moet | es necesario |
| band | vínculo |
| en | y |
NL Een met 100% milieuvriendelijke speciale inkt bedrukte folie wordt op het handvat gelegd en maakt het mogelijk om het hele oppervlak te personaliseren door middel van warmteoverdracht.
ES Una película impresa con tintas especiales 100 % ecológicas cubre el mango y permite personalizar toda la superficie mediante transferencia en caliente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| speciale | especiales |
| handvat | mango |
| en | y |
| oppervlak | superficie |
| personaliseren | personalizar |
NL Voor het X41-uurwerk hebben we de focus gelegd op de expertise van de beste Zwitserse horlogemakers en de hoge kwaliteit van de componenten.
ES Para el movimiento X41, nos hemos centrado en la experiencia líder de los relojeros suizos y en la alta calidad de los componentes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| expertise | experiencia |
| zwitserse | suizos |
| en | y |
| kwaliteit | calidad |
| componenten | componentes |
NL Deze wiet zou moeten worden beschouwd als een medicinale soort, omdat de nadruk is gelegd op een hoog CBD gehalte en kalmerende en ontspannende effecten
ES Esta hierba se debería considerar como una variedad medicinal, ya que tiene un alto contenido de CBD y sus efectos son relajantes y calmantes
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| wiet | hierba |
| soort | variedad |
| cbd | cbd |
| en | y |
| ontspannende | relajantes |
| effecten | efectos |
NL Het scherm kan bijna plat worden gelegd in "podiummodus" voor gebruik door artiesten, waarbij de nieuwe Surface Slim Pen 2 een meer haptisch gevoel geeft bij het tekenen dan ooit tevoren.
ES La pantalla se puede colocar casi plana en "modo de escenario" para uso del artista, con el nuevo Surface Slim Pen 2 que proporciona una sensación de dibujo más háptica que nunca.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| scherm | pantalla |
| plat | plana |
| pen | pen |
| gevoel | sensación |
| geeft | proporciona |
| tekenen | dibujo |
| surface | surface |
NL De onvoltooide golfbalkernen worden handmatig in de vorm op de onderkant gelegd
ES Los núcleos todavía inacabados de pelotas de golf se colocan manualmente en el molde en la parte inferior
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| handmatig | manualmente |
| onderkant | inferior |
NL Zodoende kan de volgende laag probleemloos en passend om de kern worden gelegd.
ES Con ello se puede colocar la siguiente capa fácilmente, ajustándola en torno al núcleo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| laag | capa |
| probleemloos | fácilmente |
| kern | núcleo |
| om | con |
NL Hij is niet alleen groot, hij staat ook niet in het midden en daarom wiebelt de telefoon overal rond als hij op een bureau wordt gelegd
ES No solo es grande, está descentrado y, por lo tanto, el teléfono se tambalea por todos lados cuando se coloca sobre un escritorio
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| groot | grande |
| en | y |
| telefoon | teléfono |
| bureau | escritorio |
NL Op die manier is het interview niet de eerste keer dat ze met jou spreken en is de band al gelegd.
ES De este modo, la entrevista no será la primera vez que se dirija a usted y la conexión ya se habrá establecido.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| manier | modo |
| interview | entrevista |
| en | y |
| band | conexión |
NL We hebben dit daarom in de handen gelegd van experts en zijn heel erg blij met het eindresultaat."
ES Por eso se la confiamos a los expertos de 99designs y estamos encantadas con el resultado."
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| experts | expertos |
| en | y |
| eindresultaat | resultado |
NL Het FCA is er voor alle spelers op de markt te beschermen, maar de nadruk wordt gelegd op de bescherming van de consument
ES La FCA está ahí para proteger a todos los jugadores del mercado, pero se hace hincapié en la protección del consumidor
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| fca | fca |
| spelers | jugadores |
| maar | pero |
| consument | consumidor |
| er | ahí |
NL De complete home studio van MAGIX op de eigen computer – nu gratis testen Samplitude Music Studio. Voor editing, mixing of mastering – uw ideeën wordt niets in de weg gelegd.
ES El estudio de grabación completo de MAGIX en tu PC. Prueba ahora gratis Samplitude Music Studio. Editar, mezclar o masterizar, ¡tus ideas no conocerán el límite!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| complete | completo |
| computer | pc |
| nu | ahora |
| gratis | gratis |
| testen | prueba |
| music | music |
| ideeën | ideas |
| niets | no |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
basis hebt gelegd basis gelegd gelegd nadruk gelegd ruim contacten gelegd digitale basis basis basis leggen wettelijke basis basis golfkaarten sterke basis betrouwbare basis solide basis basis vormen brede basis basis ligt goede basis veilige basis populaire basis basis stappen zowel basis basis ontworpen ideale basis basis daarvan kun basis waarvan geweldige basis ar basis basis liggen samengevoegde basis basis nemen basis daarvan basis vormt basis creëren basis biedt stevige basis basis inleiding regelmatige basis juridische basis europese basis basis werkt haar basis essentiële basis specifieke basis basis daarvan beslissingen basis vast basis hiervan volledige basis basis url prachtige basis fundamentele basis
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds