NL Jan Willem Weissink, Managing Director van Schiphol Real Estate bij Royal Schiphol Group
"zoek binnen schiphol" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:
NL Jan Willem Weissink, Managing Director van Schiphol Real Estate bij Royal Schiphol Group
DE Lies Eeckman, Geschäftsführer von Polestar Belgien und Luxemburg.
NL Als onderdeel van de Air France-KLM groep, opereert Transavia vanuit zes verschillende thuisbasissen in zowel Nederland als Frankrijk, waaronder Schiphol Amsterdam Airport en Parijs Orly Airport
DE Transavia ist Teil der Air France-KLM-Gruppe und operiert von sechs Heimatstützpunkten in den Niederlanden und Frankreich, einschliesslich der Hauptstützpunkte am Amsterdamer Flughafen Schiphol und Paris Orly
Nederlands | Duitse |
---|---|
onderdeel | teil |
air | air |
groep | gruppe |
schiphol | schiphol |
airport | flughafen |
NL Dit is de eerste daadwerkelijke proactieve stap van de Nederlandse overheid om de verspreiding van het Coronavirus onder reizigers via Schiphol af te remmen
DE Dies sind die ersten tatsächlichen proaktiven Schritte der niederländischen Regierung, um die Ausbreitung des Coronavirus bei Reisenden über Schiphol zu verlangsamen
Nederlands | Duitse |
---|---|
stap | schritte |
overheid | regierung |
verspreiding | ausbreitung |
reizigers | reisenden |
schiphol | schiphol |
coronavirus | coronavirus |
NL De nieuwe eisen houden in dat reizigers uit andere delen van de wereld twee keer getest moeten worden op het Coronavirus voordat ze aan boord van een vlucht naar Schiphol mogen
DE Die neuen Anforderungen bedeuten, dass Reisende aus anderen Teilen der Welt zweimal auf Coronavirus getestet werden müssen, bevor sie einen Flug nach Schiphol antreten können
Nederlands | Duitse |
---|---|
nieuwe | neuen |
reizigers | reisende |
andere | anderen |
delen | teilen |
wereld | welt |
getest | getestet |
vlucht | flug |
schiphol | schiphol |
coronavirus | coronavirus |
NL Bij het instappen op de vlucht naar Schiphol moet een negatieve PCR-test worden overlegd die niet ouder is dan 72 uur maar ook een negatieve antigeen (snel)test die niet ouder is dan 4 uur
DE Beim Einsteigen in den Flug nach Schiphol muss ein negativer PCR-Test, der nicht älter als 72 Stunden ist, aber auch ein negativer Antigen-(Schnell-)Test, der nicht älter als 4 Stunden ist, vorgelegt werden
Nederlands | Duitse |
---|---|
instappen | einsteigen |
vlucht | flug |
schiphol | schiphol |
moet | muss |
snel | schnell |
test | test |
ouder | älter |
NL Dit verborgen pareltje ligt in de buurt van het grote internationale vliegveld Schiphol, ten zuiden van het stadscentrum
DE Verstecktes Juwel in der Nähe des großen internationalen Flughafens Schiphol südlich der Innenstadt
Nederlands | Duitse |
---|---|
grote | großen |
internationale | internationalen |
schiphol | schiphol |
zuiden | südlich |
NL Dichtbij Schiphol, Leiden, Den Haag en het strand
DE In der Nähe von Schiphol, Leiden, Den Haag und Strand
Nederlands | Duitse |
---|---|
schiphol | schiphol |
strand | strand |
NL NH Schiphol Airport ligt op slechts 7 minuten rijden van het vliegveld, maar is ook gemakkelijk te bereiken vanuit de zakenwijken van de stad. Daarbij is het een goede, centrale uitvalsbasis om Nederland te verkennen.
DE Das nur sieben Autominuten vom Flughafen entfernt gelegene NH Amsterdam Schiphol Airport Hotel befindet sich unweit der Geschäftsviertel der Stadt und ist ein toller Ausgangspunkt zum Erkunden der Niederlande.
Nederlands | Duitse |
---|---|
schiphol | schiphol |
stad | stadt |
nederland | niederlande |
verkennen | erkunden |
NL Leiden en de luchthaven Schiphol zijn gemakkelijk te bereiken.
DE Sowohl Leiden als auch der Flughafen Schiphol sind einfach mit dem Auto zu erreichen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
luchthaven | flughafen |
schiphol | schiphol |
zijn | sind |
gemakkelijk | einfach |
bereiken | erreichen |
NL Dichtbij Schiphol, Leiden, Den Haag en het strand
DE In der Nähe von Schiphol, Leiden, Den Haag und Strand
Nederlands | Duitse |
---|---|
schiphol | schiphol |
strand | strand |
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar New York - Newark Liberty International Airport, NJ (EWR)
DE Flug von Wien (VIE) nach Mauritius - Sir Seewoosagur Ram International (MRU)
Nederlands | Duitse |
---|---|
international | international |
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Chicago, alle luchthavens (ORD, MDW, RFD) (CHI)
DE Flug von Wien (VIE) nach Berlin Brandenburg (BER)
Nederlands | Duitse |
---|---|
amsterdam | berlin |
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Washington-DC, alle luchthavens (IAD, DCA) (WAS)
DE Flug von Wien (VIE) nach Hamburg - Airport (HAM)
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Barcelona (BCN)
DE Flug von Wien (VIE) nach Ankara Esenboga International (ESB)
NL Vliegticket van Konya (KYA) naar Amsterdam Schiphol (AMS)
DE Flug von Wien (VIE) nach Antalya (AYT)
NL Vliegticket van Istanbul - Sabiha Gökcen (SAW) naar Amsterdam Schiphol (AMS)
DE Flug von München (MUC) nach Antalya (AYT)
Nederlands | Duitse |
---|---|
amsterdam | münchen |
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Istanbul - Sabiha Gökcen (SAW)
DE Flug von Zürich - Kloten (ZRH) nach Antalya (AYT)
NL Vliegticket van München (MUC) naar Amsterdam Schiphol (AMS)
DE Flug von Venedig - Marco Polo (VCE) nach Rom-Fiumicino - Leonardo da Vinci (FCO)
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Bonaire (BON)
DE Flug von Wien (VIE) nach Paris, alle Flughäfen (CDG, ORY, BVA, XCR) (PAR)
NL Vliegticket van Curacao (CUR) naar Amsterdam Schiphol (AMS)
DE Flug von München (MUC) nach Paris, alle Flughäfen (CDG, ORY, BVA, XCR) (PAR)
Nederlands | Duitse |
---|---|
amsterdam | münchen |
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Parijs, alle luchthavens (CDG, ORY, BVA, XCR) (PAR)
DE Flug von Graz (GRZ) nach Amsterdam - Schiphol (AMS)
Nederlands | Duitse |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
schiphol | schiphol |
NL Vliegticket van Bonaire (BON) naar Amsterdam Schiphol (AMS)
DE Flug von Paris, alle Flughäfen (CDG, ORY, BVA, XCR) (PAR) nach Wien (VIE)
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Jakarta - Soekarno-Hatta International Airport (CGK)
DE Flug von Innsbruck - Kranebitten (INN) nach Paris, alle Flughäfen (CDG, ORY, BVA, XCR) (PAR)
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Dubai (DXB)
DE Flug von Zürich - Kloten (ZRH) nach Paris, alle Flughäfen (CDG, ORY, BVA, XCR) (PAR)
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Kuala Lumpur-International Airport (KUL)
DE Flug von Frankfurt-Main (FRA) nach New York - John F. Kennedy International Airport, NY (JFK)
Nederlands | Duitse |
---|---|
airport | airport |
international | international |
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Denpasar-Bali (DPS)
DE Flug von Triest (TRS) nach Rom, alle Flughäfen (FCO, CIA) (ROM)
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Manila-Ninoy Aquino International (MNL)
DE Flug von Amsterdam - Schiphol (AMS) nach Bangkok International Airport (BKK)
Nederlands | Duitse |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
schiphol | schiphol |
international | international |
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Vancouver International Airport, BC (YVR)
DE Flug von Amsterdam - Schiphol (AMS) nach Graz (GRZ)
Nederlands | Duitse |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
schiphol | schiphol |
NL Rechtstreeks van en naar luchthavens zoals Amsterdam Schiphol, Brussels Airport en vele andere!
DE Bei uns gilt natürlich Dein GA oder Halbtax. Einfach über „Fahrgäste/GA/Halbtax“ auswählen und sparen!
NL “Binnen ONLYOFFICE kunnen medewerkers nu bestanden en ideeën delen, bestanden in realtime bewerken en chatten met anderen binnen hun afdelingen of binnen de organisatie
DE „Mit ONLYOFFICE können die Mitarbeiter Dateien und Ideen teilen, Dokumente in Echtzeit bearbeiten und mit anderen Kollegen innerhalb derselben Abteilung oder auch in der ganzen Einrichtung chatten
Nederlands | Duitse |
---|---|
kunnen | können |
ideeën | ideen |
delen | teilen |
bewerken | bearbeiten |
chatten | chatten |
anderen | anderen |
afdelingen | abteilung |
of | oder |
organisatie | einrichtung |
NL Als elk woord wordt getranscribeerd, heb je een schat aan gegevens binnen handbereik. Zoek al je transcripties op woord of zinnen om binnen enkele seconden belangrijke onderdelen te vinden.
DE Wenn jedes Wort transkribiert wurde, haben Sie eine Fülle von Daten zur Hand. Durchsuche alle deine Transkripte nach Wort oder Phrasen, um wichtige Teile in Sekunden zu finden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
woord | wort |
gegevens | daten |
transcripties | transkripte |
zinnen | phrasen |
seconden | sekunden |
belangrijke | wichtige |
onderdelen | teile |
vinden | finden |
NL Als elk woord wordt getranscribeerd, heb je een schat aan gegevens binnen handbereik. Zoek al je transcripties op woord of zinnen om binnen enkele seconden belangrijke onderdelen te vinden.
DE Wenn jedes Wort transkribiert wurde, haben Sie eine Fülle von Daten zur Hand. Durchsuche alle deine Transkripte nach Wort oder Phrasen, um wichtige Teile in Sekunden zu finden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
woord | wort |
gegevens | daten |
transcripties | transkripte |
zinnen | phrasen |
seconden | sekunden |
belangrijke | wichtige |
onderdelen | teile |
vinden | finden |
NL Op zoek naar een veelzijdig online hulpmiddel voor het maken van conent om beter contact te maken en te binden met potentiële leads? Zoek niet verder! Flipsnack is de creatieve partner waarnaar u op zoek was
DE Suchen Sie ein vielseitiges Tool zur Contenterstellung, um besser mit potenziellen Kunden in Kontakt zu treten und sie anzusprechen? Suchen Sie nicht weiter! Flipsnack ist der kreative Partner, den Sie schon lange gesucht haben
Nederlands | Duitse |
---|---|
veelzijdig | vielseitiges |
hulpmiddel | tool |
beter | besser |
contact | kontakt |
potentiële | potenziellen |
creatieve | kreative |
partner | partner |
NL Op zoek naar een veelzijdig online hulpmiddel voor het maken van conent om beter contact te maken en te binden met potentiële leads? Zoek niet verder! Flipsnack is de creatieve partner waarnaar u op zoek was
DE Suchen Sie ein vielseitiges Tool zur Contenterstellung, um besser mit potenziellen Kunden in Kontakt zu treten und sie anzusprechen? Suchen Sie nicht weiter! Flipsnack ist der kreative Partner, den Sie schon lange gesucht haben
Nederlands | Duitse |
---|---|
veelzijdig | vielseitiges |
hulpmiddel | tool |
beter | besser |
contact | kontakt |
potentiële | potenziellen |
creatieve | kreative |
partner | partner |
NL ClimatePartner heeft door de jaren heen gespecialiseerde teams voor verschillende branches opgebouwd: met ervaring binnen de branche en specifieke kennis op het gebied van emissiereductie binnen hun sectoren
DE ClimatePartner hat über die Jahre spezialisierte Teams für verschiedene Branchen aufgebaut: mit Erfahrung in der Branche und spezifischem Knowhow für die Emissionsreduktion in ihren Bereichen
Nederlands | Duitse |
---|---|
jaren | jahre |
gespecialiseerde | spezialisierte |
teams | teams |
verschillende | verschiedene |
opgebouwd | aufgebaut |
NL Zorg voor afstemming binnen jouw team zodat alle cases binnen de deadline worden afgehandeld, klantrecords, planningen en afspraken worden georganiseerd en facturabele uren worden bijgehouden.
DE Ihr Team hat immer alles in Blick: So halten Sie alle Fristen ein, organisieren Kundenakten, Zeitpläne und Termine effizient – und kennen die abrechenbare Arbeitszeit genau.
Nederlands | Duitse |
---|---|
team | team |
afspraken | termine |
NL Bestel binnen 60 seconden en we maken van jouw ontwerpen en illustraties binnen enkele dagen stickers, magneten, buttons, etiketten en verpakking op maat
DE Bestellen Sie innerhalb von 60 Sekunden und wir setzen Ihre Entwürfe und Kreationen innerhalb weniger Tage in individuelle Sticker, Magnete, Buttons, Etiketten und Verpackungen um
Nederlands | Duitse |
---|---|
seconden | sekunden |
en | und |
we | wir |
ontwerpen | entwürfe |
dagen | tage |
stickers | sticker |
magneten | magnete |
etiketten | etiketten |
verpakking | verpackungen |
maken | kreationen |
NL We houden breaking stories, trends en journalistieke aanvragen binnen de branches van onze klanten nauwlettend in de gaten om te kunnen garanderen dat jouw merk regelmatig wordt aangewend als autoriteit binnen je branche
DE Wir beobachten aktuelle Meldungen, Trends und Journalistenanfragen in den Branchen unserer Kunden, um sicherzustellen, dass deine Marke regelmäßig als Referenz in deiner Branche wahrgenommen wird
Nederlands | Duitse |
---|---|
trends | trends |
en | und |
klanten | kunden |
garanderen | sicherzustellen |
merk | marke |
regelmatig | regelmäßig |
wordt | wird |
NL U kunt alles horen binnen het bereik van het apparaat. Evenzo, als u en uw contactpersoon Echo-apparaten met schermen gebruiken, zullen u allebei alles binnen het bereik van uw apparaten zien.
DE Sie können alles im Bereich des Geräts hören. Wenn Sie und Ihr Kontakt Echo-Geräte mit Bildschirmen verwenden, sehen Sie beide alles in Reichweite Ihrer Geräte.
Nederlands | Duitse |
---|---|
contactpersoon | kontakt |
schermen | bildschirmen |
allebei | beide |
NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."
DE „Die Möglichkeit, Bücher und Ebooks innerhalb kürzester Zeit zu erstellen, zu bearbeiten und hochzuladen … ist einfach toll. So kann ich mich intensiver den anderen Bereichen meiner Arbeit widmen.”
Nederlands | Duitse |
---|---|
mogelijkheden | möglichkeit |
maken | erstellen |
passen | bearbeiten |
uploaden | hochzuladen |
tijd | zeit |
andere | anderen |
bedrijf | arbeit |
NL Plaats je bestelling binnen een paar seconden en ontvang je producten binnen enkele dagen
DE Bestellen Sie binnen weniger Sekunden und erhalten Sie Ihre Produkte innerhalb weniger Tage
Nederlands | Duitse |
---|---|
bestelling | bestellen |
seconden | sekunden |
en | und |
ontvang | erhalten |
producten | produkte |
dagen | tage |
NL Blijf op de hoogte van nieuwe producten, onze deelname aan beurzen en andere ontwikkelingen binnen SABA en binnen onze markten.
DE Bleiben Sie über neue Produkte, unsere Teilnahme an Messen und andere Entwicklungen bei SABA und in unseren Märkten auf dem Laufenden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
blijf | bleiben |
nieuwe | neue |
deelname | teilnahme |
beurzen | messen |
en | und |
andere | andere |
ontwikkelingen | entwicklungen |
saba | saba |
markten | märkten |
NL Breng alle teamleden binnen in Salesforce via Quip-documenten zodat al uw werk zich binnen CRM bevindt.
DE Integrieren Sie alle Teammitglieder über Quip-Dokumente in Salesforce, damit Ihre gesamte Arbeit in einem CRM-System erfolgt.
Nederlands | Duitse |
---|---|
teamleden | teammitglieder |
werk | arbeit |
crm | crm |
NL De Producten zijn voorzien van een zogenaamde "LIVE-tracking"-functie, waardoor mensen die u binnen onze Producten volgen, de informatie over uw activiteiten, zoals de hartslag, kunnen zien binnen uw huidige sportactiviteit
DE Die Produkte enthalten eine "LIVE-Tracking"-Funktion, die es deinen Followern in unseren Produkten ermöglicht, die Aktivitätsdaten, einschließlich der Herzfrequenz, deiner aktuellen sportlichen Aktivität zu sehen
Nederlands | Duitse |
---|---|
volgen | tracking |
activiteiten | aktivität |
huidige | aktuellen |
NL We gebruiken deze gegevens binnen de aangegeven grenzen van derden, maar ook binnen de grenzen van onze eigen privacybeginselen en ons eigen privacybeleid
DE Wir verwenden diese Daten im Rahmen der von diesen Dritten gestatteten Tätigkeiten und halten dabei unsere eigenen Datenschutzgrundsätze und unsere Datenschutzrichtlinie ein
Nederlands | Duitse |
---|---|
gegevens | daten |
NL Studenten kunnen binnen enkele seconden een transcript zoeken om belangrijke informatie en thema's te bepalen. Als je een klein fragment van de cursus wilt delen, kun je binnen enkele seconden een clip maken die je kunt delen.
DE Die Schüler können in Sekundenschnelle ein Transkript suchen, um wichtige Informationen und Themen zu ermitteln. Wenn Sie ein kleines Snippet des Kurses teilen möchten, können Sie in Sekundenschnelle einen sofort teilbaren Clip erstellen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
studenten | schüler |
seconden | sekundenschnelle |
transcript | transkript |
zoeken | suchen |
belangrijke | wichtige |
informatie | informationen |
thema | themen |
bepalen | ermitteln |
klein | kleines |
cursus | kurses |
wilt | möchten |
delen | teilen |
NL We houden in het bijzonder de verhoudingen tussen mannen en vrouwen binnen afdelingen en op verschillende niveaus binnen onze organisatie in de gaten.
DE Die Geschlechterverteilung innerhalb der Abteilungen und auf verschiedenen Ebenen unserer Organisation ist dabei von besonderer Bedeutung.
Nederlands | Duitse |
---|---|
afdelingen | abteilungen |
verschillende | verschiedenen |
niveaus | ebenen |
organisatie | organisation |
NL We houden in het bijzonder de verhoudingen tussen mannen en vrouwen binnen afdelingen en op verschillende niveaus binnen onze organisatie in de gaten
DE Die Geschlechterverteilung innerhalb der Abteilungen und auf verschiedenen Ebenen unserer Organisation ist dabei von besonderer Bedeutung
Nederlands | Duitse |
---|---|
afdelingen | abteilungen |
verschillende | verschiedenen |
niveaus | ebenen |
organisatie | organisation |
NL “Binnen het huidige assortiment van Profoto past er echter niets binnen onze minimalistische principes
DE „Allerdings passte bislang nichts aus dem Profoto Produktsortiment zu unseren minimalistischen Idealen
Nederlands | Duitse |
---|---|
echter | allerdings |
onze | unseren |
profoto | profoto |
NL Crowdfire is een platform voor management binnen social media dat wordt gebruikt door merken, bedrijven, bureaus en particulieren om betrokkenheid en groei binnen social media te stimuleren
DE Crowdfire ist eine Social-Media-Management-Plattform, die von Marken, Unternehmen, Agenturen und Einzelpersonen auf der ganzen Welt verwendet wird, um das Engagement und das Wachstum in sozialen Medien zu fördern
Nederlands | Duitse |
---|---|
gebruikt | verwendet |
merken | marken |
particulieren | einzelpersonen |
betrokkenheid | engagement |
groei | wachstum |
stimuleren | fördern |
Toont 50 van 50 vertalingen