NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.
"deel uitmaken" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:
NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.
DE Beachte, dass für Benutzer, die andere Produkte von Atlassian wie Jira verwenden, die nicht von deinem Statuspage-Tarif abgedeckt sind, zusätzliche Kosten für Atlassian Access anfallen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
je | deinem |
gebruikers | benutzer |
jira | jira |
extra | zusätzliche |
atlassian | atlassian |
access | access |
- | verwenden |
NL Statuspage-gebruikers (teamleden) die deel uitmaken van een besloten pagina ontvangen gratis SSO met Atlassian Access
DE Statuspage-Benutzer (Teammitglieder), die zu einem beliebigen Tarif mit privaten Seiten gehören, erhalten SSO mit Atlassian Access ohne zusätzliche Kosten
Nederlands | Duitse |
---|---|
teamleden | teammitglieder |
atlassian | atlassian |
access | access |
sso | sso |
NL Door klantenservice deel te laten uitmaken van elke functie, blijft service een topprioriteit voor het bedrijf.
DE Wenn jede einzelne Rolle im Unternehmen einen Kundenservice-Aspekt hat, erhält der Kundenservice im Unternehmen ein ganz besonderen Stellenwert.
Nederlands | Duitse |
---|---|
klantenservice | kundenservice |
bedrijf | unternehmen |
functie | rolle |
NL Onder Experimenteel plaatsen we de tools die niet fulltime, permanent deel uitmaken van de Majestic-toolset.
DE Experimental ist der Bereich, in dem wir unsere Tools einsetzen, die nicht dauerhafter Teil der Majestic-Tools sind.
Nederlands | Duitse |
---|---|
tools | tools |
niet | nicht |
NL Continu inzicht van backlog tot implementatie. Geef je team een ongeëvenaard inzicht in de status van builds in Jira en welke issues deel uitmaken van elke implementatie in Bitbucket.
DE Durchgängige Transparenz vom Backlog bis zum Deployment: Dein Team erhält eine nie dagewesene Übersicht über die Status von Builds in Jira und sieht in Bitbucket genau, welche Vorgänge zu welchem Deployment gehören.
Nederlands | Duitse |
---|---|
implementatie | deployment |
je | dein |
team | team |
status | status |
jira | jira |
bitbucket | bitbucket |
NL Innovatie moet deel uitmaken van de gehele bedrijfscultuur en niet beperkt zijn tot één persoon of ergens weggestopt zijn in een speciale ruimte.
DE Innovation muss Teil der Unternehmenskultur sein und sich nicht auf eine Person, einen Tag oder einen Raum beschränken.
Nederlands | Duitse |
---|---|
innovatie | innovation |
moet | muss |
deel | teil |
persoon | person |
ruimte | raum |
NL Barcodes die deel uitmaken van een UPC (universele productcode) bestaan uit een EAN-13 barcode die wereldwijd wordt gebruikt, of uit een UPC-A barcode die voornamelijk in de Verenigde Staten en Canada wordt gebruikt.
DE Barcodes, die Teil eines UPC (Universal Product Code) sind, bestehen entweder aus einem EAN-13-Barcode, der weltweit verwendet wird, oder aus einem UPC-A-Barcode, der hauptsächlich in den Vereinigten Staaten und Kanada verwendet wird.
Nederlands | Duitse |
---|---|
deel | teil |
wereldwijd | weltweit |
gebruikt | verwendet |
voornamelijk | hauptsächlich |
NL Wees niet respectloos naar personen, organisaties en groepen die deel uitmaken van de Eventbrite-community
DE Respektlosigkeit gegenüber Einzelpersonen, Organisationen und Gruppen, die Teil der Eventbrite-Community sind
Nederlands | Duitse |
---|---|
personen | einzelpersonen |
deel | teil |
NL U kunt snel reageren op commerciële uitdagingen en deel uitmaken van de wereld van e-commerce met up-to-date rapporten en realtime gegevens.
DE Sie können schnell auf kommerzielle Herausforderungen reagieren und mit aktuellen Berichten und Echtzeitdaten in die Welt des E-Commerce einsteigen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
snel | schnell |
uitdagingen | herausforderungen |
wereld | welt |
e-commerce | e-commerce |
rapporten | berichten |
NL We vinden onze cultuur belangrijk. Hier vind je acht grondbeginselen die deel uitmaken van de dagelijkse gang van zaken.
DE Bei uns dreht sich alles um unsere kulturellen Werte. Im Folgenden sind acht Leitlinien aufgeführt, die unseren Alltag prägen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
cultuur | werte |
dagelijkse | alltag |
NL "Ik wist dat ik deel wilde uitmaken van wat een volledig nieuw tijdperk in business analytics zou gaan worden
DE „Ich wusste, dass ich daran teilhaben wollte, was eine völlig neue Epoche der Business Analytics werden sollte
Nederlands | Duitse |
---|---|
ik | ich |
wist | wusste |
nieuw | neue |
business | business |
analytics | analytics |
deel | teilhaben |
NL Ik ben blij dat ik deel mag uitmaken van Tableau's unieke cultuur".
DE Es ist für mich eine große Freude, Teil dieser einzigartigen Kultur von Tableau zu sein.“
Nederlands | Duitse |
---|---|
deel | teil |
unieke | einzigartigen |
cultuur | kultur |
ik | mich |
tableau | tableau |
NL ?Mensen willen goede doelen steunen waar ze om geven, ze willen betrokken zijn, ze willen deel uitmaken van iets dat groter is dan zijzelf?, zegt Dani
DE „Die Menschen möchten Anliegen unterstützen, die ihnen am Herzen liegen, sie möchten sich engagieren, sie möchten Teil von etwas sein, das größer ist als sie selbst?, sagte Dani
Nederlands | Duitse |
---|---|
mensen | menschen |
steunen | unterstützen |
deel | teil |
iets | etwas |
groter | größer |
zegt | sagte |
NL Waarom deel uitmaken van het OVHcloud Partner Program?
DE Warum ein Teil des OVHcloud Partner Programms werden?
Nederlands | Duitse |
---|---|
waarom | warum |
deel | teil |
ovhcloud | ovhcloud |
partner | partner |
program | programms |
NL Bent u een “enabler” - zoals een “accelerator”, incubator, durfkapitaalfonds of gespecialiseerde expert - en wilt u deel uitmaken van het programma?
DE Bietet ihr als Accelerator, Gründerzentrum, Risikokapitalfonds oder Experten Unterstützung an? Möchtet ihr an unserem Programm teilnehmen?
Nederlands | Duitse |
---|---|
zoals | als |
expert | experten |
programma | programm |
wilt | möchtet |
NL Maar wat niet veel mensen weten: Zwitserland is ook een bolwerk van natuurlijke gastronomie, waarbij de regionale, duurzame producten deel uitmaken van het genot
DE Was jedoch viele nicht wissen: Die Schweiz ist auch eine Hochburg der naturnahen Gastronomie, wo Regionalität und Nachhaltigkeit Teil des Genusses werden
Nederlands | Duitse |
---|---|
weten | wissen |
zwitserland | schweiz |
gastronomie | gastronomie |
waarbij | wo |
duurzame | nachhaltigkeit |
deel | teil |
NL Als je een Star Trek-fan bent die Kirk wil zien opstijgen, of misschien wil je deel uitmaken van de geschiedenis en de oudste persoon naar de ruimte zien vliegen, dan kun je dit als volgt doen.
DE Wenn Sie ein Star Trek-Fan sind, der Kirk abheben sehen möchte, oder vielleicht ein Teil der Geschichte sein und den ältesten Menschen ins All fliegen sehen möchten, gehen Sie wie folgt vor.
Nederlands | Duitse |
---|---|
deel | teil |
geschiedenis | geschichte |
persoon | menschen |
vliegen | fliegen |
oudste | ältesten |
NL En jij kunt ook deel uitmaken van het succes van Jimdo! Meld je nu aan voor het Jimdo Affiliate Partnerprogramma, werf nieuwe klanten en verdien geld.
DE Bewirb dich jetzt für das Jimdo Affiliate Programm, wirb neue Kunden – und verdiene Geld.
Nederlands | Duitse |
---|---|
jimdo | jimdo |
geld | geld |
NL Controleer ze zorgvuldig aangezien ze deel uitmaken van de Overeenkomst.
DE Bitte überprüfe diese sorgfältig, da sie Bestandteil der Vereinbarung sind.
Nederlands | Duitse |
---|---|
zorgvuldig | sorgfältig |
aangezien | da |
deel | bestandteil |
overeenkomst | vereinbarung |
controleer | überprüfe |
NL Het gebruikelijke gedrag van een persoon via bankkanalen en transactiegewoonten kunnen ook deel uitmaken van een gedragspatroon
DE Das übliche Verhalten einer Person über verschiedene Bankkanäle und Transaktionsgewohnheiten kann ebenfalls Teil eines Verhaltensmusters sein
Nederlands | Duitse |
---|---|
gedrag | verhalten |
persoon | person |
kunnen | kann |
ook | ebenfalls |
deel | teil |
gebruikelijke | übliche |
NL U gaat eveneens akkoord gebonden te zijn door ons Privacybeleid en ons Cookiebeleid die beide deel uitmaken van deze algemene voorwaarden en kunnen geraadpleegd worden via bovenstaande koppelingen.
DE Sie akzeptieren ebenfalls die Gültigkeit unserer Datenschutzrichtlinie und unserer Cookie-Richtlinie, die beide Bestandteil dieser Geschäftsbedingungen sind und unter den oben dargestellten Links angezeigt werden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
akkoord | akzeptieren |
privacybeleid | datenschutzrichtlinie |
deel | bestandteil |
NL Ontvang feedback van klanten en belanghebbenden, zelfs als zij geen deel uitmaken van het Visme-plan van uw team. Leer meer.
DE Holen Sie Feedback von Kunden und Interessenvertretern ein, auch wenn diese nicht Teil des Visme-Plans Ihres Teams sind. Erfahren Sie mehr.
Nederlands | Duitse |
---|---|
ontvang | holen |
klanten | kunden |
als | wenn |
deel | teil |
team | teams |
leer | erfahren |
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes
Nederlands | Duitse |
---|---|
mensen | menschen |
feit | tatsache |
deel | teil |
mogelijk | potenziell |
redden | retten |
NL Selecteer hieronder uw land om een selectie van eBoeken te vinden die deel uitmaken van deze campagne:
DE Wählen Sie unten Ihr Land aus, um eine Auswahl von eBooks zu finden, die Teil dieser Kampagne sind:
Nederlands | Duitse |
---|---|
land | land |
vinden | finden |
deel | teil |
campagne | kampagne |
NL Onze visie: deel uitmaken van een deugdzame aanpak.
DE Unsere Vision: Teil eines tugendhaften Ansatzes zu sein.
Nederlands | Duitse |
---|---|
visie | vision |
deel | teil |
aanpak | ansatzes |
NL Ontdek de bedrijven die deel uitmaken van de groep OLINN.
DE Entdecken Sie die Unternehmen, die die OLINN-Gruppe bilden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
ontdek | entdecken |
bedrijven | unternehmen |
groep | gruppe |
NL Een gids van goede praktijken, een encyclopedie met actuele informatie, definities van bepaalde woorden: dit alles kan deel uitmaken van een aanpak waarbij het merk de consument helpt, zodat het vervolgens in staat is hun gunst te verwerven.
DE Ein Best-Practice-Leitfaden, eine Enzyklopädie mit aktuellen Informationen, Definitionen für bestimmte Wörter: All das kann Teil eines Ansatzes sein, bei dem die Marke dem Verbraucher hilft, um dann dessen Gunst zu gewinnen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
gids | leitfaden |
actuele | aktuellen |
informatie | informationen |
definities | definitionen |
woorden | wörter |
kan | kann |
deel | teil |
aanpak | ansatzes |
merk | marke |
consument | verbraucher |
helpt | hilft |
vervolgens | dann |
NL Deze productiviteitsbooster stelt deelnemers in staat om chats te "verlaten" waar ze geen deel meer van uitmaken, zodat ze geen "ongewenste" berichten krijgen.
DE Dieser Produktivitäts-Booster ermöglicht es den Teilnehmern, Chats, in denen sie nicht mehr sind, zu "verlassen", damit sie keine "Junk"-Nachrichten erhalten.
Nederlands | Duitse |
---|---|
deelnemers | teilnehmern |
chats | chats |
verlaten | verlassen |
meer | mehr |
berichten | nachrichten |
in staat | ermöglicht |
NL Deel uitmaken van dezelfde divisie heeft al geresulteerd in meer communicatie en betere samenwerking
DE Die Zugehörigkeit zu derselben Abteilung hat bereits zu einer verstärkten Kommunikation und einer intensiveren Zusammenarbeit geführt
Nederlands | Duitse |
---|---|
divisie | abteilung |
communicatie | kommunikation |
samenwerking | zusammenarbeit |
NL Inzichten van leidinggevenden die deel uitmaken van de Denktank
DE Exklusive Einblicke aus dem Think Tank
Nederlands | Duitse |
---|---|
inzichten | einblicke |
NL Klaar om ons te helpen de Everywhere Workplace mogelijk te maken? Ontdek meer over deel uitmaken van ons team.
DE Sind Sie bereit uns zu helfen, den Everywhere Workplace zu ermöglichen? Erfahren Sie mehr darüber, Teil unseres Teams zu werden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
klaar | bereit |
maken | werden |
deel | teil |
team | teams |
NL Het is niet zo dat een transactie noodzakelijkerwijs in staat is om met de klantenservice te praten, maar om te voelen dat ze er deel van uitmaken
DE Es ist nicht so transaktional, dass man unbedingt mit dem Kundenservice sprechen kann, sondern das Gefühl, dass sie Teil davon sind
Nederlands | Duitse |
---|---|
noodzakelijkerwijs | unbedingt |
klantenservice | kundenservice |
maar | sondern |
deel | teil |
voelen | gefühl |
NL Bedrijven die al lid zijn of deel uitmaken van een OVHcloud Startup Program (Incubator)
DE Unternehmen, die bereits beim OVHcloud Startup Program (Incubator/Gründerzentrum) angemeldet sind oder daran teilgenommen haben.
Nederlands | Duitse |
---|---|
bedrijven | unternehmen |
al | bereits |
ovhcloud | ovhcloud |
program | program |
NL Verwijder de contactgegevens van de persoon. Als de persoon geen deel meer zal uitmaken van je leven, moet je zijn contactgegevens verwijderen. Dit kan je helpen om hem niet te bellen, appen of e-mailen.
DE Lösche die Kontaktinformationen dieser Person. Wenn diese Person nicht mehr Teil deines Lebens ist, dann solltest du ihre Kontaktdaten löschen. Das kann dich davon abhalten, die Person anzurufen oder anzuschreiben.
Nederlands | Duitse |
---|---|
contactgegevens | kontaktinformationen |
persoon | person |
deel | teil |
bellen | anzurufen |
NL We bieden directe links om producten te kopen die deel uitmaken van partnerprogramma's.
DE Wir bieten direkte Links zum Kauf von Produkten, die Teil von Partnerprogrammen sind.
Nederlands | Duitse |
---|---|
bieden | bieten |
directe | direkte |
kopen | kauf |
deel | teil |
NL Als u bijvoorbeeld een programma afspeelt waarbij sommige afleveringen op Amazon Prime Video staan, maar latere series deel uitmaken van Skys eigen on demand-service, worden ze allemaal weergegeven, ongeacht de host.
DE Wenn Sie beispielsweise eine Show auf die Playlist stellen, bei der einige Episoden auf Amazon Prime Video zu sehen sind, spätere Serien jedoch Teil von Skys eigenem On-Demand-Service sind, werden sie alle unabhängig vom Gastgeber aufgelistet.
Nederlands | Duitse |
---|---|
afleveringen | episoden |
amazon | amazon |
video | video |
series | serien |
deel | teil |
ongeacht | unabhängig |
prime | prime |
NL Hij zou deel uitmaken van een nieuwe reeks gebeurtenissen die door zijn moeder zou worden veroorzaakt door terug in de tijd te gaan
DE Er würde Teil einer neuen Kette von Ereignissen sein, die von seiner Mutter in die Vergangenheit gestartet wurde
Nederlands | Duitse |
---|---|
deel | teil |
nieuwe | neuen |
gebeurtenissen | ereignissen |
moeder | mutter |
NL We vinden het erg handig, vooral op grotere schermen - hoewel full-screen apps, zoals games, zijn vrijgesteld, met alleen compatibele apps die deel uitmaken van dit Nougat-feest.
DE Wir finden es sehr nützlich, insbesondere auf größeren Bildschirmen - obwohl Vollbild-Apps wie Spiele ausgenommen sind und nur kompatible Apps Teil dieser Nougat-Party sind.
Nederlands | Duitse |
---|---|
erg | sehr |
handig | nützlich |
vooral | insbesondere |
grotere | größeren |
schermen | bildschirmen |
hoewel | obwohl |
apps | apps |
games | spiele |
compatibele | kompatible |
deel | teil |
NL Gebruikers moeten allemaal in hetzelfde land wonen als de gezinsbeheerder om te worden toegevoegd aan een Google Play Muziek-gezinsabonnement. Een lid mag ook geen deel uitmaken van een andere gezinsgroep.
DE Alle Nutzer müssen im selben Land wie der Familienmanager leben, um zu einem Google Play Music-Familienplan hinzugefügt zu werden. Ein Mitglied darf auch nicht Teil einer anderen Familiengruppe sein.
Nederlands | Duitse |
---|---|
gebruikers | nutzer |
land | land |
wonen | leben |
toegevoegd | hinzugefügt |
play | play |
lid | mitglied |
deel | teil |
NL Spotify Kids is een app die speciaal is ontworpen voor jonge kinderen die deel uitmaken van een huishouden dat al een Spotify Premium-abonnement heeft.
DE Spotify Kids ist eine App, die speziell für kleine Kinder entwickelt wurde, die Teil eines Haushalts sind, für den bereits ein Spotify Premium-Plan besteht.
Nederlands | Duitse |
---|---|
spotify | spotify |
app | app |
speciaal | speziell |
ontworpen | entwickelt |
deel | teil |
al | bereits |
NL Hoewel verbrandingsmotoren nog steeds het grootste deel van de markt uitmaken, zijn elektrische voertuigen het afgelopen jaar in verkoop en beschikbaarheid toegenomen.
DE Obwohl Verbrennungsmotoren immer noch den größten Teil des Marktes ausmachen, haben Absatz und Verfügbarkeit von Elektrofahrzeugen im vergangenen Jahr zugenommen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
hoewel | obwohl |
deel | teil |
markt | marktes |
afgelopen | vergangenen |
jaar | jahr |
beschikbaarheid | verfügbarkeit |
toegenomen | zugenommen |
NL Het is de thuisbasis van de Argonian hagedis-mensen, die deel uitmaken van een van Tamriels rassen
DE Es ist die Heimat des argonischen Echsenvolkes, das eine von Tamriels Rassen ausmacht
NL Deze zullen geen deel uitmaken van de MCU van Disney
DE Diese werden nicht Teil von Disneys MCU sein
Nederlands | Duitse |
---|---|
geen | nicht |
deel | teil |
mcu | mcu |
NL Van speelgoedsets zoals Lego Star Wars hebben we geleerd dat hij iets te maken zal hebben met Kylo Ren en Supreme Lord Snoke en deel zal uitmaken van de First Order.
DE Aus Spielzeugsets wie Lego Star Wars haben wir gelernt, dass er etwas mit Kylo Ren und Supreme Lord Snoke zu tun haben und Teil des Ersten Ordens sein wird.
Nederlands | Duitse |
---|---|
lego | lego |
geleerd | gelernt |
iets | etwas |
deel | teil |
first | ersten |
NL (Pocket-lint) - Een auteur die een boek heeft geschreven over de digitale gewoonten van kinderen, is van mening dat het gebruik van internet en sociale media deel moet uitmaken van het nationale leerplan voor Britse scholen.
DE (Pocket-lint) - Ein Autor, der ein Buch über die digitalen Gewohnheiten von Kindern geschrieben hat, ist der Ansicht, dass die Nutzung des Internets und der sozialen Medien Teil des nationalen Lehrplans für britische Schulen sein sollte.
Nederlands | Duitse |
---|---|
auteur | autor |
boek | buch |
geschreven | geschrieben |
digitale | digitalen |
gewoonten | gewohnheiten |
kinderen | kindern |
mening | ansicht |
gebruik | nutzung |
internet | internets |
sociale | sozialen |
media | medien |
deel | teil |
nationale | nationalen |
britse | britische |
scholen | schulen |
NL Gebruik de functie voor het taggen van gesprekken van Sonix om delen van je interviews die deel uitmaken van hetzelfde thema te assimileren en samen te voegen.
DE Verwenden Sie die Konversations-Tagging-Funktion von Sonix, um Bereiche Ihrer Interviews zu assimilieren und zu aggregieren, die Teil desselben Themas sind.
Nederlands | Duitse |
---|---|
gebruik | verwenden |
functie | funktion |
sonix | sonix |
interviews | interviews |
deel | teil |
delen | bereiche |
thema | themas |
NL Voor onderwerpen die geen deel uitmaken van het JMJT is dit misschien niet van cruciaal belang, maar het is toch van vitaal belang dat de informatie wordt bijgewerkt.
DE Bei Themen, die nicht Teil des YMYL sind, ist dies vielleicht nicht entscheidend, aber es ist trotzdem wichtig, dass die Informationen aktualisiert werden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
onderwerpen | themen |
deel | teil |
misschien | vielleicht |
bijgewerkt | aktualisiert |
NL Wil je deel uitmaken van onze reseller superstars?Laten we contact opnemen en kijken wat er mogelijk is!
DE Wollen Sie Teil unseres Teams von Superstar-Wiederverkäufern werden? Lassen Sie uns Kontakt aufnehmen und sehen, was möglich ist!
Nederlands | Duitse |
---|---|
deel | teil |
laten | lassen |
opnemen | aufnehmen |
mogelijk | möglich |
NL Wil je graag deel uitmaken van onze teams? Raadpleeg onze vacatures.
DE Möchten Sie sich unseren Teams anschließen? Konsultieren Sie unsere Stellenangebote.
Nederlands | Duitse |
---|---|
teams | teams |
raadpleeg | konsultieren |
vacatures | stellenangebote |
NL Alle horeca-uitgaven en reserveringskosten voor de overnachting van een groep, waarbij de kosten al dan niet deel uitmaken van een forfait in het kader van een studiedag of seminar.
DE alle Kosten für Verpflegung oder Gruppenunterkünfte, die im Rahmen von Fachtagungen, Blockseminaren o. ä. separat oder pauschal gebucht wurden
Nederlands | Duitse |
---|---|
kosten | kosten |
kader | rahmen |
Toont 50 van 50 vertalingen