Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "trop au sérieux" naar Engels

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "trop au sérieux" van Frans naar Engels

Vertalingen van trop au sérieux

"trop au sérieux" in Frans kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:

trop a a few able about add after all also always an and and the another any are around as at at the back be because become been before being best better between big but by can can be content could create day different do don’t down each either even ever few first for for the from get go going good great had has have having he high how however if important in in the into is it it is its it’s just keep know large like ll look make making many may means might more most much need never no not now number number of of of the on on the one only or other our out over overly own pages people re really right see service should site so some specific such such as sure take team than that that is that you the their them then there these they this this is those through time to to be to get to make to the too too many too much top true up us use used using very want was way we well were what when where which while who will will be with without work would you you are you can your
sérieux serious seriously

Vertaling van Frans naar Engels van trop au sérieux

Frans
Engels

FR Trop de javascript, c’est trop de requêtes à effectuer pour aller le récupérer, trop de temps de chargement des fichiers, trop de contenu à faire lire et à exécuter par le navigateur

EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser

Frans Engels
javascript javascript
requêtes requests
navigateur browser
chargement loading
contenu content
le the
récupérer retrieve
à to
fichiers files
temps time
des many
lire read
par by

FR Aucun lieu n’est trop surprenant, aucune vue trop exceptionnelle, aucun déjeuner trop raffiné, aucune soirée trop folle

EN No place is too surprising, no view too exceptional, no lunch too refined, no evening too crazy

Frans Engels
lieu place
trop too
surprenant surprising
vue view
exceptionnelle exceptional
déjeuner lunch
raffiné refined
folle crazy
soirée evening
aucune no

FR Trop de javascript, c’est trop de requêtes à effectuer pour aller le récupérer, trop de temps de chargement des fichiers, trop de contenu à faire lire et à exécuter par le navigateur

EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser

Frans Engels
javascript javascript
requêtes requests
navigateur browser
chargement loading
contenu content
le the
récupérer retrieve
à to
fichiers files
temps time
des many
lire read
par by

FR Je dors trop peu, je suis trop souvent réveillé au milieu de la nuit, je me couche trop tard et je me lève trop tôt

EN I get too little sleep, I awake too often in the middle of the night, I sleep too late, and get up too early

Frans Engels
peu little
milieu middle
nuit night
tôt early
la the
souvent often
tard late
de of
je i
et and

FR Je dors trop peu, je suis trop souvent réveillé au milieu de la nuit, je me couche trop tard et je me lève trop tôt

EN I get too little sleep, I awake too often in the middle of the night, I sleep too late, and get up too early

Frans Engels
peu little
milieu middle
nuit night
tôt early
la the
souvent often
tard late
de of
je i
et and

FR Le nez est-il trop grand ou trop petit ? Trop large ? Trop fin ? Vous pouvez modifier le nez jusqu'à ce qu'il vous donne entière satisfaction

EN Is the nose too large or too small? Too wide? Too narrow? You can change the nose until you are satisfied

Frans Engels
nez nose
petit small
modifier change
le the
large wide
est is
ou or
grand large
vous you
jusqu until

FR Si c'est un site professionnel sérieux, vous le voudrez, eh bien, sérieux

EN If it's a straight-laced business site, you'll want it—well, straight-laced

Frans Engels
site site
professionnel business
voudrez want
bien well
si if
un a
cest it

FR Nous sommes sérieux...Sans jamais nous prendre au sérieux.Nous travaillons avec des marques exigeantes.Nous sommes réalistes et pragmatiques.Nous avons des convictions, mais pas d’idées arrêtées.

EN We're a serious company... But we never take ourselves too seriously. We work with some of the most demanding brands. We believe in a realistic and pragmatic approach. We have a firm set of beliefs, but not fixed ideas.

Frans Engels
exigeantes demanding
réalistes realistic
pragmatiques pragmatic
sérieux seriously
marques brands
nous we
jamais never
avec with
prendre take
et and
pas not
mais but

FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.

EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.

Frans Engels
sérieux seriously
passé spent
concevoir creating
logiciel software
votre your
temps time
vous you
de since
pour for

FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.

EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.

Frans Engels
sérieux seriously
passé spent
concevoir creating
logiciel software
votre your
temps time
vous you
de since
pour for

FR Nous sommes sérieux...Sans jamais nous prendre au sérieux.Nous travaillons avec des marques exigeantes.Nous sommes réalistes et pragmatiques.Nous avons des convictions, mais pas d’idées arrêtées.

EN We're a serious company... But we never take ourselves too seriously. We work with some of the most demanding brands. We believe in a realistic and pragmatic approach. We have a firm set of beliefs, but not fixed ideas.

Frans Engels
exigeantes demanding
réalistes realistic
pragmatiques pragmatic
sérieux seriously
marques brands
nous we
jamais never
avec with
prendre take
et and
pas not
mais but

FR Avez-vous déjà interrogé les participants sur ce qu'ils pensaient de votre sondage après y avoir répondu ? Était-il trop long, trop compliqué ou trop personnel, bref, ont-ils éprouvé une overdose de sondage ?

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

Frans Engels
interrogé asked
sondage survey
compliqué complicated
long long
une ever
vous your
après to
il it

FR Vous devez généralement éviter d?utiliser des mots clés trop génériques ou trop courants pour éviter une concurrence trop forte

EN You should generally avoid using keywords that are too general or common to avoid stiff competition

Frans Engels
concurrence competition
généralement generally
utiliser using
ou or
éviter avoid
devez you should
mots clés keywords

FR Parlez d’une voix normale, avec un débit ni trop rapide, trop lent ou trop fort. Lorsque vous énoncez le nom d’un contact, parlez d’une manière fluide. Évitez de faire une pause entre le prénom et le nom de famille.

EN Speak in a normal voice, not too fast, too slow, or too loud. When speaking a contact’s name, speak in a fluid manner. Do not pause between first and last names.

Frans Engels
normale normal
rapide fast
lent slow
contact contacts
manière manner
fluide fluid
pause pause
voix voice
ou or
lorsque when
nom name
prénom first
un a
fort loud
de between
le last
et speaking
trop too

FR Parce que ce que nous voulions dire était trop long, ou trop compliqué, ou trop.

EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.

Frans Engels
long long
compliqué complicated
était was
ou or
nous we
dire say
voulions we wanted
trop to

FR Certains articles ne peuvent pas être emballés convenablement dans une boîte, ou ils sont trop gros, trop lourds ou trop fragiles pour être placés sur nos convoyeurs

EN Some items don't fit neatly in a box, or are too large, heavy or sensitive to travel on our conveyor belts

Frans Engels
boîte box
gros large
lourds heavy
ou or
nos our
une a
sont are
dans in
sur on
pas dont

FR Nous ne pouvons pas nous permettre de baisser la garde sur ce sujet. Des enjeux trop importants. Des risques trop élevés. Un impact trop fort.

EN We can’t afford to sleep on this. The stakes are too high. The risks are too great. And the impacts too broad.

Frans Engels
permettre afford
impact impacts
ce this
enjeux stakes
élevés high
la the
risques risks
nous we
sur on
de and

FR pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop sucré, trop salé

EN for your health, avoid eating too much fat, too sweet, too salty

Frans Engels
santé health
évitez avoid
gras fat
sucré sweet
votre your
manger eating

FR Pouvoirs de la police, recours à la force et responsabilité de la police » Trop de frais COVID, trop de billets, trop d'amendes.

EN Police Powers, Use of Force & Police Accountability » Too Many COVID Charges, Too Many Tickets, Too Many Fines.

Frans Engels
pouvoirs powers
responsabilité accountability
frais charges
covid covid
billets tickets
de of
force force

FR Les évaluations de statu quo ont généralement le contraire exactement de la courbe de la cloche (trop de candidats se rapprochant de 0, trop de candidats se rapprochent de 100 et trop peu de candidats au milieu)

EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)

Frans Engels
évaluations assessments
contraire opposite
courbe curve
cloche bell
candidats candidates
milieu middle
quo quo
de of
et and
se getting

FR Certains articles ne peuvent pas être emballés convenablement dans une boîte, ou ils sont trop gros, trop lourds ou trop fragiles pour être placés sur nos convoyeurs

EN Some items don't fit neatly in a box, or are too large, heavy or sensitive to travel on our conveyor belts

Frans Engels
boîte box
gros large
lourds heavy
ou or
nos our
une a
sont are
dans in
sur on
pas dont

FR Avez-vous déjà interrogé les participants sur ce qu'ils pensaient de votre sondage après y avoir répondu ? Était-il trop long, trop compliqué ou trop personnel, bref, ont-ils éprouvé une overdose de sondage ?

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

Frans Engels
interrogé asked
sondage survey
compliqué complicated
long long
une ever
vous your
après to
il it

FR Avez-vous déjà interrogé les participants sur ce qu'ils pensaient de votre sondage après y avoir répondu ? Était-il trop long, trop compliqué ou trop personnel, bref, ont-ils éprouvé une overdose de sondage ?

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

Frans Engels
interrogé asked
sondage survey
compliqué complicated
long long
une ever
vous your
après to
il it

FR ? Je suis trop fatigué. Trop stressé. Dehors il fait trop chaud. Il pleut. Et le canapé est si confortable?? C?est bien ?

EN “I’m so tired. I’m too stressed out. It’s cold and wet outside, and the sofa is so cozy…” We get it! It ?

Frans Engels
fatigué tired
chaud cold
canapé sofa
confortable cozy
dehors outside
et and
trop too
le the
il it

FR Parce que ce que nous voulions dire était trop long, ou trop compliqué, ou trop.

EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.

Frans Engels
long long
compliqué complicated
était was
ou or
nous we
dire say
voulions we wanted
trop to

FR Le sujet est trop complexe, trop difficile à traiter, trop sensible pour en parler.

EN The subject is too complex, too difficult to work on, too sensitive to speak about. 

Frans Engels
sujet subject
sensible sensitive
complexe complex
difficile difficult
le the
à to

FR Avez-vous déjà interrogé les participants sur ce qu'ils pensaient de votre sondage après y avoir répondu ? Était-il trop long, trop compliqué ou trop personnel, bref, ont-ils éprouvé une overdose de sondage ?

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

Frans Engels
interrogé asked
sondage survey
compliqué complicated
long long
une ever
vous your
après to
il it

FR Faites-moi savoir dans les commentaires si vous avez des questions ou si vous avez vos propres recommandations pour le kit de démarrage. Enfin, le podcasting doit être amusant, alors ne vous prenez pas trop au sérieux !

EN Let me know in the comments if you have any questions or if you have your own starter kit recommendations. Lastly, podcasting should be fun, so don?t take yourself too seriously!

Frans Engels
recommandations recommendations
kit kit
enfin lastly
podcasting podcasting
amusant fun
sérieux seriously
si if
ou or
moi me
le the
commentaires comments
dans in
questions questions
vos your
vous you
être be
prenez have
pas don

FR Chez Moxy Hotels, nous ne nous prenons pas trop au sérieux. Mais notre priorité, c’est que vous passiez un excellent séjour dans des chambres petites mais bien agencées, des espaces communs élégants et des bars que vous adorerez.

EN At Moxy Hotels, we don’t take ourselves too seriously. But we’re seriously into showing you a good time with small but smart rooms, stylish communal spaces and bars you’ll love.

Frans Engels
moxy moxy
hotels hotels
sérieux seriously
petites small
élégants stylish
bars bars
espaces spaces
chambres rooms
jour time
un a
bien good
vous you
chez with
nous we
pas dont
mais but
et and
trop too

FR Nous nous faisons confiance et nous nous apprécions les uns les autres, personne ne se prend trop au sérieux

EN We trust and appreciate each other, and nobody takes themselves too seriously

Frans Engels
confiance trust
sérieux seriously
nous we
prend takes
autres other
et and
apprécions appreciate
les themselves
uns each
trop too
ne nobody

FR Cette mère de deux enfants, essaie d?être un modèle positif pour eux en leur apprenant à être heureux et à ne pas se prendre trop au sérieux.

EN As a mother of two, she tries to be a role model for her kids by teaching them to be content and not take oneself too seriously.

Frans Engels
mère mother
enfants kids
essaie tries
modèle model
sérieux seriously
un a
de of
à to
et and
deux two
être be
pour for
le she
prendre take

FR Notre règle d’or : Ne vous prenez pas (ni votre maquillage) trop au sérieux ! © Benefit Cosmetics LLC

EN Our Golden Rule: Don’t take yourself (or your makeup) too seriously! © Benefit Cosmetics LLC

Frans Engels
règle rule
sérieux seriously
benefit benefit
llc llc
dor golden
notre our
maquillage makeup
cosmetics cosmetics
votre your
trop too
pas dont

FR L?industrie de l?optimisation des moteurs de recherche est rarement d?accord sur quoi que ce soit et a tendance à utiliser l?expression ?ça dépend? bien trop souvent pour que le public prenne l?optimisation des moteurs de recherche au sérieux

EN The SEO industry rarely agrees on anything and tends to use the phrase ?it depends? way too often for C-suites to take SEOs seriously

Frans Engels
industrie industry
rarement rarely
d c
souvent often
sérieux seriously
expression phrase
dépend depends
le the
à to
prenne take
et and
de way
pour for

FR Le cyclisme semble parfois se prendre un peu trop au sérieux mais vraiment, il ne faudrait pas

EN Cycling can seem a little serious sometimes but it really doesn’t have to be

Frans Engels
cyclisme cycling
semble seem
parfois sometimes
sérieux serious
il it
un a
vraiment really
prendre be
trop to
le have
mais but

FR Le cyclisme semble parfois se prendre un peu trop au sérieux mais il ne devrait vraiment pas. Rouler sur votre vélo c’est une aventure, une conversation, une échappatoire à la réalité.

EN Cycling can seem a little serious sometimes but it really doesn’t have to be. Riding your bike is an adventure, a conversation, an escape from reality.

Frans Engels
semble seem
parfois sometimes
sérieux serious
aventure adventure
conversation conversation
réalité reality
il it
votre your
devrait be
à to
un a
vraiment really
cyclisme cycling
mais but
vélo bike

FR Nous nous faisons confiance et nous nous apprécions les uns les autres, personne ne se prend trop au sérieux

EN We trust and appreciate each other, and nobody takes themselves too seriously

Frans Engels
confiance trust
sérieux seriously
nous we
prend takes
autres other
et and
apprécions appreciate
les themselves
uns each
trop too
ne nobody

FR Faites-moi savoir dans les commentaires si vous avez des questions ou si vous avez vos propres recommandations pour le kit de démarrage. Enfin, le podcasting doit être amusant, alors ne vous prenez pas trop au sérieux !

EN Let me know in the comments if you have any questions or if you have your own starter kit recommendations. Lastly, podcasting should be fun, so don?t take yourself too seriously!

Frans Engels
recommandations recommendations
kit kit
enfin lastly
podcasting podcasting
amusant fun
sérieux seriously
si if
ou or
moi me
le the
commentaires comments
dans in
questions questions
vos your
vous you
être be
prenez have
pas don

FR L?industrie de l?optimisation des moteurs de recherche est rarement d?accord sur quoi que ce soit et a tendance à utiliser l?expression ?ça dépend? bien trop souvent pour que le public prenne l?optimisation des moteurs de recherche au sérieux

EN The SEO industry rarely agrees on anything and tends to use the phrase ?it depends? way too often for C-suites to take SEOs seriously

Frans Engels
industrie industry
rarement rarely
d c
souvent often
sérieux seriously
expression phrase
dépend depends
le the
à to
prenne take
et and
de way
pour for

FR Cette mère de deux enfants, essaie d?être un modèle positif pour eux en leur apprenant à être heureux et à ne pas se prendre trop au sérieux.

EN As a mother of two, she tries to be a role model for her kids by teaching them to be content and not take oneself too seriously.

Frans Engels
mère mother
enfants kids
essaie tries
modèle model
sérieux seriously
un a
de of
à to
et and
deux two
être be
pour for
le she
prendre take

FR Le cyclisme semble parfois se prendre un peu trop au sérieux mais vraiment, il ne faudrait pas

EN Cycling can seem a little serious sometimes but it really doesn’t have to be

Frans Engels
cyclisme cycling
semble seem
parfois sometimes
sérieux serious
il it
un a
vraiment really
prendre be
trop to
le have
mais but

FR Le cyclisme semble parfois se prendre un peu trop au sérieux mais il ne devrait vraiment pas. Rouler sur votre vélo c’est une aventure, une conversation, une échappatoire à la réalité.

EN Cycling can seem a little serious sometimes but it really doesn’t have to be. Riding your bike is an adventure, a conversation, an escape from reality.

Frans Engels
semble seem
parfois sometimes
sérieux serious
aventure adventure
conversation conversation
réalité reality
il it
votre your
devrait be
à to
un a
vraiment really
cyclisme cycling
mais but
vélo bike

FR Nous pouvons être appliqués sans pour autant nous prendre trop au sérieux

EN We can be serious, without taking ourselves too seriously

Frans Engels
nous we
sans without
pouvons we can
sérieux seriously
être be
trop too

FR Cosmopolitan a réussi à embrasser la nature "ne vous prenez pas trop au sérieux" de TikTok tout en continuant à promouvoir le contenu et à rester fidèle à la marque.

EN Cosmopolitan has somehow managed to embrace the don't-take-yourself-too-seriously nature of TikTok while still promoting content and staying on brand.

Frans Engels
réussi managed
embrasser embrace
sérieux seriously
tiktok tiktok
promouvoir promoting
contenu content
prenez take
de of
à to
trop too
et and
a has
nature nature
marque brand
au on
tout en while

FR Notre règle d’or : Ne vous prenez pas (ni votre maquillage) trop au sérieux ! © Benefit Cosmetics LLC

EN Our Golden Rule: Don’t take yourself (or your makeup) too seriously! © Benefit Cosmetics LLC

Frans Engels
règle rule
sérieux seriously
benefit benefit
llc llc
dor golden
notre our
maquillage makeup
cosmetics cosmetics
votre your
trop too
pas dont

FR Les politiques SWG se montrent trop restrictives ou trop laxistes

EN SWG policies are too restrictive, or too relaxed

Frans Engels
politiques policies
swg swg
restrictives restrictive
ou or
trop too

FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.

EN In an attempt to limit risks, IT teams block too many websites, and employees feel overly restricted.

Frans Engels
tenter attempt
risques risks
équipes teams
bloquent block
employés employees
sentir feel
restreints restricted
à to
dans in
un an
limiter limit
ainsi it

FR Il est trop étroit (ou le micro est trop large) - ne prenez pas celui-là.

EN It?s too narrow (or the mic is too wide) ? don?t get that one.

Frans Engels
étroit narrow
micro mic
large wide
il it
ou or
le the
prenez get
l t
pas don

FR La plupart du temps, leurs systèmes sont trop fragmentés, leurs opérations trop complexes

EN Their systems are too fragmented, their operations too complex

Frans Engels
complexes complex
fragmenté fragmented
systèmes systems
opérations operations
leurs their
sont are
trop too

FR Amélioration : empêche les antivirus trop voraces de planter le site lorsqu’ils renomment notre fichier php hyper trop dangereux avec un suffixe « .suspected ».

EN Improvement: prevent greedy antiviruses from crashing the website by renaming our highly dangerous php file with a ?.suspected? suffix.

Frans Engels
amélioration improvement
empêche prevent
fichier file
php php
dangereux dangerous
un a
le the
site website
avec with
notre our

FR Notant que la riposte "a été trop lente et trop inégale", M

EN Noting the response “has been too slow and too unequal”, Mr

Frans Engels
lente slow
été been
et and
trop too
la the
a has

Toont 50 van 50 vertalingen