NL Andere belangrijke factoren waarmee rekening moet worden gehouden zijn veiligheid, betrouwbaarheid en totale kosten
Vertaal "gehouden" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "gehouden" van Nederlands naar Engels
Vertaling van Nederlands naar Engels van gehouden
Nederlands
Engels
EN Other important factors to consider are security, reliability and total costs
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| belangrijke | important |
| factoren | factors |
| en | and |
| totale | total |
NL Krijg antwoorden, ondersteuning en inspiratie van andere Atlassian-gebruikers. Community evenementen worden over de hele wereld gehouden.
EN Find answers, support, and inspiration from other Atlassian users. Community events are held all over the world.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| antwoorden | answers |
| ondersteuning | support |
| inspiratie | inspiration |
| community | community |
| evenementen | events |
| gehouden | held |
| atlassian | atlassian |
| gebruikers | users |
NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.
EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| eraan | on it |
| helaas | unfortunately |
| beschikbaar | available |
| click | click |
| gehouden | kept |
NL Vink het vakje aan "Ik wil meer details geven over dit voorbeeld en op de hoogte worden gehouden van de analyseresultaten" en vul het contactpersoon in.
EN Check the "I want to give more details about this sample and to be notified of the analysis results" and fill in the contact form.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| details | details |
| voorbeeld | sample |
| contactpersoon | contact |
NL Schrijf je in voor onze nieuwsbrief, zodat je op de hoogte wordt gehouden van de voortgang van de right-to-repairbeweging.
EN Join our newsletter and we?ll keep you up to date as the right to repair movement progresses.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| nieuwsbrief | newsletter |
NL Er worden ieder jaar verkiezingen gehouden en alle lidbibliotheken die na 30 juni een kwalificerende activiteit hebben ondernomen, krijgen een stem.
EN Elections take place each year, and each member institution with qualifying activity as of 30 June receives one vote.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| jaar | year |
| verkiezingen | elections |
| juni | june |
| activiteit | activity |
NL Milaan, 24 juni 1965. Beatles concert. John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney en George Harrison op het terras van het Duomo Hotel waar de persconferentie werd gehouden.
EN Milan, June 24, 1965. Beatles concert. John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney and George Harrison on the terrace of the Hotel Duomo where the press conference was held.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| milaan | milan |
| juni | june |
| john | john |
| paul | paul |
| terras | terrace |
| hotel | hotel |
| gehouden | held |
| concert | concert |
| george | george |
NL Amy Winehouse treedt op het podium op tijdens het Concert In Celebration Of Nelson Mandela's Life, gehouden in Hyde Park op 27 juni 2008 in Londen, Engeland.
EN Amy Winehouse performs onstage during the Concert In Celebration Of Nelson Mandela's Life held at Hyde Park on June 27, 2008 in London, England.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| s | s |
| life | life |
| gehouden | held |
| park | park |
| juni | june |
| londen | london |
| engeland | england |
| concert | concert |
| nelson | nelson |
NL Beatles leden (van links) John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney en George Harrison op het terras van het Duomo Hotel waar de persconferentie werd gehouden, Milaan, 24 juni 1965.
EN The Beatles members (from left) John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney and George Harrison on the terrace of the Hotel Duomo where the press conference was held, Milan, 24 June 1965.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| leden | members |
| links | left |
| john | john |
| paul | paul |
| terras | terrace |
| hotel | hotel |
| gehouden | held |
| milaan | milan |
| juni | june |
| george | george |
NL Paul Newman en zijn vrouw Joanne Woodward komen op 13 oktober 1960 aan op de receptie die ter ere van hen wordt gehouden in een inrichting op de Champs Elysées in Parijs.
EN Paul Newman and his wife Joanne Woodward arriving at the reception given in their honor at an establishment on the Champs Elysees in Paris on October 13, 1960.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| paul | paul |
| vrouw | wife |
| oktober | october |
| receptie | reception |
| parijs | paris |
NL De Supply Chain Days worden dit jaar gehouden op 16 en 17 november. Tijdens het evenement krijgen de studenten van Tilburg University de kans om verschillende bedrijven te ontmoeten met inzicht in hun supply chain praktijken.
EN Essays in Economic Growth and Climate Policy
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| jaar | climate |
NL U zult volledig op de hoogte worden gehouden van onze vorderingen.
EN You will be kept fully informed of our progress.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| volledig | fully |
| gehouden | kept |
| op de hoogte | informed |
| op | progress |
NL Een waterval met 14 cascaden, een wild, romantisch park en een aura uit een andere tijd: Grandhotel Giessbach straalt een heel eigen magie uit. Het wordt op orde gehouden door Ueli Zurbuchen. En die heeft soms “zo'n gevoel”.
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| waterval | waterfall |
| romantisch | romantic |
| park | park |
| magie | magic |
| soms | sometimes |
| giessbach | giessbach |
| gevoel | feelings |
NL Zoals u kunt zien, zijn de antennes vrij lang, dus u moet ervoor zorgen dat ze kunnen worden verborgen en buiten uw schot worden gehouden.
EN As you can see, the antennas are fairly long, so you will need to make sure they can be hidden and kept out of your shot.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| antennes | antennas |
| vrij | fairly |
| verborgen | hidden |
| schot | shot |
| gehouden | kept |
NL Terwijl deze data wordt gemeten en gevisualiseerd, moet tegelijkertijd de privacy van klanten in ogenschouw worden gehouden
EN The company needed to be able to track this data and easily visualise what was and wasn’t successful, while ensuring the privacy of the company’s customers
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| data | data |
| privacy | privacy |
| klanten | customers |
NL Tsjaad's bril (hij vroeg dat ik hem voor de gek gehouden was om bald te zijn)
EN Chad's glasses (he asked that I make fun of him being bald)
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| s | s |
| bril | glasses |
| vroeg | asked |
NL Onder het hoofdsponsorschap van Corendon Toerisme Groep werden op 29 en 30 augustus de wedstrijden gehouden, waarbij jonge sporters op zee voor schitterende momenten zorgden, die door familieleden en toeschouwers vol spanning werden gevolgd.
EN With Corendon Tourism Group as head-sponsor the races were held on 29th and 30th August and young sporters at sea showed some splendid moments, watched by their family members and the audience full of excitement.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| groep | group |
| augustus | august |
| gehouden | held |
| jonge | young |
| zee | sea |
| momenten | moments |
| familieleden | family members |
| corendon | corendon |
NL Het 17de Corerendon Golf Toernooi zal worden gehouden in Sirene Belek Hotel in Antalya en heeft als doel Nederlandse en Belgische golfers samen te brengen
EN 17?th Corendon Golf Tournament will be held in Sirene Belek Hotel\Antalya with the aim of gathering Belgian and Dutch golfers
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| golf | golf |
| toernooi | tournament |
| gehouden | held |
| hotel | hotel |
| doel | aim |
| belgische | belgian |
| antalya | antalya |
NL Als stoelen moeten worden veranderd in lijn met sociale afstand tijdens het instappen of nadat het instappen is voltooid, moet rekening worden gehouden met de limieten voor massa en balans van het vliegtuig.
EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| stoelen | seats |
| veranderd | changed |
| lijn | line |
| sociale | social |
| instappen | boarding |
| voltooid | completed |
| rekening | account |
| limieten | limits |
| massa | mass |
| balans | balance |
| afstand | distancing |
NL “Klanten voelen of werknemers gelukkig zijn in hun rol en of er rekening wordt gehouden met hun emotionele welzijn en dat is enorm belangrijk voor je winstmarge.”
EN “Customers can pick up on whether employees are satisfied in their role, if their emotional wellbeing is being accounted for and that’s so important to the bottom line.”
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| klanten | customers |
| werknemers | employees |
| rol | role |
| emotionele | emotional |
| welzijn | wellbeing |
| belangrijk | important |
NL PrestaShop heeft enkele duizenden functies en methodes die up-to-date moeten worden gehouden. Schijf documentatie om de ontwikkelaarsgemeenschap te helpen beter met de software te werken.
EN PrestaShop has several thousand functions and methods which need to be kept up-to-date. Write documentation to help the developers’ community better work with the software.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| duizenden | thousand |
| up-to-date | up-to-date |
| gehouden | kept |
| documentatie | documentation |
| beter | better |
NL Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
EN Living heritage: patois, carnival and national dress
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| en | and |
NL Meer informatie over: Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
EN Learn more about: Living heritage: patois, carnival and national dress
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| informatie | learn |
| carnaval | carnival |
| en | and |
NL Het grootste natuurpark van Zwitserland ligt in een gevarieerd landschap rondom de Alpenpassen Albula, Julier en Septimer en biedt ongerept natuur, authentieke Romaanse dorpjes en een in stand gehouden drietalige cultuur, Romaans, Italiaans en Duits.
EN Switzerland’s largest regional nature park lies in the heart of Graubünden. Untouched nature, original villages and a Unesco World Heritage site all meet here.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| ligt | lies |
| cultuur | heritage |
NL Voor leveringen naar landen buiten de EU dient rekening te worden gehouden met extra douanekosten en leges, behalve voor verzending naar Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk.
EN Deliveries to non-EU countries are subject to additional customs duties and fees, except for shipping to Switzerland and the United Kingdom.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| leveringen | deliveries |
| rekening | fees |
| verzending | shipping |
| verenigd | united |
| koninkrijk | kingdom |
NL Er wordt conform de wettelijke bepalingen rekening gehouden met uw te beschermen belangen
EN Your interests worthy of protection are taken into account in accordance with the statutory provisions
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| wettelijke | statutory |
| bepalingen | provisions |
| rekening | account |
| uw | your |
| beschermen | protection |
| belangen | interests |
NL Zijn nieuwe boek, The book of mistakes: 9 secrets to creating a successful future, is gebaseerd op de inzichten die hij heeft verkregen uit de ruim duizend interviews die hij heeft gehouden
EN His new book, The Book of Mistakes: 9 Secrets to Creating a Successful Future, is based on insights he has learned from more than a thousand of those interviews
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| nieuwe | new |
| future | future |
| inzichten | insights |
| interviews | interviews |
NL Luxembourg for Tourism zal niet verantwoordelijk worden gehouden voor welke schade dan ook die u zou oplopen tijdens of na uw browsing op de website.
EN Luxembourg for tourism cannot be held responsible for any damage you may suffer during or after your visit to this site.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| verantwoordelijk | responsible |
| gehouden | held |
| schade | damage |
| website | site |
NL Vanaf vandaag zal bij het toevoegen van elke nieuwe inhoud aan de website rekening worden gehouden met de goede praktijken in termen van toegankelijkheid, opdat iedereen toegang zou hebben tot de gepubliceerde inhoud.
EN From today, any new content added to the website will take into account good practice in terms of accessibility so that everyone can access the published content.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vandaag | today |
| toevoegen | added |
| nieuwe | new |
| inhoud | content |
| website | website |
| rekening | account |
| praktijken | practice |
| gepubliceerde | published |
NL OVH, dat zich presenteert als de vooraanstaande Europese hyperscale cloudprovider, heeft onlangs haar zesde jaarlijkse klantenevenement in Parijs gehouden
EN Europe’s self-described No.1 ‘hyper-scale cloud provider’, OVH, held its 6th annual customer conference in Paris recently
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| als | no |
| onlangs | recently |
| jaarlijkse | annual |
| parijs | paris |
| gehouden | held |
| ovh | ovh |
NL Als er geen gegevens worden overgezonden wordt de lijn in de mark toestand gehouden.
EN When the line is idle, it is kept in the mark state.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| als | when |
| lijn | line |
| in | in |
| mark | mark |
| toestand | state |
| gehouden | kept |
NL Om dit probleem te omzeilen en toch met een eenvoudige nulmodem communicatie kabel met slechts drie lijnen toe te kunnen is een nulmodem kabel layout gedefiniëerd waarmee de software voor de gek kan worden gehouden
EN To overcome this problem and still be able to use a cheap null modem communication cable with only three lines in it, a fake null modem cable layout has been defined
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| probleem | problem |
| communicatie | communication |
| kabel | cable |
| layout | layout |
NL Het helpt beide partijen bij een heldere en ongehinderde uitwisseling van informatie, zonder dat ze bang hoeven te zijn dat ze door cyberaanvallers worden misleid of voor de gek worden gehouden.
EN It helps both parties engage in a lucid and unhindered exchange of information without the fear of being tricked or impersonated by cyberattackers.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| partijen | parties |
| uitwisseling | exchange |
| informatie | information |
| zonder | without |
NL Van 25 t/m 29 oktober wordt de vierde editie van de Data Week in Den Bosch gehouden
EN The fourth edition of the Data Week will be held in Den Bosch from 25 to 29 October
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| oktober | october |
| vierde | fourth |
| editie | edition |
| data | data |
| week | week |
| bosch | bosch |
| gehouden | held |
NL Interesse in de Science Labs? Alle deelnemers van DataCamp worden per mail op de hoogte gehouden over de Science Labs.
EN Interested in the Science Labs? All DataCamp participants will be informed about the Science Labs by e-mail.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| science | science |
| labs | labs |
| deelnemers | participants |
| interesse | interested |
| op de hoogte | informed |
NL Wilt u regelmatig op de hoogte worden gehouden van de laatste trends op het gebied van HR? Meer weten over komende evenementen?
EN Would you like to receive regular updates on the latest recruiting trends? Find out more about upcoming events?
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| regelmatig | regular |
| trends | trends |
| komende | upcoming |
| evenementen | events |
NL De parameters van de KNX installatie worden ingesteld door middel van Gira Expert. Daarbij kan met talloze functies rekening worden gehouden met alle individuele wensen en behoeften van de bewoners.
EN The KNX system is parametrised by Gira experts. The individual wishes and needs of the residents can be met via a wide range of functions.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| knx | knx |
| installatie | system |
| gira | gira |
| expert | experts |
| functies | functions |
| bewoners | residents |
NL De PowerShot PX is een digitale camerabot die altijd in de gaten kan worden gehouden en die elke week de beste fotos kan volgen, vastleggen en
EN The PowerShot PX is an always-watching digital camera bot that can follow, capture and present best-of images to you each week.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| digitale | digital |
| altijd | always |
| week | week |
| beste | best |
| volgen | follow |
| vastleggen | capture |
NL Apple zou naar verluidt begin 2020 vergaderingen hebben gehouden met de in Californië gevestigde EV-startup Canoo voor zijn eigen autoproject voor
EN Apple reportedly held meetings with California-based EV startup Canoo in early 2020 for its own electric vehicle car project.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| apple | apple |
| vergaderingen | meetings |
| gehouden | held |
| californië | california |
| gevestigde | based |
| naar verluidt | reportedly |
NL "Er komen veel meer mensen uit Wayne State naar je toe voor Splashtop omdat ze ons in de gaten hebben gehouden. En ze hebben me in onze herstartcommissies gevraagd hoe het met me gaat. Ik heb ze verteld dat het gewoon werkt."
EN “You’re going to have a lot more people from Wayne State coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| mensen | people |
| state | state |
| splashtop | splashtop |
| me | me |
| gevraagd | asking |
| gewoon | just |
| werkt | works |
NL 'Er komen veel meer mensen naar je toe voor Splashtop omdat ze ons in de gaten hebben gehouden. En ze hebben me in onze herstartcommissies gevraagd hoe het met me gaat. Ik heb ze verteld dat het gewoon werkt. '
EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| mensen | people |
| splashtop | splashtop |
| me | me |
| gevraagd | asking |
| gewoon | just |
| werkt | works |
NL De redactie van deze website heeft in alle zorgvuldigheid rekening gehouden met de auteursrechten op de gepubliceerde beelden. Is dat naar uw mening bij een beeld niet of niet correct gebeurd? Neem dan contact op via reizentijdenscorona@minvws.nl.
EN The editors have paid close attention to copyright regarding images used on this website. If you believe copyright has not been attributed, or not been attributed correctly, please contact reizentijdenscorona@minvws.nl.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| website | website |
| auteursrechten | copyright |
| contact | contact |
| nl | nl |
NL Deze nieuwsberichten worden up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme, waardoor Zwitserland Toerisme niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor de inhoud ervan.
EN The news listed here is maintained by the regional / local tourist offices, which is why Switzerland Tourism can not guarantee the content.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| niet | not |
| kan | can |
| inhoud | content |
NL En in Lugano worden tradities in stand gehouden die in typische gerechten tot uiting komen.
EN Lugano is proud of its traditions, something that is evident in the many local speciality dishes served here.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| tradities | traditions |
| gerechten | dishes |
| lugano | lugano |
NL Deze informatie wordt up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme. Zwitserland Toerisme is niet verantwoordelijk voor de inhoud ervan.
EN The content presented here is provided and updated by regional/local tourist offices or event organisers, which is why Switzerland Tourism is unable to guarantee the correctness of the contents.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| up-to-date | updated |
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| niet | or |
NL Midden in het centrum wordt de idyllische «Chlausemärt» gehouden, St.Nikolaus-Markt op de Friedhofsplatz
EN Nicholas Christmas market) on the downtown cemetery space is yet another great attraction
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| centrum | downtown |
| markt | market |
NL De «Weihnachtsmäret» in Solothurn wordt in de voorstad van Solothurn gehouden.
EN The Solothurn «Weihnachtsmäret» (Christmas market) takes place on the outskirts of Solothurn.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
NL Meer info over: Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
EN Find out more about: Living heritage: patois, carnival and national dress
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| en | and |
NL Meer info over: + Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
EN Find out more about: + Living heritage: patois, carnival and national dress
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| en | and |
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
EN The legendary area around the Brecca Gorge is home to a wide variety of Alpine flowers and Alpine animals. Alpine traditions are still practised here today and hikers are welcome guests in the Alpine dairies.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| streek | area |
| dieren | animals |
| wandelaars | hikers |
| welkome | welcome |
| gasten | guests |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
gehouden hoogte gehouden ere gehouden workshop gehouden rekening gehouden stand gehouden verantwoordelijk gehouden inhoud rekening gehouden gehouden omdat me bezig gehouden augustus werd gehouden mat goud gehouden buurt worden gehouden klant is gehouden privé worden gehouden elkaar gehouden gaten worden gehouden hand worden gehouden gehouden dankzij eerst gehouden date gehouden rekening worden gehouden gehouden over mailbird gehouden in barcelona rekening mee gehouden school worden gehouden ogenschouw worden gehouden zorgvuldigheid rekening gehouden gaten hebben gehouden hybride congres gehouden beurs wordt gehouden verantwoordelijk worden gehouden congressen worden gehouden hen wordt gehouden constant wordt gehouden persconferentie werd gehouden races worden gehouden landhuisstijl gehouden gehouden met esg gehouden in sirene gaten wordt gehouden gehouden zijn veiligheid waag werd gehouden gehouden in hyde verklaring heeft gehouden gehouden met langzamere national werd gehouden rekening wordt gehouden tweede keer gehouden licht worden gehouden
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds