IT Fase 4: riempi i quadranti di prodotto per rispondere alle ipotesi che i quadranti di business hanno posto e confermare le esigenze del quadrante utente.
Vertaal "quadranti indipendenti" naar Duitse
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "quadranti indipendenti" van Italiaans naar Duitse
Vertalingen van quadranti indipendenti
"quadranti indipendenti" in Italiaans kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:
| indipendenti | indie unabhängig unabhängige unabhängigen unabhängiger |
Vertaling van Italiaans naar Duitse van quadranti indipendenti
Italiaans
Duitse
DE Schritt 4: Fülle die Produkt-Quadranten aus, um Annahmen zu beantworten, die der Unternehmens-Quadrant aufgeworfen hat, und bestätige Bedürfnisse, die die Nutzer-Quadranten aufgezeigt haben.
IT Il Grandmaster Chime è l’orologio da polso più complicato mai realizzato da Patek Philippe, con venti complicazioni, cassa reversibile, due quadranti indipendenti e sei innovazioni brevettate.
DE Die Grandmaster Chime ist die komplizierteste je gebaute Patek Philippe Armbanduhr. Sie enthält zwanzig Komplikationen, hat ein Wendegehäuse, zwei separate Zifferblätter und sechs patentierte Innovationen.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| patek | patek |
| venti | zwanzig |
| complicazioni | komplikationen |
| innovazioni | innovationen |
| orologio | armbanduhr |
IT Il Grandmaster Chime è l’orologio da polso più complicato mai realizzato da Patek Philippe, con venti complicazioni, cassa reversibile, due quadranti indipendenti e sei innovazioni brevettate.
DE Die Grandmaster Chime ist die komplizierteste je gebaute Patek Philippe Armbanduhr. Sie enthält zwanzig Komplikationen, hat ein Wendegehäuse, zwei separate Zifferblätter und sechs patentierte Innovationen.
IT Impostazioni di sistema (quadranti, reti Wi-Fi conosciute, ecc.)
DE Systemeinstellungen (Zifferblätter, bekannte Wi-Fi-Netzwerke usw.)
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| reti | netzwerke |
| conosciute | bekannte |
| ecc | usw |
IT Nel processo di assemblaggio dei quadranti a dischi sovrapposti scompare l’uso della pasta di radio, così come il nome Radiomir
DE Im Zusammenhang mit den sich überlagernden Scheibenzifferblättern wird die Verwendung von Substanzen auf Radiumbasis obsolet, und damit auch der Name Radiomir
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| nome | name |
IT Per tutte le lancette e i quadranti dei nostri orologi ora utilizziamo il Super LumiNova di qualità A
DE Wir verwenden jetzt Super LumiNova Klasse-A-Material für alle Zifferblätter und Zeiger unserer Uhren
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| tutte | alle |
| e | und |
| super | super |
IT Il guilloché è una forma di decorazione meccanica realizzata con un antico macchinario azionato a mano, che crea straordinari motivi incisi sui quadranti, sui movimenti, sulle casse e sui bracciali.
DE Das Guillochieren ist ein mechanisiertes Dekorationsverfahren. Eine von Hand gesteuerte altehrwürdige Maschine schneidet wunderschön gravierte Muster in Zifferblätter, Uhrwerke, Gehäuse und Armbänder.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| mano | hand |
| motivi | muster |
| bracciali | armbänder |
IT La smaltatura è un mestiere a rischio di estinzione, ma non da Patek Philippe. Questa arte consiste nel decorare le casse e i quadranti degli orologi con una pasta vitrea traslucida oppure colorata: lo smalto.
DE Emaillieren ist ein vom Aussterben bedrohtes Kunsthandwerk – aber nicht bei Patek Philippe. Es verziert Uhrengehäuse und Zifferblätter mit einer glasartigen Substanz – farblos oder bunt: dem Email.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| ma | aber |
| patek | patek |
| questa | es |
IT Il Sigillo Patek Philippe, tra i marchi di qualità più rigorosi del settore orologiero, si applica all’orologio finito nel suo insieme, movimento, cassa e abbigliamento (quadranti, lancette, pulsanti, cinturini, fermagli, ecc.)
DE Als strengstes Regelwerk der Uhrenindustrie gilt das Patek Philippe Siegel für die fertige Uhr in ihrer Gesamtheit - das Uhrwerk, das Gehäuse und andere Ausstattungskomponenten (Zifferblätter, Zeiger, Drücker, Armbänder, Schließen usw.)
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| sigillo | siegel |
| patek | patek |
| finito | fertige |
| ecc | usw |
| si applica | gilt |
IT La linea di orologi da uomo oversize di Nixon, con numerosi modelli contraddistinti da una faccia dalle dimensioni generose, si distingue per i grandi quadranti fatti per stare al centro dell’attenzione
DE Hier bietet Nixon eine große Bandbreite an Oversize-Uhren für Herren mit übergroßem Design für ein mächtiges Statement
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| orologi | uhren |
| uomo | herren |
| la | hier |
| nixon | nixon |
IT I suoi sub-quadranti offrono informazioni su tutto, dal giorno al mese fino ai fusi orari secondari
DE Diese „Nebenskalen“ können alles von Tag oder Monat bis hin zu sekundären Zeitzonen anzeigen
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| tutto | alles |
IT Queste complicazioni o sub-quadranti possono essere pensati su misura per assolvere alla funzione dell’orologio.
DE Diese Extras und Nebenskalen können passend zum Zweck der Uhr eingestellt werden.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| orologio | uhr |
IT I cronografi da uomo hanno normalmente tre sub-quadranti, ma noi abbiamo scombinato le carte in tavola aggiungendo un ulteriore quadrante e nuovi dettagli delle lancette, a dimostrazione che questo non è un orologio standard
DE Herren-Chronographenuhren haben in der Regel drei Nebenskalen, aber wir mischen sie mit zusätzlichen Zifferblatt- und Zeigerdetails auf, die zeigen, dass dies keine Uhr von der Stange ist
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| uomo | herren |
| normalmente | in der regel |
| ma | aber |
| ulteriore | zusätzlichen |
IT Tra queste vi sono le nuove declinazioni dei modelli Datejust 36 e Cosmograph Daytona, con i loro quadranti che si distinguono per la loro raffinatezza e per la loro originalità.
DE Darunter die neuen Ausführungen der Modelle Datejust 36 und Cosmograph Daytona, deren Zifferblätter sich durch Raffinesse und Originalität auszeichnen.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| nuove | neuen |
| modelli | modelle |
| originalità | originalität |
IT La maggior parte dei pazienti lamenta un forte dolore nei quadranti superiori dell'addome, di solito irradiato al dorso
DE Die meisten Patienten haben starke Oberbauchschmerzen, die meist in den Rücken ausstrahlen
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| forte | starke |
| nei | in |
| parte | rücken |
IT Una domanda più specifica può essere "è preferibile una TC o un'ecografia per diagnosticare un'appendicite acuta in un soggetto maschio di 30 anni con dolore acuto ai quadranti addominali inferiori?"
DE Eine bessere, nämlich spezifischere Frage wäre: "Ist eine CT oder eine Sonographie sinnvoller, um die Diagnose für eine akute Appendizitis bei einem 30-jährigen Mann mit akuten Schmerzen im Unterleib zu bestätigen?"
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| domanda | frage |
| diagnosticare | diagnose |
| maschio | mann |
| dolore | schmerzen |
IT È la prova vivente di quanto possa essere buono Wear OS, data la giusta attenzione, con funzionalità come quadranti, notifiche interattive, pagamenti e musica che brillano.
DE Es ist der lebende Beweis dafür, wie gut Wear OS sein kann, wenn man die richtige Aufmerksamkeit erhält, mit Funktionen wie Zifferblättern, interaktiven Benachrichtigungen, Zahlungen und Musik, die alle leuchten.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| possa | kann |
| buono | gut |
| os | os |
| giusta | richtige |
| attenzione | aufmerksamkeit |
| funzionalità | funktionen |
| notifiche | benachrichtigungen |
| interattive | interaktiven |
| pagamenti | zahlungen |
| musica | musik |
| prova | beweis |
IT Il risultato sono grandi aumenti delle prestazioni, nuove funzionalità (come il cambio di app, quadranti migliorati, riquadri migliorati) e un'esperienza di monitoraggio del fitness che sarà alimentata da Fitbit di proprietà di Google.
DE Das Ergebnis sind große Leistungssteigerungen, neue Funktionen (wie App-Wechsel, verbesserte Zifferblätter, verbesserte Kacheln) und ein Fitness-Tracking-Erlebnis, das von Google-eigenem Fitbit unterstützt wird.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| nuove | neue |
| cambio | wechsel |
| esperienza | erlebnis |
| monitoraggio | tracking |
| fitness | fitness |
| fitbit | fitbit |
IT Design accattivante e su piccola scala con quadranti di controllo dallaspetto classico
DE Attraktives und kleinformatiges Design mit klassisch aussehenden Einstellrädern. Gleiche hervorragende Bildqualität von Fujifilm X-T4 - aber für weniger Geld
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| design | design |
| accattivante | attraktives |
| e | und |
| classico | klassisch |
IT Cè la possibilità di controllare la musica riprodotta sul telefono, che funziona bene, oltre a una buona raccolta di quadranti tra cui scegliere
DE Es gibt die Möglichkeit, die Musikwiedergabe auf Ihrem Telefon zu steuern, was gut funktioniert, sowie eine gesunde Sammlung von Zifferblättern zur Auswahl
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| controllare | steuern |
| telefono | telefon |
| funziona | funktioniert |
| raccolta | sammlung |
IT È un po strano, abbandonare completamente i quadranti per un display rettangolare che puoi vedere attraverso la parte superiore del volante.
DE Es ist etwas seltsam, die Zifferblätter für ein rechteckiges Display, das Sie durch die Oberseite des Lenkrads sehen können, komplett wegzulassen.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| strano | seltsam |
| completamente | komplett |
| display | display |
| superiore | oberseite |
IT Pulsanti e quadranti vanno a posto in modo logico, anche se non ci sono così tante opzioni di scelta rapida per effettuare selezioni rapide, e nemmeno le rotelline si premono
DE Tasten und Wählscheiben passen logisch zusammen, obwohl es nicht so viele Tastenkombinationen gibt, um schnell eine Auswahl zu treffen, während die Daumenräder auch nicht gedrückt werden
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| pulsanti | tasten |
| logico | logisch |
IT Maxi margherite diventano nuove protagoniste dei quadranti, mentre i fianchi sono realizzati con il classico intramontabile Monogram Heritage.
DE Die Protagonisten der Vorder- und Rückseite sind Maxi-Margeriten während an den Seiten das zeitlose klassische Monogram Heritage zu sehen ist.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| classico | klassische |
| intramontabile | zeitlose |
IT Maxi margherite diventano protagoniste sui quadranti, mentre i fianchi sono realizzati con il classico intramontabile Monogram Heritage.
DE Die Protagonisten der Vorder- und Rückseite sind Maxi-Margeriten während an den Seiten das zeitlose klassische Monogram Heritage zu sehen ist.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| classico | klassische |
| intramontabile | zeitlose |
IT Un duo di quadranti blu per la collezione Villeret
DE Zwei blaue Zifferblätter für die Kollektion Villeret
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| blu | blaue |
| collezione | kollektion |
IT 5370 adotta un tocco estremamente contemporaneo con un nuovo quadrante blu che ravviva la tradizione Patek Philippe dei quadranti in smalto Grand Feu
DE Seine Anzeigen sind optimal abzulesen
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| la | seine |
IT Nuovi quadranti blu per l’orologio da polso Patek Philippe più complicato
DE Ein neues blaues Zifferblatt für die komplizierteste Patek Philippe Armbanduhr
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| blu | blaues |
| patek | patek |
| orologio | armbanduhr |
IT Oggi è proposto in una gamma di diversi quadranti e stili abbinando sempre linee eleganti, materiali nobili e un’estrema attenzione alle finiture.
DE Er wird mit Kalenderanzeigen unterschiedlichster Art und in verschiedenen, eleganten Ausführungen angeboten.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| diversi | verschiedenen |
| eleganti | eleganten |
IT Il Nautilus Automatic da Donna in oro rosa reinterpreta il suo stile sportivo ed elegante attraverso due nuovi modelli con lunette senza diamanti e con quadranti dai colori raffinati: opalino argenté e opalino dorato.
DE Zwei neue Modelle ohne Diamantbesatz und mit Zifferblättern in raffinierten Farben (Opalsilber und Opalgold) prägen den sportlich-eleganten Stil der Nautilus Damenuhr aus Roségold mit automatischem Aufzug.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| sportivo | sportlich |
| elegante | eleganten |
| nuovi | neue |
| raffinati | raffinierten |
IT 1 - In cosa consiste la finitura manuale? 2 - Casse e bracciali 3 - Quadranti
DE 1 - Was bedeutet Handfinissierung? 2 - Gehäuse und Armbänder 3 - Zifferblätter
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| cosa | was |
| e | und |
| bracciali | armbänder |
IT Contatori, indicat., scale, disposit. di scorrim., misur., manopole pulsanti, quadranti, serbatoi, termometri, interrutt., matrici e LED
DE Mit SQL-Parser zur korrekten Bearbeitung komplexer SQL-Syntax
IT Connubio di savoir-faire e linee delicate, la collezione da donna di OMEGA si distingue per i quadranti in madreperla esaltati da speciali caratteristiche.
DE Die mit höchstem Savoir-faire und großer Sorgfalt hergestellte Damenkollektion von OMEGA bietet Perlmuttzifferblätter von höchster Qualität, die mit besonderen Eigenschaften versehen wurden.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| omega | omega |
| speciali | besonderen |
IT La collezione Royal Oak presenta una varietà di modelli, tutti impreziositi da quadranti di colore verde.
DE Die Royal-Oak-Kollektion präsentiert verschiedene Modelle, die von grünen Zifferblättern geschmückt werden.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| presenta | präsentiert |
| modelli | modelle |
| verde | grünen |
IT In termini di layout ci sono un sacco di quadranti e controlli
DE In Bezug auf das Layout gibt es eine Reihe von Reglern und Bedienelementen
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| layout | layout |
| controlli | bedienelementen |
IT In alto cè un selettore di modalità, un interruttore a scatto on/off, oltre a due quadranti per la regolazione rapida di vari controlli come lapertura e la velocità dellotturatore
DE Oben befindet sich ein Modus-Wahlrad, ein Ein-/Aus-Klickschalter sowie zwei Daumenräder zum schnellen Einstellen verschiedener Steuerelemente wie Blende und Verschlusszeit
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| modalità | modus |
| regolazione | einstellen |
| rapida | schnellen |
| vari | verschiedener |
| controlli | steuerelemente |
IT Il meccanismo di blocco automatico sui quadranti può essere complicato
DE Auto-Lock-Mechanismus auf den Zifferblättern kann fummelig sein
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| meccanismo | mechanismus |
IT Ad esempio, i quadranti della modalità di scatto a destra e a sinistra sono costantemente bloccati, quindi non puoi modificare la selezione senza premere il pulsante in alto per sbloccarlo
DE Zum Beispiel sind die Aufnahmemodus-Wahlräder rechts und links ständig gesperrt, sodass Sie Ihre Auswahl nicht ändern können, ohne die obere Taste zu drücken, um sie zu entsperren
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| costantemente | ständig |
| bloccati | gesperrt |
| selezione | auswahl |
| modificare | ändern |
| alto | obere |
IT Last up è una schermata dedicata al tuo dispositivo che ti consente di personalizzare elementi come quadranti, supporto per le notifiche e aggiornamento al firmware più recente.
DE Zuletzt ist ein Bildschirm für Ihr Gerät vorgesehen, mit dem Sie Elemente wie Zifferblätter, Benachrichtigungsunterstützung und Aktualisierungen auf die neueste Firmware anpassen können.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| schermata | bildschirm |
| dispositivo | gerät |
| personalizzare | anpassen |
| firmware | firmware |
| aggiornamento | aktualisierungen |
IT Cè la possibilità di cambiare i quadranti dellorologio, anche se è un processo lento sincronizzarli con lorologio
DE Es gibt die Möglichkeit, Zifferblätter zu ändern, obwohl es ein langsamer Prozess ist, sie mit der Uhr zu synchronisieren
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| dellorologio | der uhr |
| processo | prozess |
IT Per aiutare a mostrare lo schermo più grande ci sono anche diversi nuovi quadranti come parte del software WatchOS 8 . Due dei quali - Contour e Modular Duo - sono esclusivi della Serie 7.
DE Um den größeren Bildschirm zu präsentieren, gibt es auch mehrere neue Zifferblätter als Teil der WatchOS 8-Software . Zwei davon – Contour und Modular Duo – sind exklusiv für die Serie 7 erhältlich.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| nuovi | neue |
| software | software |
| esclusivi | exklusiv |
| serie | serie |
IT Insieme allo stesso supporto per le notifiche, ora ricevi le previsioni del tempo, la possibilità di regolare laspetto dei quadranti e ora ci sono anche i controlli musicali.
DE Zusammen mit der gleichen Benachrichtigungsunterstützung erhalten Sie jetzt Wettervorhersagen, die Möglichkeit, das Aussehen von Zifferblättern anzupassen, und hier gibt es jetzt auch Musiksteuerungen.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| possibilità | möglichkeit |
IT Il nuovo software WatchOS 8 migliora anche lesperienza dellutente grazie ai quadranti aggiunti e alla tastiera swipe-to-type.
DE Die neue WatchOS 8-Software verbessert auch die Benutzererfahrung dank zusätzlicher Zifferblätter und einer Wischtastatur.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| nuovo | neue |
| software | software |
| migliora | verbessert |
| anche | auch |
IT È dotato di neri davvero profondi e inchiostro che vengono alla ribalta quando viene selezionato uno dei quadranti più scuri o quando viene attivato il display sempre attivo
DE Es verfügt über wirklich tiefe, tiefschwarze Schwarztöne, die zum Vorschein kommen, wenn eines der dunkleren Zifferblätter ausgewählt wird oder wenn das Always-On-Display aktiviert ist
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| profondi | tiefe |
| selezionato | ausgewählt |
| o | oder |
| attivato | aktiviert |
| display | display |
IT Alcuni dei quadranti dellorologio, come il quadrante Hombre mostrato di seguito, presentano un colore che si fonde con lo sfondo nero. Sembra che la cornice, lo schermo e il colore si fondano tutti insieme.
DE Einige der Zifferblätter – wie das unten gezeigte Hombre-Gesicht – weisen eine Farbe auf, die sich in den schwarzen Hintergrund einfügt. Es sieht so aus, als ob Rahmen, Bildschirm und Farbe miteinander verschmelzen.
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| sembra | sieht |
| schermo | bildschirm |
| insieme | miteinander |
IT In un certo senso, sono i quadranti il punto di forza di Fossil
DE In gewisser Weise sind es Zifferblätter, die die Stärke von Fossil sind
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| forza | stärke |
| certo | gewisser |
IT Ci sono molti quadranti sul dispositivo e molti altri disponibili tramite Connect IQ, ma siamo stati rapidamente presi dal quadrante in stile Matrix
DE Es gibt viele Zifferblätter auf dem Gerät und viele mehr, die über Connect IQ verfügbar sind, aber wir waren schnell von dem Zifferblatt im Matrix-Stil begeistert
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| connect | connect |
| ma | aber |
| rapidamente | schnell |
| stile | stil |
| matrix | matrix |
IT I quadranti non sono molto personalizzabili
DE App-Galerie fehlt an guten Musik-Apps von Drittanbietern
IT Mancava anche di quadranti adeguatamente personalizzabili
DE Es fehlten auch richtig anpassbare Zifferblätter
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| anche | auch |
| adeguatamente | richtig |
| personalizzabili | anpassbare |
IT Lunica caratteristica che migliora davvero lesperienza è la possibilità di personalizzare i quadranti installati
DE Die einzige Funktion, die das Erlebnis wirklich verbessert, ist die Möglichkeit, die installierten Zifferblätter anzupassen
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| caratteristica | funktion |
| migliora | verbessert |
| possibilità | möglichkeit |
| personalizzare | anzupassen |
| installati | installierten |
IT Hai un sacco di quadranti colorati da visualizzare anche su questo splendido schermo vibrante
DE Sie erhalten auch viele farbenfrohe Zifferblätter, die Sie auf diesem wunderschönen, lebendigen Bildschirm anzeigen können
| Italiaans | Duitse |
|---|---|
| anche | auch |
| splendido | wunderschönen |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
quadranti indipendenti quadranti quadranti addominali inferiori quadranti dellorologio indipendenti test indipendenti terze parti indipendenti audit indipendenti software indipendenti gestori indipendenti pro indipendenti boutique hotel indipendenti api indipendenti siti web indipendenti contraenti indipendenti stati indipendenti condizioni indipendenti medici indipendenti dischi indipendenti esperti indipendenti terzi programmi indipendenti laboratori indipendenti indipendenti gli uni ricercatori indipendenti indipendenti dalla tecnologia sistemi indipendenti restando indipendenti i test indipendenti
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds